• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    呂振中《新譯新約全書(shū)》譯本考察

    2013-12-23 05:25:12肖才望
    關(guān)鍵詞:漢譯圣經(jīng)譯本

    肖才望

    (西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英文學(xué)院,陜西西安710128)

    兩百多年前,基督教新教傳入近代中國(guó),《圣經(jīng)》在中國(guó)的翻譯及傳播也隨之歷經(jīng)兩百多年極其曲折的發(fā)展道路。最初大部分的漢譯都是由來(lái)到中國(guó)后才開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的外國(guó)傳教士完成的。而大部分的中國(guó)譯者由于不熟知 《圣經(jīng)》中的希臘語(yǔ)和希伯來(lái)語(yǔ)只能幫助傳教士對(duì)譯本進(jìn)行潤(rùn)色。廣為流傳的 “和合本” (Chinese Union Version)就是這樣誕生的。[1]“和合”二字指的是新教各派差會(huì)在翻譯圣經(jīng)時(shí),對(duì)某些關(guān)鍵詞采用統(tǒng)一的正確譯法和人名的標(biāo)準(zhǔn)音譯達(dá)成一致意見(jiàn),以此達(dá)到圣經(jīng)唯一?!肮僭捄秃献g本”乃是以北京話為基礎(chǔ),以公認(rèn)文學(xué)價(jià)值較高的英文“欽定本”之 “修訂本”為藍(lán)本,根據(jù)希伯來(lái)原文圣經(jīng)翻譯過(guò)來(lái)的,由于希伯來(lái)希臘原文圣經(jīng)本身不全,翻譯的過(guò)程中時(shí)而參照 “欽定本修訂本”時(shí)而參看原文,所以這里的說(shuō)法不一。[2]至今尚沒(méi)有關(guān)于 《圣經(jīng)》幾個(gè)不同漢譯版本的對(duì)比研究,因此本文對(duì)呂振中的直譯版本與 《和合本》的對(duì)比研究對(duì)以后制定 《圣經(jīng)》漢譯的標(biāo)準(zhǔn)有非常重要的意義。

    一、《圣經(jīng)》漢譯歷史及本文研究思路

    最早的 《圣經(jīng)》漢譯高潮可以追溯到唐朝(公元618~908年)時(shí)期,當(dāng)時(shí)阿羅本收到唐太宗的接見(jiàn),獲準(zhǔn)建立專門(mén)寺院翻譯 《圣經(jīng)》。但當(dāng)時(shí)的傳教士在中國(guó)的居住時(shí)間很短,且翻譯也是時(shí)斷時(shí)續(xù)。之后在元朝、明末清初、清末民初也出現(xiàn)過(guò)不同程度的傳教浪潮,也出現(xiàn)一些有影響力的翻譯,如利瑪竇等。但這些翻譯都受到意識(shí)形態(tài)的控制。完整的 (基督教) 《圣經(jīng)》被譯成中文始自19 世紀(jì)初到 “五四”新文化運(yùn)動(dòng)為止。1813年馬禮遜完成 《新約》的翻譯,至此全文漢譯版 《圣經(jīng)》首次誕生,但當(dāng)時(shí)的譯本也仍然有許多需要改進(jìn)的地方。1843 年隨著 《南京條約》的簽定,傳教事業(yè)逐步興旺,此時(shí)原有的《圣經(jīng)》版本已經(jīng)不符合需求,倫敦會(huì)、公里會(huì)、美國(guó)浸禮會(huì)及馬禮遜教育會(huì)等代表在香港討論修訂 《圣經(jīng)》中文譯本。11850年 《新約》修訂完成并于1852年出版,而 《舊約》的漢譯卻經(jīng)歷了跌宕起伏,很多傳教機(jī)構(gòu)都嘗試翻譯,但就類似于God 和Spirit這類詞的漢譯產(chǎn)生了很大的分歧,因此無(wú)法達(dá)成協(xié)議。

