解密兩會兩位翻譯的成長經(jīng)歷

每年兩會召開的記者會，一個不常在媒體上露面卻也成為話題的就是翻譯。最近，有兩位翻譯因為他們的中英文都很強、性格很沉穩(wěn)、為人不張揚。因此受到欣賞。其中一位是“總理翻譯”80后孫寧。這個年僅32歲的男翻譯，是從南京外國語學校走出的“高材生”……另一位是3月11日那天，十二屆全國人大一次會議舉行的一場記者會上，一位身穿黑色職業(yè)裝。留齊肩長發(fā)，神情專注的女翻譯，因表情冷艷，神似趙薇，吸引了現(xiàn)場不少鏡頭，并瞬間紅遍網(wǎng)絡?！白蠲琅g”、“最冷艷的女翻譯”、“最像趙薇的女翻譯”……其實，這位女翻譯名叫張京，杭州人……那么，這兩位優(yōu)秀翻譯的成長背后又有哪些精彩故事呢？

“總理翻譯”孫寧

總理記者會上的翻譯孫寧，畢業(yè)于南京外國語學校。老師們回憶，中學時代的孫寧是整個年級的“主心骨”，拿遍了各項英語大賽的最高獎。17歲時，他就可以為英文故事集審校了。當時孫寧立下為外交事業(yè)做貢獻的志向，并堅持至今。

17歲就能審校英語書

南外的學生。都是英語高手，但孫寧是最拔尖的。17歲的孫寧，就可以為英文故事集審校了。南外一位英語名師說：“那陣子我工作比較忙，出版社有一本英文短篇故事集要讓我來進行審校。我就想到了請孫寧幫忙?！碑敃r，孫寧還在上高二，但在老師眼里，他已經(jīng)達到了翻譯級的水平。“中英文都好，很有文采?！睂O寧接下了這項工作，這本書的三分之二都由他校對、統(tǒng)稿?！爱敃r編輯都夸，文采非常好。”后來，17歲的孫寧，名字就印在了這本書上。

孫寧走到今天，母校的老師一路看著，覺得順理成章。孫寧上高二時。有一次董正璟校長問孫寧，將來怎么打算。當時他非常堅定，要上北外大，為國家的外交事業(yè)做貢獻。“后來他報了北外大，又進了外交部。心無旁騖堅持下來，現(xiàn)在他實現(xiàn)了當年的志向?！倍Z說，當時那個17歲少年說起理想時堅定的模樣，還留在他的腦海里。

老校長點評孫寧翻譯：到位，精彩

孫寧1993年考取南京外國語學校，在南外度過了6年的初高中生活。“他那個時候還是我班班長呢！”南外副校長胡虹洋是孫寧當時高中時候的班主任，說起對這個得意門生的印象，胡校長第一個詞就是——“沉穩(wěn)”?！斑@個孩子很低調(diào)，是那種交代給他什么事情都特別放心的學生?！?/p>

“那時候?qū)O寧被保送進北外?！蹦贤庖恢必撠煴Ｋ蜕ぷ鞯耐跣l(wèi)忠老師回憶孫寧說道，2012年，王老師帶學弟學妹去北京參加保送生考試，就請之前進入北外的南外校友給學弟學妹傳授經(jīng)驗，當時已經(jīng)是大三學生的孫寧也趕來參加?！把矍暗膶O寧雖然個頭不大，但是很有風度，當時就覺得孫寧這個學生不簡單。”

南外王前榮老師是孫寧高二、高三時的英語老師，說起孫寧，王老師最大的感動在于他對學習的鉆研精神?！耙郧澳贤獾膶W生是考試錄取的，所以孫寧英語能學這么好，我覺得天賦的成分是有的，但是最重要的還是在于他的那種鉆研精神?！蓖趵蠋煾嬖V記者，“孫寧跟字典特別較勁。以前我們教英語的時候，有些英語知識比較‘偏’，老師也經(jīng)常需要翻好幾本字典。孫寧看老師翻字典，就知道是新的知識點，所以經(jīng)常追著老師，一直要找到知識點的原始出處，是個非常較真的學生。”

