從顏色詞看中俄文化

【摘 要】文化是人類社會(huì)賴以生存和發(fā)展的基礎(chǔ)，語言是構(gòu)成文化系統(tǒng)的重要因素之一，語言中的顏色詞除了具有其本身的物理屬性外，還具有豐富的文化內(nèi)涵。然而，由于受到民族語言習(xí)慣、歷史背景、傳統(tǒng)習(xí)慣、民族心理、思維方式以及宗教信仰等因素的影響，俄漢民族賦予顏色詞的意義也不盡相同。隨著中俄文化交流的不斷深入，人們越來越多地認(rèn)識(shí)到具有深刻文化內(nèi)涵的基本顏色詞不可避免地成為跨文化交際的一個(gè)障礙，為了進(jìn)一步提高語言學(xué)習(xí)者跨文化交際的能力，本文通過對比俄漢語中幾組基本顏色詞來體現(xiàn)兩種語言文化背景所折射出的文化內(nèi)涵及其產(chǎn)生的原因，為兩國文化的交流盡綿薄之力。

【關(guān)鍵詞】顏色詞；漢文化；俄文化；內(nèi)涵對比；差異原因

一、俄漢語中顏色詞文化內(nèi)涵對比

（一）紅色

漢文化獨(dú)有的意義

紅色是中華民族喜愛的顏色，它象征著吉祥、喜慶、紅火。在中國古代婚禮上，新娘總是一身紅衣，頭帶紅花，新房門窗貼上大紅喜字。節(jié)日里人們喜歡穿紅衣服，春節(jié)時(shí)在門上貼紅春聯(lián)、紅福字，因?yàn)榧t色被認(rèn)為是吉利、喜慶的顏色。同時(shí)，紅色還象征著順利、成功等意義，如走紅，開門紅，紅人等。而在俄語中沒有以上的意義。

俄文化獨(dú)有的意義

在俄羅斯文化中，紅色表示“美麗的、漂亮的”意義。如красная плошадь紅場，即美麗的廣場。在16世紀(jì)以前形容詞 красный并沒有顏色的意義，而是相同于現(xiàn)代俄語中的красивый（美麗的）。

（二）黃色

漢文化獨(dú)有的意義

黃色在漢文化中是主要崇尚色。在中國古代，黃色代表權(quán)勢、威嚴(yán)，中央政權(quán)、國土之義，所以，黃色便為歷代帝王所專有，普通人是不能隨便使用黃色的。如黃袍是天子的龍袍，皇榜是天子的詔書。在現(xiàn)代漢語中，諸如黃燦燦、黃花閨女、黃道吉日等詞都反映出黃色在中國人心目中的尊貴地位。而俄語中的жёлтый無上述意義 。

俄文化獨(dú)有的意義

жёлтый除了指顏色“жёлтый цвет”以外，還有悲傷、凄涼、病態(tài)、憂郁、發(fā)瘋等含意。比如：精神病人治病的醫(yī)院是特有的黃色建筑，故俄語稱作“жёлтый дом”；還把一些無原則性的書刊稱作“жёлтая пресса”。黃色對于俄羅斯人來說還表示情人、戀人、夫妻之間的感情發(fā)生變故、分手等。因此，黃色在不少俄羅斯人的心目中是“背叛、 不忠實(shí)”的象征。這也是為什么俄羅斯人不送黃顏色花的原因。

（三）黑色

漢文化獨(dú)有的意義

黑色在中國古代象征著尊嚴(yán)、剛毅、嚴(yán)正、深沉、神秘等褒義。在夏代和秦代人們崇尚黑色為正色，夏、秦兩代的公卿大夫的官服、禮服都是黑色的；又因黑色和鐵相似，所以黑色往往象征鐵面無私，如包拯，李逵等歷史人物的舞臺(tái)形象都是黑色臉譜。

俄文化獨(dú)有的意義

俄羅斯人不喜歡黑色， 人們把“чёрный”一詞引申為“憂郁、黑暗、艱難、兇惡、不懷好意、居心叵測”等意思。如：“чёрные мысли”（憂郁的思想）；“чёрные дни”（艱難的日子）；“чёрные стороны жизни”（生活的黑暗面）；“чёрные страницы истории”（歷史上黑暗的幾頁）；“чёрный год”（兇年）； “чёрная душа”（黑心腸）。俄羅斯人認(rèn)為出門遇見黑狗、黑貓或是穿黑色袈裟的僧人，都是不吉祥之兆，所以就出現(xiàn)了“чёрная кошка пробежала”（黑貓跑過，即“不祥之兆”之意）這樣的詞語。我們從以上的例證可以看到，在俄羅斯傳統(tǒng)文化中黑色往往具有負(fù)面的象征意義，體現(xiàn)為對邪惡、黑暗、低下的事物的指認(rèn)。

（四）白色

漢文化獨(dú)有的意義

白色是中國人忌諱的顏色，漢民族對白色常常產(chǎn)生不愉快的聯(lián)想，這種聯(lián)想產(chǎn)生的歷史原因有不同的說法，有一種觀念認(rèn)為這是古人把白色和翻卷沖天的大浪聯(lián)系到了一起。殘酷的水害掀起的是白色的巨浪，給人帶來的也是巨大的災(zāi)難。中國歷史大約從漢朝開始到唐朝，普通平民只能穿白色的衣服，因?yàn)樵诋?dāng)時(shí)白色是低賤的象征。白色也象征死亡，“辦白事”即是辦喪事。因此說在漢語中白色的反面意義是比較多的。

