從“無兄弟，不籃球”談起

朱文琦

一、引言

近年來，“副詞+名詞”現(xiàn)象日趨流行，不僅口語中經(jīng)常使用，更頻繁見于各種媒體以及文學(xué)作品中，“無兄弟，不籃球”、“很中國”之類的說法已是廣為流傳，因而引起了不少專家學(xué)者的密切關(guān)注，并試圖從各個角度進(jìn)行分析討論，但多數(shù)學(xué)者多重點解釋“程度副詞+名詞”，對“否定副詞+名詞”的現(xiàn)象或在文章中略帶提及或直接忽略，避而不談。基于此，筆者將在前人關(guān)于副詞修飾名詞的研究成果的基礎(chǔ)上，通過對漢語中大量“不+NP”結(jié)構(gòu)用例的考察，對“否定副詞+名詞”現(xiàn)象中為代表的“不+NP”結(jié)構(gòu)進(jìn)行描述與分析。

二、“不+NP”結(jié)構(gòu)的類型

在對“不+NP”結(jié)構(gòu)的考察中，根據(jù)漢語語言語匯習(xí)慣和名詞的性質(zhì)，“不+NP”結(jié)構(gòu)可分以下幾類：

（一）五種特殊構(gòu)式

1.A不A，B不B。如：1）那個唱戲的有什么好的，男不男，女不女，陰不陰，陽不陽的。2）莎莎抽泣起來：“大寶又被送回精神病院，難道你還要我過這種寡婦不寡婦，妻子不妻子的生活嗎？”（李國文《花園街5號》）

2.不A不 B。如：3）今天不年不節(jié)的，喝什么酒啊？！4）不人不鬼。

3.什么A不A。如：5)她理應(yīng)幫我的忙，不能說什么報酬不報酬。（老舍《方珍珠》）6）曲三搖搖頭，嘆了口氣，說道：“我雙腿已廢，還說得上甚么絕技不絕技?！保ń鹩埂渡涞裼⑿蹅鳌罚?/p>

4.還A不A的呢。如：7）還他不他的呢。8）還酒不酒的呢。

5.管它A不A。如：9）管它臺風(fēng)不臺風(fēng)，我們都不怕。10）管它客人不客人，我們開始吃吧。

（二）詞匯化的古漢語

如：不才、不日、不法、不軌、不脛而走、不翼而飛、不毛之地、不情之請。

（三）不+抽象名詞

如：11）這不人情，太不人情。（《人民文學(xué)》1986,1）12）這件不名譽的事會像影子一樣永遠(yuǎn)追逐著她們母女直到老死。（航鷹《東方女性》、《作品與爭鳴》，1984）13）可是不能不承認(rèn)，隨著時間的推移，人們有一天突然發(fā)現(xiàn)，有些本來很“文化”的事，也變得不“文化”起來。 （《變味的文化》、《雜文月刊》，2004,2）

（四）不+具體名詞

1.不+普通名詞

（1）不+指人普通名詞。 如：14）在宴會大廳里，她著一身淺藍(lán)色印花旗袍，真是風(fēng)姿綽約，可是坐下來后，居然蹺起了二郎腿，這動作對她來說太不淑女了。15）我已經(jīng)很不男人了，我一輩子都不會成功。（安頓《絕對隱私》）

（2）不+指物普通名詞。 如：16）無兄弟，不籃球。（阿迪達(dá)斯2008年籃球系列廣告語）17）我們力主用游擊戰(zhàn)為唯一作戰(zhàn)方向，來個麻雀滿天飛?，F(xiàn)在不麻雀了吧，麻雀長成了野雞。

2.不+專有名詞

（1）不+人物專有名詞。如：18）而旭丹將來如果做出很不林妹妹的行為，那今天的蛋粉也必然離開她，這點大家心中有數(shù)。19)他這個人也太不雷鋒了吧，這么點芝麻綠豆的小事都不肯幫忙。

（2）不+時地專有名詞。 如：20）同時，她認(rèn)清了自己的本來面目，自己本來就是個非常不現(xiàn)代的女人。（陳染《無處告別》）21）上海，“最不中國”的城市。 22）可不可以不江南。（曲阜師范大學(xué)瑯環(huán)詩社石文學(xué)《可不可以不江南》）

前兩種類型已列入現(xiàn)代漢語語法研究范圍，而后兩種類型正是現(xiàn)代流行的超常規(guī)語言現(xiàn)象，在此，我們主要分析后兩種。

三、“不+NP”結(jié)構(gòu)中NP的語義特征

對“副詞+名詞”現(xiàn)象，自20世紀(jì)60年代就有學(xué)者撰文討論過，如刑福義、張靜，但早期的探討主要側(cè)重于這種結(jié)構(gòu)在漢語語法的合法性上。自20世紀(jì)90年代以來，對這種現(xiàn)象的討論愈演愈熱，但大多數(shù)學(xué)者仍然主要從語法功能角度作出解釋。進(jìn)入21世紀(jì)，學(xué)者們的研究有了新的突破，主要表現(xiàn)在很多專家從功能解釋轉(zhuǎn)向語義解釋，在語義特征方面，很多研究者都提出了自己的觀點。

