對賽珍珠短篇小說作品的語料庫檢索分析
——以《圣誕的早晨》為例

夏 秸, 周衛(wèi)京, 韓菁菁

(江蘇科技大學(xué) 外國語學(xué)院,江蘇 鎮(zhèn)江 212003)

語料庫作為一種功能強大的檢索工具,其應(yīng)用范圍可以擴展到文學(xué)文本分析領(lǐng)域。通過語料庫進行文本分析,能夠“把隱含的結(jié)構(gòu)顯現(xiàn)出來,同時激發(fā)人的想象力,并能檢驗文本對讀者的感染力”[1]。近年來,國內(nèi)已有研究者對運用語料庫的方法和手段來分析文學(xué)作品進行了理論研究[2],對運用定量分析法分析文學(xué)作品進行了可行性分析和方法論探討[3]，也出現(xiàn)了不少運用語料庫檢索工具進行文體分析的實證研究。吳琦和李文中使用Wordsmith tools索引軟件的主題詞功能對王爾德的戲劇《真誠最重要》進行了劇情和人物分析,同時通過關(guān)鍵詞檢索歸納其用詞特色[4]。任培紅使用Wordsmith tools軟件分析《呼嘯山莊》故事的主題、情節(jié)發(fā)展和人物刻畫[5]。趙鵬芳使用Wordsmith tools和Antconc兩種軟件檢索分析喬伊斯短篇小說《一朵浮云》的主題、情節(jié)發(fā)展、人物刻畫以及象征手法的使用[6]。

作為美國第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎的女作家,賽珍珠本人及其作品受到國內(nèi)外的廣泛關(guān)注。在對其作品的研究中,長篇小說得到較多的研究,并取得了不少成果,而對其短篇小說的研究卻很罕見[7]。新時期的賽珍珠研究呈現(xiàn)新的趨勢,越來越多的學(xué)者從更加開放與客觀的視角研究賽珍珠,并在研究方法和觀念方面有新的突破[8]。但在相關(guān)研究中,大多數(shù)是主題研究,尚無對賽珍珠作品進行語料庫的檢索分析。

本文選取賽珍珠短篇小說作品《圣誕的早晨》(Christmas Day in the Morning)[9]314-317,在前人研究基礎(chǔ)上引入詞匯分析軟件Range,結(jié)合Antconc檢索軟件,對作品的語言特征和小說的要素進行全面分析,以此窺探賽珍珠短篇小說作品的寫作特點。

一、利用Range軟件統(tǒng)計作品的詞匯難度

Range是由Paul Nation開發(fā)的專門用于詞匯檢測的免費語言工具,Range中的第一個詞匯表Basewrd1.txt對應(yīng)word list 1,它由英語中出現(xiàn)頻率最高的1000個單詞組成,第二個詞匯表Basewrd2.txt,對應(yīng)word list 2,由英語中出現(xiàn)頻率最高的第1001至2000個單詞組成。這兩個詞匯表來自West(1953)制定的“英語通用詞表”的前2000個單詞。第三個詞匯表Baseword3.txt,對應(yīng)word list 3,它是Coxhead(2000)制定的“學(xué)術(shù)詞匯表”,其中包括上述2000個最常用詞匯以外的570個大學(xué)常用學(xué)術(shù)詞匯[10]。

利用Range軟件統(tǒng)計作品的詞匯難度,得到如表1所示的結(jié)果。

表1 詞匯難度匯總表

由表1可以看出,全文共有詞符(tokens)1 345個,其中屬于word list 1的詞符有1 203個,占文本總詞量的89.44%;屬于該水平的詞型有332個,占文本總詞型數(shù)的76.85%;屬于該水平的詞族有252個。該作品絕大多數(shù)詞匯都屬于最常用的1 000英語單詞,因而整體閱讀難度不高,淺顯易懂。

二、利用Antconc軟件統(tǒng)計詞表、關(guān)鍵詞表分析文章的主題詞和故事情節(jié)

詞頻表(word list)是一個語料庫中所有詞及其出現(xiàn)頻數(shù)的列表,它可以按詞語出現(xiàn)的頻數(shù)排列,也可以按字母順序排列[11]44。