俄文化獨(dú)有的意義

俄語里белый除表示白色外，在最初的時(shí)候還常?？梢岳斫鉃?“空的”、“透明的”等，如белые пятна 即 пустые места（空地）； белые ночи即светлые ночи（白夜）。也可以表示нерациональный（不合理的，不合常規(guī)的），如белая ворона（與眾不同的人物），белые стихи（不押韻的詩歌）。

二、成因分析

（一）與歷史背景有關(guān)

使用俄漢兩種語言的民族有著不同的歷史背景，不同歷史背景的民族又有著巨大的文化差異。這種文化差異表現(xiàn)在語言上或色彩上顯然有許多差別。在中國的歷史文化中，對中國人有特殊意義的顏色莫過于黃色?！墩f文解字》中說：“黃，地之色也”；朱熹也曾說“黃，中央土之正色。”因此，中國人以黃色為尊，并以自己獨(dú)特的黃皮膚而自豪。同時(shí)，黃色也象征著身份、地位、權(quán)力。隨著社會(huì)的發(fā)展，人們把很多名稱都與“黃”連在了一起。如人們都稱“五一”，“十一”為“黃金周”，然而隨著歷史的發(fā)展和各國文化的交流，黃色又帶上了明顯的貶義色彩。如“黃色電影”、“黃色書刊”等。再拿紅色來說，由于在戰(zhàn)爭年代，有大量的革命戰(zhàn)士犧牲，中國人民為了表示對他們的崇敬要求小學(xué)生佩戴“紅領(lǐng)巾”來作為懷念；我們的國旗是紅色；我們的軍人叫“紅軍”等，這都與中國的歷史背景有很大的關(guān)系。

（二）與文化傳統(tǒng)有關(guān)

在中國，從古代開始人們就對紅色情有獨(dú)鐘。紅色象征著喜慶、吉祥，因此，在春節(jié)，人們要貼紅對聯(lián)，掛紅燈籠；在婚禮上，新娘要準(zhǔn)備一套紅色禮服，新郎新娘要戴紅色胸花，家里要貼紅雙喜等。另外，勞模在受到頒獎(jiǎng)時(shí)要戴紅花；公司剪彩時(shí)也要用紅色的布條。這些都是中國的文化傳統(tǒng)賦予紅色的積極意義。在俄羅斯，紅色也有喜慶之義卻很容易讓人聯(lián)想到“戰(zhàn)爭”，“流血”等意義。因此，俄羅斯人大多不太喜歡紅色。

（三）與宗教有關(guān)

在俄羅斯，人們大多信仰基督教，認(rèn)為黃色是基督教的圣色.在中國乃至所有信仰佛教的國家都將黃色作為做神圣的顏色。在漢文化中人們往往也比較崇尚紫色，這與道教在中國的傳播有著密切的關(guān)系。傳說函古關(guān)關(guān)令一日見紫氣從東而來，知道有圣人過關(guān)，果然老子騎著青牛而來，關(guān)令使他留下了《道德經(jīng)》，于是“紫氣”被后人視為祥瑞之氣，“紫氣東升”，“紫氣繚繞”被視為吉兆。

（四）與思維方式有關(guān)

語言是表達(dá)思想和傳遞情感的最主要手段。由于各民族存在不同的思維方式，在選擇顏色詞去觀察事物或表達(dá)某一現(xiàn)象時(shí)就存在各自的傾向，各民族對不同的顏色詞也會(huì)產(chǎn)生不同的聯(lián)想。如：漢語中說的“紅茶”，而俄語用“чёрный”（黑色的的）來表示。原來俄羅斯人是針對茶葉的顏色而言，稱其為“黑”，而中國人是針對茶水的顏色而言，稱其為“紅”。這就是由于兩民族觀察事物的角度不同而形成的顏色詞含義的差異。

語言是文化的載體，它不僅是文化的組成部分，而且能反映文化。通過以上對顏色詞在俄漢兩種語言中的對比，我們可以發(fā)現(xiàn)顏色詞的使用在俄漢兩種文化中存在著明顯的差異。而且，顏色詞的使用不僅限于詞本身的意義，往往包含有更深的隱含意義，甚至在有時(shí)候還和政權(quán)的更迭和社會(huì)生活各個(gè)領(lǐng)域觀點(diǎn)上的變化有密切的聯(lián)系，這與各種文化的差異有著不可分割的聯(lián)系。因此，我們在掌握顏色詞時(shí)一定要與各民族文化聯(lián)系起來，準(zhǔn)確地理解語言的不同文化內(nèi)涵，從而更有效地提高語言的理解能力和表達(dá)能力，促進(jìn)中俄文化的進(jìn)一步交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]柏英.趣談紅色[J]. 俄語學(xué)習(xí) ，2004.6：56-58.

[2]鄧炎昌.劉潤清.語言與文化[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1989.

[3]譚林.俄語語言國情學(xué)[M].吉林：吉林大學(xué)出版社，1992.

[4]王英佳. 俄羅斯社會(huì)與文化[M]. 武漢：武漢大學(xué)出版社，2002.

[5]武銳.俄漢顏色詞文化伴隨意義對比初探[M].俄語學(xué)習(xí)，2000，4：45-46.

作者簡介：

葉智慧：（1983-），女，新疆工程學(xué)院，助教，文學(xué)學(xué)士，攻讀方向?yàn)槎碚Z語言文學(xué)。