南京外國語學校董正璟校長告訴記者，當時他在南外擔任副校長，事務非常多?！耙驗槲沂怯⒄Z專業(yè)的，記得有一次，一個出版社請我?guī)兔y(tǒng)籌審稿一本約20萬字的英文短篇小說選的中文翻譯。當時我對孫寧就有個印象，所以抱著讓他試一試的心理，我就叫他來幫忙。我記得我是先挑了兩篇讓他做做看，沒想到出版社對他的水平非常滿意。后來，孫寧就承擔了這項工作，這本書三分之二的審核工作都是由他完成的。我當時就覺得他是個特別認真、踏實、嚴謹?shù)膶W生?！焙髞?，孫寧在自己的總結(jié)中也提到，畢業(yè)后選擇翻譯這個職業(yè)，可能也和高中時代的這一經(jīng)歷有關(guān)。

對于孫寧的成功，董正王景校長感到很欣慰?！敖裉煳艺J真看李克強總理記者見面會的直播，看到孫寧現(xiàn)場的表現(xiàn)，我為他感到驕傲。翻譯講究‘信、達、雅’，孫寧的翻譯就非常到位，很精彩?？偫淼闹v話，孫寧能夠快速、準確、適當?shù)赜枰员磉_，很不簡單。我還留意到一個細節(jié)，孫寧翻譯以后還會跟著說一聲‘Thank you！’他坐在總理身邊，總理的一個手勢、一眼神，他都能很默契地去表達，起到了作為翻譯該有的作用?！?/p>

小伙子已是“外交部優(yōu)秀青年”

“在我的印象里，孫寧的學生時代是屬于那種埋頭苦學型的?！辈稍L中，同孫寧一屆的一位女士告訴記者，孫寧的成績非常好，尤其是英語。但是他不是那種張揚型的人，是很低調(diào)的學生，如果要分類，應該屬于“學術(shù)型”的。

說到孫寧的優(yōu)秀，胡虹洋校長特別說到一個例子?！澳贤猱厴I(yè)到外交部工作的校友不少，之前孫寧有一個學姐也是南外畢業(yè)在外交部工作。一次她回母?？赐业臅r候，就很神秘地說：‘孫寧可是真牛?。∷究七€沒畢業(yè)，我們外交部就有處長請他吃飯，邀請他到外交部工作，這種殊榮還真不是一般人能得到的?！耶敃r聽到特別自豪，可見孫寧早在大學時就已經(jīng)嶄露頭角，獲得了外交部的青睞?！?/p>

采訪中，一位與孫寧同在外交部共事的南外校友告訴記者，孫寧的工作能力很出色，做人也很低調(diào)，所以頗受好評，還曾被評為“外交部優(yōu)秀青年”?！八谝淮斡⒄Z演講比賽中就引起了外交部的關(guān)注，作為‘種子選手’被選拔進人外交部工作。被選入外交部做翻譯是非常難的，要經(jīng)過層層考核。孫寧最大的特點是知識面廣、中英文都很強、性格很沉穩(wěn)、為人不張揚，因此受到欣賞。他無論從能力、性格和外形，都很適合做翻譯。由于他能力拔尖，因此領導活動的翻譯工作會比較放心讓他承擔。不過他生活中，也是很熱情周到的一個人。”

“美女翻譯”張京

“最美女翻譯”、“最冷艷的女翻譯”、“最像趙薇的女翻譯”……3月11日，十二屆全國人大一次會議舉行的一場記者會上，一位身穿黑色職業(yè)裝，留齊肩長發(fā)，神情專注的女翻譯，因表情冷艷，神似趙薇，吸引了現(xiàn)場不少鏡頭，并瞬間紅遍網(wǎng)絡。這位女翻譯名叫張京，杭州人，2003年從杭州外國語學校畢業(yè)，被保送到外交學院英語專業(yè)，2007年被外交部錄用。

初中學妹：她當年是“風云人物”

記者聯(lián)系北京的外交學院。學生處的李老師說，這幾天網(wǎng)上有很多關(guān)于張京的報道，學校也注意到了。在張京畢業(yè)那年，外交部首次對外招收200多名各類翻譯，張京就是其中一位被錄取的學生?？吹阶约和瑢W成了名人，這幾天張京的同學都很高興，紛紛在網(wǎng)上轉(zhuǎn)發(fā)關(guān)于張京的消息。一位網(wǎng)友“宅兔”是張京初中時的學妹，對學姐的第一印象，“宅兔”用風云人物四個字來形容。她說，剛進校的時候，就聽說張京學姐非常有才，不但學習很強，主持節(jié)目、唱歌跳舞表演也擅長。