（一）指稱義喪失，陳述義顯現(xiàn)

名詞一般表示人或事物，名詞的詞義指就是該名詞所代表的人和事物，這是名詞的指稱義，所以名詞的指稱義是客觀的，而“不+NP”所表達(dá)的意義是說/寫者對人或事物的一種主觀評價或看法。這時名詞具有了主觀化，表示陳述義而非指稱義。因此，又有學(xué)者認(rèn)為“某些名詞能夠進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)是由于在特定的語言發(fā)展歷史中獲得了特定的屬性意義或特定的社會文化內(nèi)涵，而這些特定的屬性意義或特定的社會文化內(nèi)涵所構(gòu)成的意象或意象組合又能因特定的認(rèn)知語用需要，在一定的語言使用情景下被該名詞所轉(zhuǎn)指”。這些特定的屬性意義或特定的社會文化內(nèi)涵所構(gòu)成的意象或意象組合就是名詞的陳述義。

如：23）近些年，趙薇在角色創(chuàng)新和演技上都得到了很大提高，她可一點都不“花瓶”了。

24）這一體認(rèn)更夾雜著對自我不鄉(xiāng)村不都市的尷尬身份難以言說的酸楚。

上兩例中的“花瓶、鄉(xiāng)村、都市”不再是某種指稱的概念，而是與這些概念相關(guān)的特定屬性意義或社會文化內(nèi)涵的陳述義。這里“花瓶”是指外貌美而內(nèi)在匱乏的女人，“鄉(xiāng)村”是指鄉(xiāng)村的樸素、守舊、落后、缺少文化等特征，“都市”是指都市的現(xiàn)代、繁華、文明、教養(yǎng)等特征，所以，“花瓶”是陳述“花瓶”的社會文化內(nèi)涵義，“鄉(xiāng)村”、“都市”則是強調(diào)其屬性意義。

（二）概念義隱藏，性質(zhì)細(xì)節(jié)義凸顯

“名詞的意義可以分為兩種，一類是詞的本質(zhì)意義或初始意義，具體表現(xiàn)為詞典上的釋義，這種意義是理性的，具有穩(wěn)固性、概括性的特點。我們稱之為概念意義。另一類意義不是詞義本身所具有的內(nèi)容，而是附加在詞義之外，具體描述了名詞所代表的事物的某一種性狀或功能，這種意義受到時代、社會、文化、交際場合、交際對象等多種因素的影響，因而具有主觀性、多變性的特點。我們稱之為性質(zhì)意義?！睆恼Z義角度看，典型名詞進(jìn)入“副詞+名詞”結(jié)構(gòu)，用的不是本然意義（概念意義），而是一種臨時賦予的“異感”意義，即細(xì)節(jié)義、性質(zhì)義，在“不+NP”結(jié)構(gòu)中也是一樣，名詞的概念義隱藏，名詞的性狀義表層化、顯性化，性質(zhì)細(xì)節(jié)義得到了凸顯。

如：25）南孫才凄然發(fā)覺自己的心態(tài)同母親一樣，怕，怕對方知道她不名譽的一面。（亦舒《流金歲月》）

例 18）、20）、25）中“林妹妹、現(xiàn)代、名譽”的本然意義都喪失了，取而代之的是它們的性質(zhì)細(xì)節(jié)義?！傲置妹谩笔峭癸@其“柔弱、溫婉”的細(xì)節(jié)義，“現(xiàn)代”則體現(xiàn)的是一種“時髦、開放”的性質(zhì)義，“名譽”顯現(xiàn)的是其“體面、光鮮”的性狀義。

四、“不+NP”結(jié)構(gòu)的語用價值

儲澤祥、劉街生在判別新現(xiàn)象條件中指出：“作為一種新的語言現(xiàn)象，它一般要具備的首要條件是有獨特的語用價值?！彼浴安?NP”這種搭配格式之所以有如此旺盛的發(fā)展能力，最主要的原因還在于其獨特的語用功能和修辭效果。綜合前人的研究成果，筆者認(rèn)為，“不+NP”結(jié)構(gòu)的語用價值主要體現(xiàn)在以下三個方面：