    1919年出版發(fā)行的 《和合本》是 《圣經(jīng)》漢譯史上的一次里程碑。該版本是由傳教士及中國(guó)人歷經(jīng)27年完成的,他們當(dāng)中的西國(guó)傳教士不僅能講地道的北京話,漢語(yǔ)功底也很深厚。主要譯者有Rev.Chauncey Goodrich,Owen,Baller,Lewis和Mateer,還有四位華人,可惜姓名難以考證,只知道他們的姓氏分別為李、袁、劉和王。但在 《和合本》印刷時(shí),很多參與翻譯工作的人員已經(jīng)辭世。 “只有富善博士 (Rev.Chauncey Goodrich)能看到這本由許多人的心血與汗水合譯成的中文 《圣經(jīng)》”。[2]他們運(yùn)用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯全文,使得 《圣經(jīng)》在漢語(yǔ)世界得到廣泛傳播。當(dāng)時(shí)正趕上 “五四”,所以當(dāng)時(shí)的很多學(xué)者們都讀過(guò)或使用過(guò) 《和合本》,周作人在1921年曾發(fā)表 《圣書(shū)與中國(guó)文學(xué)》譯文,對(duì)《馬太福音》大加贊賞:《馬太福音》確實(shí)是中國(guó)最早歐化的文學(xué)的國(guó)語(yǔ),我又預(yù)計(jì)它與中國(guó)新文學(xué)的前途有極深的關(guān)系。這譯本的目的本在宗教的一面,文學(xué)上未必有意的注重;然而因了他慎重、誠(chéng)實(shí)的譯法,原作的文學(xué)趣味保存的很多,所以也使譯文的文字價(jià)值增高了。[3]1947 年,郭沫若則從翻譯對(duì)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)影響的角度把 《和合本圣經(jīng)》與佛經(jīng)翻譯相提并論:我知道翻譯工作決不是輕松的事,而翻譯的文體對(duì)于一國(guó)的國(guó)語(yǔ)或文學(xué)的鑄造也絕不是無(wú)足輕重的因素。讓我們想到佛經(jīng)的翻譯對(duì)于隋唐以來(lái)的我們中國(guó)的語(yǔ)言文學(xué)上的影響,更讓我們想到 《新舊約全書(shū)》和近代西方文學(xué)作品的翻譯對(duì)于現(xiàn)行的中國(guó)的語(yǔ)言文學(xué)上的影響。[4]此外胡適也 “曾經(jīng)多次在其著作中提到 《和合本圣經(jīng)》,林語(yǔ)堂更是鐘愛(ài)它?!鄙驈奈奶寡?,他初學(xué)寫(xiě)作時(shí)主要靠白話《圣經(jīng)》。在反復(fù)閱讀中,他 “得到極多有益的啟發(fā),學(xué)會(huì)了敘事敘情的基本知識(shí)”,并 “喜歡那個(gè)接近口語(yǔ)的譯文,和部分充滿抒情詩(shī)的篇章”。[5]《和合本》的影響范圍之廣,以至于在教會(huì)中形成 “和合腔”,信徒們非得用這種語(yǔ)言來(lái)表達(dá)他們 “屬靈的情感”。

    此后,盡管 《和合本》的廣泛流傳,很多個(gè)人開(kāi)始嘗試翻譯 《圣經(jīng)》,但這些版本大多是從英語(yǔ)譯入到漢語(yǔ)的。1946 年出版發(fā)行的呂振中《新譯新約全書(shū)》譯本,是首個(gè)由中國(guó)人從希臘語(yǔ)和希伯來(lái)語(yǔ)直接譯到漢語(yǔ)的版本,該版本以英國(guó)牛津大學(xué)蘇德?tīng)査幍南ED譯本為依據(jù),盡量表達(dá)了原文的意義并保持了原文結(jié)構(gòu),他在譯文前言中提到他盡量保持詞匯的一致性以便幫助學(xué)者和牧師把原文和譯文對(duì)照學(xué)習(xí)。[6]

    由于呂振中的譯本是首個(gè)直譯漢語(yǔ)完全版,因此本文著重考察這個(gè)版本的漢譯。在 《圣經(jīng)》全文中著重考察 《新約》當(dāng)中的 《約翰福音》,因?yàn)檫@一章節(jié)語(yǔ)言簡(jiǎn)單,詞匯有限,較其他章節(jié)易于把握。呂振中對(duì)約翰福音及書(shū)信的翻譯最能體現(xiàn)其翻譯原則。而整個(gè)考察的主要方法是對(duì)比呂譯本和 《和合本》,因?yàn)閰卧谇把灾刑岬剿姆g目的是為了彌補(bǔ) 《和合本》的缺陷。呂認(rèn)為《和合本》對(duì)于想學(xué)習(xí) 《圣經(jīng)》的學(xué)者、牧師及注評(píng)者來(lái)說(shuō)有很大的不足,所以他直譯的主要目的是為了幫助這些人學(xué)習(xí) 《圣經(jīng)》,即便他的譯本讀上去不是特別流暢。因此對(duì)比呂譯本與 《和合本》不同的地方最能直接反映出其 “直譯”的翻譯原則。

    二、呂譯本與《和合本》對(duì)比研究

    和合本的翻譯原則可大致分為通俗易懂原則和字句切合原則。而和合本圣經(jīng)采用傾向于形式對(duì)等的 “字句切合”的翻譯策略主要原因有:其一,當(dāng)時(shí)新教的傳教策略。其二,基督教思想和語(yǔ)言的基礎(chǔ)。其三,當(dāng)時(shí)翻譯理論的發(fā)展程度。其四,和合本譯員們是英美人士,操源語(yǔ)者,在這種情況下,譯者們以自我為世界中心的 “自我映象”傾向主要體現(xiàn)為在翻譯時(shí)注重原文,強(qiáng)調(diào)忠實(shí)。[2]跟 《和合本》相比,呂振中譯本有如下幾個(gè)特點(diǎn):

    (一)使用更大語(yǔ)義范圍詞匯和短語(yǔ)