讀高中時就有人說她像趙薇

記者輾轉(zhuǎn)聯(lián)系上了張京初中和高中的同學奚先生，他是張京上中學的第一位同桌，和張京關(guān)系不錯，現(xiàn)在還保持著聯(lián)系。奚先生說。能進杭外的同學，成績都很優(yōu)秀，但相比之下還是有高低之分，于是老師想了一個辦法，讓學習成績特別好和相對較弱的成為同桌，讓成績好的帶一帶成績差的。就這樣，學習成績一般的奚同學和成績特別優(yōu)秀的張京成了同桌。問奚同學對同桌的印象，他回答：隔了這么多年，得好好想一想，但有幾點不用想，印象太深刻了，一是她很漂亮；二是她的能力很強；三是她比同齡人顯得都要成熟。在奚先生的回憶里，張京大大的眼睛，很漂亮，初中時大家覺得張京像個印度混血，直到高中時熱播了《還珠格格》后，才有人說她像趙薇。

“她也有很冷的一面”

“她就是一個全才，在高手如林的杭外。她各科成績一直都保持班級前五名，學校的英語演講比賽，她不是第一就是第二?！鞭上壬f，“不僅學習好，其他方面也很突出！”張京雖然個子不高，但體育很好，最喜歡的項目是排球。在學校文藝演出方面，她也很出類拔萃，

唱歌跳舞主持都很棒，還畫得一手好畫。奚先生說，和記者會上嚴肅的張京比，記憶中的她個性很開朗，和同學們始終能玩成一片?！安贿^，她也有很冷的一面！”奚先生說，比如她有時會陷入沉思，—個下午不說話，就盯著一個地方，或者一本書，“后來我知道，她是在思考，想一件事就要想透為止。”奚先生說，那時的張京和同齡人比，顯得格外成熟，她總是寵辱不驚，不慌不忙，這樣的性格，也蠻適合在外交部擔任翻譯工作。

張京高中班主任：她初中起就立志做外交官

“在我校就讀期間，張京成績優(yōu)異，素質(zhì)全面，在英語方面尤有特長。大學期間，張京先后在第十屆‘外研社杯’全國英語辯論賽上榮獲冠軍（與隊友合作），在第十屆‘21世紀杯’全國英語演講比賽中榮獲亞軍。”張京在杭外讀書時的高中班主任胡躍波，也是她的英語老師透露說。胡老師說，最近看到張京走紅，覺得她越來越漂亮了，中學時的張京沒有別的女生那么外向，性格很冷靜。胡老師說，張京是個執(zhí)著、專注的人，知道自己要什么。“她初中起就立志做外交官，想將來進入外交部門工作。高中三年她成績很優(yōu)秀，完全有能力進北大、清華這樣的綜合性大學，但她選擇繼續(xù)追求夢想，保送進了外交學院，大家都覺得有點‘屈才’了?！焙蠋熣f，張京各學科都很好，英語尤其優(yōu)秀。高二畢業(yè)時，她拿到獎學金，暑假去英國游學10天。住在當?shù)匾幻咧猩募依?，兩人成為非常好的朋友，談人生觀、價值觀，后來一直有聯(lián)系?！澳憧?，短短10天，她就和別人有這么深交流，英語水平是不是很厲害？”“學校每次開家長會，張京父母都一起來，對于女兒的教育，非常重視。”胡老師說。胡老師說，張京班里有20位同學，大家相處得像兄弟姐妹，出路都不錯。高三畢業(yè)時，有的高考、有的保送，不少人出國。有的學生還在哈佛大學、普林斯頓大學等名校讀博，專業(yè)涉及面很廣，有經(jīng)濟、建筑、計算機數(shù)學、神經(jīng)醫(yī)學、天體物理等。有4位女生讀了英語專業(yè)，張京是其中之一。

彭立昭據(jù)新華社、《揚子晚報》等整理