（一）語言表達(dá)的經(jīng)濟(jì)性

“語言是用于人類交際的一種任意的、口語的符號系統(tǒng)?！薄霸诮浑H時往往會用盡量少的語言形式來負(fù)載盡量多的語言信息，這體現(xiàn)了它的‘尚簡’原則，即經(jīng)濟(jì)原則。認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為：量大的信息、說話者覺得重要的信息、聽話人預(yù)測度較高的信息，往往用復(fù)雜的形式表示。反之，用較簡的形式表示。”一般的，人們趨向于用簡潔的語言形式傳遞較多的信息，從而創(chuàng)造出符合經(jīng)濟(jì)原則的超常規(guī)組合，“不+NP”即是?！安?NP”本身具有語義的模糊性、多樣性，人們可根據(jù)自身經(jīng)歷、知識結(jié)構(gòu)、所處時空等因素結(jié)合當(dāng)時語境去感悟和補充，極大地增大了信息量，言簡意賅，經(jīng)濟(jì)有效。例15）用簡單的語言形式表達(dá)了豐富的內(nèi)涵，如果把“不男人”換成“不勇敢、不成熟、不沉穩(wěn)”就會顯得啰唆、不簡潔，并且雖然說出了“男人”的主要性格特征，但卻無法完整精確地表達(dá)出“不男人”的意思，不如用一個簡潔又耐人尋味的“不男人”表達(dá)更有表現(xiàn)力。

（二）語言表達(dá)的形象性

“不+NP”結(jié)構(gòu)中，由于受“不”的修飾和限制，名詞的語義特征發(fā)生變化，細(xì)節(jié)義凸顯，從而化抽象為具體，使事物形象更突出，立體感更強。劉正光認(rèn)為“不+NP”結(jié)構(gòu)是“具體指代抽象”的轉(zhuǎn)喻映射。如例14）中，“淑女”一詞形象表達(dá)出了女子的美好氣質(zhì)，若用“不優(yōu)雅”、“不美”等，意思可能接近，但太過直白無味，還不全面，沒有“不淑女”一詞形象生動；如例18），我們很難用一個準(zhǔn)確的形容詞形象表達(dá)“林妹妹”的性格特點，而如果把“不林妹妹”改成“不符合林妹妹的形象”，意思雖然接近，但平淡直露，更沒有“不林妹妹”生動形象，令人遐想，更具表現(xiàn)力和感染力。

（三）語言表達(dá)的創(chuàng)新性

社會生活的不斷發(fā)展變化，不僅會推出許多新詞新語，導(dǎo)致詞匯的變化，也自然會影響語言表達(dá)方式的變化。中國目前處于歷史上思想最為開放、發(fā)展最為迅速的時期，新事物、新行為、新觀念不斷涌現(xiàn)，人們的思維表達(dá)需要與之相符合的載體來承擔(dān)，這就必然促使?jié)h語自身也發(fā)生激烈的變革，突破原有模式，創(chuàng)造新穎方式。而在文學(xué)創(chuàng)作中追求創(chuàng)作語言的簡潔經(jīng)濟(jì)、幽默含蓄更促使創(chuàng)作者不斷推陳出新、與時俱進(jìn)，從而出現(xiàn)新的語言表達(dá)方式。于是“不+NP”結(jié)構(gòu)順應(yīng)新時代人們獵奇、求新、求異、求簡的心理和表達(dá)的需求應(yīng)運而生。如例22），就給人詩的意境，給人無窮的想象；例16）就讓人感到新奇有趣，且耐人尋味，起到了很好的廣告作用。

五、結(jié)語

本文通過研究 “不+NP”結(jié)構(gòu)的各種類型，“不+NP”中名詞語義特征的變化以及從語用價值角度分析其存在發(fā)展的原因?qū)Α安?NP”結(jié)構(gòu)這種現(xiàn)象進(jìn)行了闡釋。由于能力有限，在討論中可能存在不足，但我們應(yīng)承認(rèn)潛在的語言世界是豐富而神秘的，且“存在即合理”，“不+NP”現(xiàn)象是值得我們關(guān)注、研究的，它的發(fā)展將是富有生命力的。

[1]黃伯榮,廖序東.現(xiàn)代漢語(下冊)[M].增訂 4版.北京:高等教育出版社,2007:8.

[2]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞(增訂本)[M].北京:商務(wù)印書館,1999.

[3]徐連祥.論名詞前加“不”[J].遼寧師范大學(xué)學(xué)報,1999(1):52-54.

[4]劉正光,王燕娃.“不+名詞”的句法語義接口研究[J].外國語,2009,32(4):26-33.

[5]胡學(xué)文.現(xiàn)代漢語“程度副詞+名詞”結(jié)構(gòu)的認(rèn)知理據(jù)、句法操作及限制條件[J].山東外語教學(xué),2005(2):36-39.

[6]譚景春.名形詞類轉(zhuǎn)變的語義基礎(chǔ)及相關(guān)問題[J].中國語文,1998(5):368-377.