    使用目的語(yǔ)中具有更大語(yǔ)義范圍的詞匯翻譯源語(yǔ)文本是其翻譯策略中的第一大顯著特征,與“和合本”相比,呂使用的名詞涵蓋更大的語(yǔ)義范圍,因此給讀者提供了更多的闡釋可能。

    在約翰福音2:16,希臘詞επιθνμια出現(xiàn)了兩次,其意為 “做某事的強(qiáng)烈欲望”,相當(dāng)于英文desire,longing 或craving。和合本將其譯為“情欲”,而呂譯為 “私欲”。[7]同一章節(jié)中另一希臘詞αλαξονεια,意為 “自命不凡”, “高傲”相當(dāng)于英文pretension 或者arrogance。和合本將其譯為 “驕傲”,而呂則譯為 “矜夸”。 “驕傲”主要指一種態(tài)度,而 “矜夸”還含有炫耀之意。很明顯呂采用了比和合本具有更廣語(yǔ)義范圍的詞匯。圣經(jīng)英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)版 (ESV)對(duì)這段的翻譯為"For all that is in the world-the desire of the flesh and the desires of the eyes and pride in pos-sessions-is not from the Father but is from the world."[7]可以看出和合本更貼近英文版, “私欲”則包含了除情欲以外的欲望。同樣原文pride是一種內(nèi)在性情,呂譯 “矜夸”則還包含了語(yǔ)言上的炫耀。如此讀者對(duì) 《圣經(jīng)》便有了更多的闡釋空間。

    同樣可以對(duì)約翰福音3:17的各個(gè)版本的譯文做個(gè)比較,英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)版 (ESV)把這節(jié)譯為"But if anyone has the world's goods and sees his brother in need,yet closes his heart against him,how does God's love abide in him?"《和合本》將“in need”譯為 “窮乏”,意為貧窮或資金的缺乏。而呂譯為 “缺乏”,譯為缺少某種資源。如此讀者可將資金的缺乏擴(kuò)大到一般的需求。約翰福音2:15中英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)版 (ESV)有一段"Do not love the world or the thing s in the world.If anyone loves the world,the love of the father is not in him"。呂譯本中將“the things in the world”譯為“事物”而非 “事”,同時(shí)包含具體的物體以及塵世間的事情。

    (二)將神學(xué)負(fù)載詞譯為具有更多闡釋空間的詞

    前文所述都是關(guān)于一些普通的詞條的翻譯,而在處理一些神學(xué)負(fù)載詞條 (theologically loaded terms)時(shí)譯者一般應(yīng)盡量限制這些詞的語(yǔ)義范圍以免引起歧義。然而我們?cè)诳疾靺巫g本時(shí)發(fā)現(xiàn),呂振中在處理這些神學(xué)負(fù)載詞條時(shí)的翻譯策略仍然是采用具有更廣語(yǔ)義范圍的詞。

    最典型的一個(gè)例子是對(duì)約翰福音2:1 中παρακλητοζ一詞的翻譯。該詞最常見(jiàn)的翻譯是名詞詞性的advocate,意思是 “出庭律師”。和合本將其譯為 “中?!保鉃?“對(duì)貸款的擔(dān)保人”,而呂則將其譯為 “代替申求者”。而該短語(yǔ)是一個(gè)包含四個(gè)元素的復(fù)合名詞,其句法結(jié)構(gòu)如下:

    Someone who explains and requests for others.

    我們可以通過(guò)樹(shù)形圖來(lái)分析這個(gè)短語(yǔ)各元素之間的關(guān)系

    通過(guò)樹(shù)形圖對(duì)這個(gè)短語(yǔ)的成分分析我們可以看出呂振中創(chuàng)建了一個(gè)新的中文詞條,“出庭律師”可以是 “代替申求者”的一種,同時(shí)呂振中加注說(shuō)明該詞條也可譯為 “幫助者”。如此呂振中給讀者提供了好幾個(gè)可供選擇的詞條,給讀者提供更多的闡釋空間。

    呂振中對(duì)于另外一個(gè)神學(xué)負(fù)載詞匯κοινωνια的翻譯也很有意思,這個(gè)詞相當(dāng)于英文的fellowship。Fellowship 指的是教會(huì)中的小團(tuán)體,希臘語(yǔ)的意思是有共同興趣的團(tuán)體。因此該詞可以用來(lái)指上帝和人之間的親密關(guān)系,也可以指人與人之間的親密關(guān)系。和合本將該詞譯為 “相交”,意為和彼此交朋友,而呂振中則譯為 “團(tuán)契”,該詞在很多漢語(yǔ)詞典中均無(wú)法查詢到。很多基督徒都不明白 “團(tuán)契”的含義,更不用說(shuō)非基督教的一些讀者。

    (三)模糊翻譯連詞及代詞

    對(duì)于連詞和代詞的翻譯,呂振中也多采用具有模糊語(yǔ)義的詞匯。希臘語(yǔ)και可以連接詞也可以是轉(zhuǎn)折連詞。我們對(duì)比約翰福音1:3,1:7及2:9,我們發(fā)現(xiàn)呂試圖找到一個(gè)保留這兩個(gè)屬性的詞匯進(jìn)行翻譯。2:9中英譯本的翻譯為"whoever says he is in the light and hates his brother is still in darkness"。英文 “and”一詞并沒(méi)有轉(zhuǎn)折意義。和合本將此處譯為 “卻”,“卻”只有轉(zhuǎn)折意義。此處呂振中譯為 “而”,從功能上說(shuō)與希臘語(yǔ)原文雙重意義保持一致,既可被當(dāng)成連詞同時(shí)又有轉(zhuǎn)折意義。我們可以看出,呂振中將更多的闡釋空間留給了讀者,讀者可以依據(jù)自己的理解去對(duì)該詞進(jìn)行判斷。

    在翻譯代詞時(shí),呂振中提供了更多的所指可能。約翰福音2:10,與格代詞可能是陽(yáng)性也可能是中性,和合本將其譯為陽(yáng)性的 “主”,而呂則采用中性詞 “光”。呂同時(shí)加腳注解釋 “光”在漢語(yǔ)中是第三人稱代詞,既可以是陽(yáng)性也可以是中性。

    三、小結(jié)

    通過(guò)以上對(duì)比分析我們可以看出呂振中所謂的“直譯”策略實(shí)際上創(chuàng)造了更大程度的語(yǔ)義模糊。呂振中通過(guò)采用具有更廣語(yǔ)義范圍的詞匯來(lái)翻譯普通名詞、短語(yǔ)甚至神學(xué)負(fù)載詞、連詞、動(dòng)詞等。如此呂譯本的讀者對(duì)于 《圣經(jīng)》有了更多的闡釋空間。事實(shí)上,絕大多數(shù)的中國(guó)基督徒甚至研究 《圣經(jīng)》的學(xué)者都不能直接閱讀希臘文本,因此他們對(duì)于 《圣經(jīng)》的理解都依賴于譯本。[8]馬禮遜在譯經(jīng)中就采用了中西合璧的方法:首先是參考前人的譯稿,其次是堅(jiān)持不懈的努力,再次是中國(guó)信徒的襄助。[9]而 《和合本》譯委會(huì)所制定的目標(biāo)是 “簡(jiǎn)單、清楚、順暢,具有文學(xué)品味”。[10]修訂版的 《和合本》則更 “淺白易明、符合今天中文用法和表達(dá)習(xí)慣”,這樣的一本能 “幫助讀者直接進(jìn)到上帝的話語(yǔ)里”[11]呂振中聲稱自己采用直譯的翻譯策略,但當(dāng)我們仔細(xì)考察其翻譯文本時(shí)我們發(fā)現(xiàn)他并沒(méi)有闡明原文的意思而是創(chuàng)造了更大程度的模糊性。跟和合本不同的是,呂譯本能夠使讀者根據(jù)自己的漢語(yǔ)知識(shí)對(duì)《圣經(jīng)》進(jìn)行自己的闡釋,而和合本中詞義的選擇都是由傳教士們決定的,有很大的主觀性和意識(shí)形態(tài)的成分。

    本文主要試圖通過(guò)對(duì)比 《圣經(jīng)》的兩個(gè)漢語(yǔ)譯本來(lái)考察在翻譯 《圣經(jīng)》時(shí)直譯的內(nèi)涵及其標(biāo)準(zhǔn)。在 《圣經(jīng)》的翻譯過(guò)程中,呂振中的直譯標(biāo)準(zhǔn)是模糊性,讓讀者自主選擇具體的含義。當(dāng)然本文考察的范圍有限,而且需要指出的是在直譯其他文本時(shí)是否需要模糊性是另外一個(gè)值得探討的問(wèn)題?,F(xiàn)在有很多機(jī)構(gòu)正在組織翻譯 《圣經(jīng)》,他們都說(shuō)自己是忠實(shí)于原文的,所以當(dāng)下我們需要對(duì)比研究現(xiàn)行的 《圣經(jīng)》中文版本,以制定一個(gè)翻譯 《圣經(jīng)》的框架及標(biāo)準(zhǔn)。

    [1]殷穎.和合本圣經(jīng)的成就 [J].天風(fēng),2010 (9):40-41.

    [2]馬樂(lè)梅.漢語(yǔ)圣經(jīng)和合本的翻譯策略——兼論和合本的廢與存 [J].國(guó)外外語(yǔ)教學(xué),2006 (4):48-54.

    [3]朱維之.對(duì)中國(guó)文化的兩度外來(lái)影響的三高峰 [A].常耀信.各種視角——文化及文學(xué)比較研究論文集 [C].天津:南開(kāi)大學(xué)出版社,1995:79.

    [4]郭沫若.浮士德簡(jiǎn)論 [A].羅新璋.翻譯論集 [C].北京:商務(wù)印書(shū)館,1984:335.

    [5]呂振中譯本.圣經(jīng) [EB/OL].(2008-05-10)[2012-08-06].http://www.cclw.net/Bible/LzzBible/.

    [6]蔣驍華.《圣經(jīng)》漢譯及其對(duì)漢語(yǔ)的影響 [J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,2003 (4):301-305.

    [7]圣經(jīng) (英漢對(duì)照)[M].南京:中國(guó)基督教協(xié)會(huì),1995:23-24.

    [8]毛發(fā)生.馬禮遜與 《圣經(jīng)》漢譯 [J].中國(guó)翻譯,2004 (4):48-51.

    [9]高兵.馬禮遜 《圣經(jīng)》翻譯的跨文化交際學(xué)考察 [J].寧夏社會(huì)科學(xué),2009 (11):134-136.

    [10]任東升.《圣經(jīng)》漢譯的文學(xué)化趨向 [J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2003 (2):86-91.

    [11]香港圣經(jīng)公會(huì).回應(yīng) “和合本圣經(jīng)的特殊與修訂淺見(jiàn)”一文 [J].天風(fēng),2010 (10):58-60.

    猜你喜歡
    漢譯圣經(jīng)譯本
    Southern_Weekly_1951_2021_07_15_p38
    南方周末(2021-07-15)2021-07-15 19:49:39
    《李爾王》漢譯的序跋研究
    英語(yǔ)否定詞的分析與漢譯
    《圣經(jīng)》經(jīng)文中國(guó)化
    意見(jiàn)領(lǐng)袖們的“不老圣經(jīng)”
    好日子(2019年4期)2019-05-11 08:47:46
    《佛說(shuō)四人出現(xiàn)世間經(jīng)》的西夏譯本
    西夏研究(2019年1期)2019-03-12 00:58:16
    《哈姆雷特》的《圣經(jīng)》敘事原型考證
    翻譯中的“信”與“不信”——以《飄》的兩個(gè)中文譯本為例
    西方譯學(xué)術(shù)語(yǔ)的漢譯現(xiàn)狀與思考
    談?wù)効聽(tīng)柨俗握Z(yǔ)中“bay”、“-bay”和“bek”、“-bek”的漢譯
    亚洲婷婷狠狠爱综合网| 一区在线观看完整版| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 日本wwww免费看| 国产 一区精品| 午夜福利高清视频| 亚洲欧美精品自产自拍| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 亚洲精品一二三| av在线app专区| 中文字幕免费在线视频6| 午夜老司机福利剧场| 春色校园在线视频观看| 国产亚洲精品久久久com| 久久ye,这里只有精品| 久久久精品94久久精品| 成人特级av手机在线观看| 免费av中文字幕在线| 日日摸夜夜添夜夜爱| 大片免费播放器 马上看| 国产成人a∨麻豆精品| 久久韩国三级中文字幕| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 丰满少妇做爰视频| 嫩草影院入口| 亚洲精品成人av观看孕妇| 久久人人爽人人爽人人片va| 亚洲av男天堂| 国产精品三级大全| 久久6这里有精品| 亚洲精品日本国产第一区| 久久精品国产亚洲网站| 国产精品一区www在线观看| 老司机影院成人| 黄色视频在线播放观看不卡| 能在线免费看毛片的网站| 一级黄片播放器| 嘟嘟电影网在线观看| 直男gayav资源| 欧美97在线视频| 欧美变态另类bdsm刘玥| 久久婷婷青草| 国产在线免费精品| 日本免费在线观看一区| 我的老师免费观看完整版| 黄片无遮挡物在线观看| av免费在线看不卡| 日韩三级伦理在线观看| 亚洲怡红院男人天堂| 亚洲精品乱久久久久久| 久久99精品国语久久久| 交换朋友夫妻互换小说| 午夜福利网站1000一区二区三区| 成人亚洲欧美一区二区av| 成人毛片a级毛片在线播放| 男女啪啪激烈高潮av片| 99热国产这里只有精品6| 美女主播在线视频| 日韩av免费高清视频| 日韩强制内射视频| 国精品久久久久久国模美| 97超视频在线观看视频| 亚洲国产av新网站| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 多毛熟女@视频| 丰满乱子伦码专区| 一级二级三级毛片免费看| 青青草视频在线视频观看| 卡戴珊不雅视频在线播放| 大香蕉97超碰在线| 久久久色成人| 麻豆成人午夜福利视频| a级毛色黄片| 国产v大片淫在线免费观看| av在线老鸭窝| videos熟女内射| 伊人久久国产一区二区| 日日啪夜夜爽| 九九爱精品视频在线观看| 免费少妇av软件| 99re6热这里在线精品视频| 亚洲性久久影院| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 亚洲国产高清在线一区二区三| 国产伦理片在线播放av一区| 日韩欧美 国产精品| 亚洲成人中文字幕在线播放| 亚洲精品乱久久久久久| 日本av手机在线免费观看| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 热99国产精品久久久久久7| 久热久热在线精品观看| 久久久久久久久久久丰满| 成人综合一区亚洲| 另类亚洲欧美激情| 亚洲精品一二三| 精品视频人人做人人爽| 少妇精品久久久久久久| 欧美+日韩+精品| 日本黄色日本黄色录像| 插逼视频在线观看| 色综合色国产| 国产乱人视频| 各种免费的搞黄视频| 中国国产av一级| 五月天丁香电影| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 免费高清在线观看视频在线观看| 交换朋友夫妻互换小说| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 成人特级av手机在线观看| 免费观看的影片在线观看| 少妇熟女欧美另类| 中文字幕制服av| 久久久欧美国产精品| 国产高清不卡午夜福利| 国产精品福利在线免费观看| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 偷拍熟女少妇极品色| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 亚洲欧美日韩卡通动漫| 91在线精品国自产拍蜜月| 美女内射精品一级片tv| 美女内射精品一级片tv| 欧美精品亚洲一区二区| 精品亚洲成a人片在线观看 | 亚洲精品日韩av片在线观看| 亚洲精品日韩av片在线观看| 精品久久久久久久久av| 免费观看无遮挡的男女| 下体分泌物呈黄色| 纯流量卡能插随身wifi吗| 高清视频免费观看一区二区| 亚洲国产高清在线一区二区三| 亚洲第一区二区三区不卡| 男人舔奶头视频| 国产男人的电影天堂91| 一区二区三区免费毛片| 婷婷色综合www| 亚洲国产色片| 日本黄色片子视频| 男女无遮挡免费网站观看| 夫妻性生交免费视频一级片| 久久国产乱子免费精品| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 水蜜桃什么品种好| 熟女av电影| 在线观看一区二区三区| 少妇 在线观看| 亚洲国产日韩一区二区| 有码 亚洲区| 日韩一区二区三区影片| 人体艺术视频欧美日本| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图 | 国产亚洲最大av| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 国产一区二区三区综合在线观看 | 欧美日韩视频精品一区| 1000部很黄的大片| 欧美bdsm另类| 国产综合精华液| 麻豆精品久久久久久蜜桃| tube8黄色片| 中文字幕av成人在线电影| 嫩草影院新地址| 国产大屁股一区二区在线视频| 国产成人精品久久久久久| 搡老乐熟女国产| 亚洲不卡免费看| 成人毛片60女人毛片免费| 深爱激情五月婷婷| 免费少妇av软件| 亚洲欧美精品专区久久| 久久久久网色| 黄色日韩在线| 青青草视频在线视频观看| 日日啪夜夜爽| 国产真实伦视频高清在线观看| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 色5月婷婷丁香| 少妇人妻久久综合中文| 国产精品久久久久久精品古装| 欧美最新免费一区二区三区| 免费大片18禁| 美女中出高潮动态图| 日本av免费视频播放| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 日韩一区二区视频免费看| 五月伊人婷婷丁香| 最近的中文字幕免费完整| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| av在线蜜桃| 永久免费av网站大全| 91精品伊人久久大香线蕉| 最近中文字幕高清免费大全6| 欧美一区二区亚洲| 国产美女午夜福利| 一个人免费看片子| 久久久久久久久久人人人人人人| 少妇丰满av| av国产精品久久久久影院| 亚洲精品第二区| 色综合色国产| 深爱激情五月婷婷| 久久这里有精品视频免费| 最新中文字幕久久久久| 日本黄色片子视频| 精品人妻偷拍中文字幕| 国产免费一区二区三区四区乱码| 夜夜爽夜夜爽视频| 1000部很黄的大片| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 国产精品一区二区在线观看99| 免费观看在线日韩| 精品久久久久久电影网| 婷婷色综合www| 国产日韩欧美在线精品| 两个人的视频大全免费| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 国产色爽女视频免费观看| 久久精品国产亚洲av涩爱| 国产黄频视频在线观看| 多毛熟女@视频| 韩国av在线不卡| 欧美激情国产日韩精品一区| av.在线天堂| 高清黄色对白视频在线免费看 | 人妻 亚洲 视频| 麻豆成人av视频| 日本色播在线视频| 亚洲色图综合在线观看| 亚洲国产成人一精品久久久| 免费看光身美女| 国产成人精品婷婷| videos熟女内射| 黄片无遮挡物在线观看| 免费黄色在线免费观看| 日韩欧美 国产精品| 男男h啪啪无遮挡| av视频免费观看在线观看| www.色视频.com| 久久精品国产亚洲网站| 交换朋友夫妻互换小说| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 在线播放无遮挡| 97超视频在线观看视频| 直男gayav资源| 国产极品天堂在线| 国产精品一区www在线观看| 欧美最新免费一区二区三区| 女人十人毛片免费观看3o分钟| av视频免费观看在线观看| 精品久久久久久电影网| 久久久久久久国产电影| 中文欧美无线码| 在线免费十八禁| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 最近2019中文字幕mv第一页| 精品国产露脸久久av麻豆| 亚洲精品久久午夜乱码| 中国美白少妇内射xxxbb| 五月玫瑰六月丁香| 免费黄网站久久成人精品| 国产精品国产三级专区第一集| 毛片女人毛片| 夫妻性生交免费视频一级片| 91久久精品国产一区二区成人| kizo精华| 99久久中文字幕三级久久日本| 一级av片app| 日韩一本色道免费dvd| 欧美成人一区二区免费高清观看| av线在线观看网站| 亚洲在久久综合| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 一个人看的www免费观看视频| 99精国产麻豆久久婷婷| 五月伊人婷婷丁香| 成人影院久久| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 亚洲国产成人一精品久久久| av福利片在线观看| 亚洲av福利一区| 久久久久国产精品人妻一区二区| 日韩国内少妇激情av| 日韩制服骚丝袜av| 久久久久久久国产电影| 最黄视频免费看| 少妇熟女欧美另类| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 亚洲成人手机| 欧美激情国产日韩精品一区| 国产亚洲最大av| 纯流量卡能插随身wifi吗| 老司机影院毛片| 亚洲欧美成人综合另类久久久| av国产免费在线观看| 日韩av免费高清视频| 午夜福利影视在线免费观看| 久久人人爽人人片av| 成人一区二区视频在线观看| 日韩av不卡免费在线播放| 久久青草综合色| 国产大屁股一区二区在线视频| 久久久久久九九精品二区国产| 一区二区三区四区激情视频| 国产日韩欧美亚洲二区| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 国产精品av视频在线免费观看| 国产视频首页在线观看| 日本爱情动作片www.在线观看| 久久久久性生活片| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 免费大片黄手机在线观看| 多毛熟女@视频| 精品一区二区三卡| 日韩av免费高清视频| 久久久a久久爽久久v久久| 99热国产这里只有精品6| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 只有这里有精品99| 下体分泌物呈黄色| 亚洲无线观看免费| 一区二区av电影网| av国产精品久久久久影院| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 一级毛片aaaaaa免费看小| 日本vs欧美在线观看视频 | 黄色一级大片看看| 综合色丁香网| 久久毛片免费看一区二区三区| 国产亚洲欧美精品永久| 国产欧美日韩精品一区二区| 免费av中文字幕在线| 日韩视频在线欧美| 精品久久久久久久久av| 午夜视频国产福利| 我要看日韩黄色一级片| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频 | 久久国产亚洲av麻豆专区| 亚洲最大成人中文| 国精品久久久久久国模美| 一个人看视频在线观看www免费| 久久久久人妻精品一区果冻| 亚洲av成人精品一区久久| 亚洲av欧美aⅴ国产| 欧美bdsm另类| 国产伦精品一区二区三区视频9| 亚洲色图综合在线观看| 亚洲av在线观看美女高潮| 欧美区成人在线视频| 极品少妇高潮喷水抽搐| 99久久人妻综合| 亚洲久久久国产精品| 亚洲怡红院男人天堂| 亚洲综合精品二区| 特大巨黑吊av在线直播| 日韩欧美一区视频在线观看 | 亚洲精华国产精华液的使用体验| 少妇人妻一区二区三区视频| 亚洲欧美清纯卡通| 18+在线观看网站| 国产精品一及| 国产v大片淫在线免费观看| 亚洲性久久影院| 丰满迷人的少妇在线观看| 久久亚洲国产成人精品v| 久久久精品94久久精品| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 久久影院123| 日韩一区二区视频免费看| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 国产又色又爽无遮挡免| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜 | 日韩大片免费观看网站| 欧美一级a爱片免费观看看| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 国产一区有黄有色的免费视频| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 精品久久国产蜜桃| 联通29元200g的流量卡| 久久99精品国语久久久| 99热这里只有是精品50| 老女人水多毛片| 十八禁网站网址无遮挡 | 日韩国内少妇激情av| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 欧美成人精品欧美一级黄| 国产成人精品久久久久久| 高清不卡的av网站| 久久毛片免费看一区二区三区| 七月丁香在线播放| 国产一级毛片在线| 亚洲成人av在线免费| 黑丝袜美女国产一区| 大话2 男鬼变身卡| 午夜老司机福利剧场| 天堂中文最新版在线下载| 九色成人免费人妻av| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 男女边摸边吃奶| av不卡在线播放| 成人亚洲精品一区在线观看 | 国产黄片视频在线免费观看| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 男女边摸边吃奶| 舔av片在线| 中文字幕久久专区| 日本vs欧美在线观看视频 | 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 国产高潮美女av| av卡一久久| 国产毛片在线视频| 2018国产大陆天天弄谢| 伊人久久国产一区二区| 久久国产乱子免费精品| 97精品久久久久久久久久精品| 熟女电影av网| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 欧美日韩综合久久久久久| av不卡在线播放| 成人毛片a级毛片在线播放| 免费黄色在线免费观看| 五月伊人婷婷丁香| 老女人水多毛片| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 亚洲电影在线观看av| 在线免费十八禁| 国产极品天堂在线| 午夜精品国产一区二区电影| 久久久久久久久大av| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 国产在线视频一区二区| 一级毛片 在线播放| 日韩大片免费观看网站| av国产精品久久久久影院| 老女人水多毛片| av免费观看日本| 久久人人爽人人片av| 午夜福利网站1000一区二区三区| 免费观看性生交大片5| 亚洲欧美成人精品一区二区| 成人特级av手机在线观看| 日本欧美视频一区| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 国产在线男女| 欧美日韩在线观看h| 免费观看的影片在线观看| 国产男女超爽视频在线观看| 日韩成人av中文字幕在线观看| 日韩一区二区视频免费看| 亚洲av福利一区| 丝袜喷水一区| 搡女人真爽免费视频火全软件| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 99久久中文字幕三级久久日本| 国产欧美日韩精品一区二区| 亚洲精品久久午夜乱码| 全区人妻精品视频| 美女中出高潮动态图| 国产精品一及| 赤兔流量卡办理| 免费观看性生交大片5| 九九在线视频观看精品| 熟女人妻精品中文字幕| 精品久久久久久久久亚洲| 新久久久久国产一级毛片| 一级片'在线观看视频| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 久久久久久九九精品二区国产| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 久久99热这里只有精品18| 联通29元200g的流量卡| 久久久久久久精品精品| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 国产黄色视频一区二区在线观看| 观看av在线不卡| 丝袜喷水一区| 一级二级三级毛片免费看| 国产精品一区二区在线观看99| 色婷婷久久久亚洲欧美| 久久99蜜桃精品久久| 高清毛片免费看| 2018国产大陆天天弄谢| 日本黄色日本黄色录像| 国产精品熟女久久久久浪| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 国产在线一区二区三区精| 亚洲欧洲日产国产| 久久久久国产网址| 在现免费观看毛片| 亚洲熟女精品中文字幕| 99热这里只有是精品50| 综合色丁香网| 永久网站在线| 超碰97精品在线观看| 高清日韩中文字幕在线| 在线播放无遮挡| 99久久综合免费| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 久热久热在线精品观看| 国产男人的电影天堂91| 国产在线视频一区二区| 日韩亚洲欧美综合| 精华霜和精华液先用哪个| 一级爰片在线观看| 综合色丁香网| 制服丝袜香蕉在线| 国产一级毛片在线| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 国产熟女欧美一区二区| 一级黄片播放器| 草草在线视频免费看| 成人一区二区视频在线观看| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 天堂俺去俺来也www色官网| 搡女人真爽免费视频火全软件| 久久这里有精品视频免费| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 我的老师免费观看完整版| 91精品国产九色| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 深夜a级毛片| tube8黄色片| 久久人人爽av亚洲精品天堂 | 人妻系列 视频| www.色视频.com| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 老熟女久久久| 精品一区在线观看国产| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 国产人妻一区二区三区在| 精品国产乱码久久久久久小说| 中文字幕久久专区| 免费观看无遮挡的男女| 日韩一本色道免费dvd| av线在线观看网站| 日韩强制内射视频| 欧美区成人在线视频| 99热这里只有是精品在线观看| 十分钟在线观看高清视频www | 在线观看人妻少妇| 国产综合精华液| 国产成人精品久久久久久| 美女视频免费永久观看网站| 午夜激情久久久久久久| 九草在线视频观看| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 草草在线视频免费看| kizo精华| 大香蕉97超碰在线| 精品久久久久久久久亚洲| 国产色婷婷99| 一区二区三区四区激情视频| 国产永久视频网站| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 久久久久人妻精品一区果冻| av.在线天堂| 国产v大片淫在线免费观看| 少妇的逼好多水| 亚洲成色77777| 麻豆乱淫一区二区| 日韩三级伦理在线观看| 九草在线视频观看| 国产中年淑女户外野战色| 久久久久久伊人网av| 在线观看美女被高潮喷水网站| 波野结衣二区三区在线| 日韩一区二区三区影片| 日韩三级伦理在线观看| 岛国毛片在线播放| 少妇 在线观看| 色吧在线观看| 久久精品国产亚洲av涩爱| 简卡轻食公司| 色婷婷av一区二区三区视频| 色5月婷婷丁香| 久久久午夜欧美精品| 精品亚洲成a人片在线观看 | 亚洲电影在线观看av| 欧美日韩亚洲高清精品| 亚洲精品国产成人久久av| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 特大巨黑吊av在线直播| 亚洲精品国产成人久久av| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 香蕉精品网在线| 激情五月婷婷亚洲| 亚洲av二区三区四区| 国产精品国产三级国产专区5o| 各种免费的搞黄视频| 黄色一级大片看看| 人妻系列 视频| 国产成人精品婷婷| 夫妻性生交免费视频一级片| 亚洲av综合色区一区| 国产精品三级大全| 在线天堂最新版资源| 国产v大片淫在线免费观看| 日韩中文字幕视频在线看片 | 久久久久精品性色| 久久久成人免费电影| 亚洲性久久影院| 下体分泌物呈黄色| 久久久久久久久大av| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 少妇熟女欧美另类| 午夜激情久久久久久久|