利用Antconc軟件的word list功能提取語篇的詞頻表,選擇按照頻數(shù)大小排列,頻數(shù)大于5的結(jié)果見表2。

由表2可見,該文本共有詞符數(shù)(tokens)1 354個,其中包含了456個不同的詞型(types)。在這些詞型中,he出現(xiàn)的頻率最多,總共53次,接下來依次為his(52次)、and(49次)、the(42次)、to(37次)等。其中頻率較高的實詞有his(52次)、He(29次)、father(28次)、him(20次)、Christmas(16次)、I(12次)。由he、his和him等第三人稱代詞出現(xiàn)的頻率可以大致推斷出故事以第三人稱視角來敘述。由出現(xiàn)頻率較高的實詞可以推斷文章的主人公是he和father,主要講述的是發(fā)生在這兩者之間的故事,mother出現(xiàn)的頻率為6次,相對出現(xiàn)較少,因而為次要人物。Christmas也是頻率排名靠前的實詞之一,出現(xiàn)了16次,可見本故事發(fā)生的時間為圣誕節(jié),敘述的是圣誕節(jié)發(fā)生的故事。

表2 詞頻表

關(guān)鍵詞表(Keyword list)是指某篇或某一批語篇中與其他參照語料庫相比明顯高頻的詞匯列表。關(guān)鍵詞表可以用來揭示語篇的內(nèi)容大意、文體風(fēng)格、關(guān)鍵詞之間的語法和語義聯(lián)系,也可以揭示主話題的情節(jié)發(fā)展。關(guān)鍵詞的一個重要指標是關(guān)鍵性(Keyness),常見的被提取的關(guān)鍵詞有專有名詞、表示某種語體風(fēng)格的語法詞和顯示文本內(nèi)容的詞語[11]44。

為進一步了解文本信息,在生成詞頻表后,選擇小說Pride and Prejudice文本作為參照語料庫,利用Antconc軟件的keyword list功能提取文章的關(guān)鍵詞表,按照關(guān)鍵性大小排列,取前40位,結(jié)果見表3。

由表3部分結(jié)果可以看出,出現(xiàn)頻率位列前四位的關(guān)鍵詞為his、father、he和Christmas,這說明故事敘述的是發(fā)生在he和father之間的有關(guān)圣誕節(jié)的故事。另外,barn、milk、gift、 sleep、milking等關(guān)鍵詞出現(xiàn)的頻率也較高,可以進一步推斷出故事發(fā)生的背景跟barn(馬棚)有關(guān),內(nèi)容涉及圣誕禮物和擠奶等情節(jié),而故事實際上敘述的就是主人公回憶當年早起擠奶,為父親送上充滿愛意的圣誕禮物。后面出現(xiàn)的一些關(guān)鍵詞如sleep、morning、milking、cans、cows、farm、love等詞可以進一步印證文章的主要情節(jié),說明故事發(fā)生在圣誕節(jié)前夜,主人公在圣誕的早晨完成了擠奶等工作,給父母帶來了寶貴的禮物,其中l(wèi)ove一詞的出現(xiàn)則點明了文章的主題。

表3 關(guān)鍵詞表

三、利用Antconc軟件的concordance功能分析人物性格特征

語境共現(xiàn)(concordance)又稱語境中的關(guān)鍵詞(KWIC)。它是某一檢索詞在被檢索的語料文本中所呈現(xiàn)的語境共現(xiàn)行的列表[8]。

可以利用語料庫Antconc軟件的語境共現(xiàn)功能,輸入關(guān)鍵詞進行檢索,能夠檢索出對相關(guān)重要人物描寫的上下文。

首先輸入文章的主人公關(guān)鍵詞he,得到所有含有出現(xiàn)檢索詞he的語境共現(xiàn)行,計82處。

通過利用Antconc的concordance plot功能,可以直觀地看到檢索詞的分布情況,全面地分析小說情節(jié)發(fā)展。由檢索詞he的分布可以看出,he是貫穿故事前后的主要人物,在故事情節(jié)的發(fā)展中起著不可或缺的重要作用。

從語境共現(xiàn)行中可以看到,關(guān)于主人公有很多動作描寫,如crept downstairs,get the two big empty milk cans,go to the barn,covered them and closed the milk-house door carefully,making sure the latch[9]315等。 由這些描寫可以看出主人公年輕、純真、懂得為家庭分擔(dān)勞動等。在圣誕前夜擠牛奶的一系列動作和神態(tài)描寫，反映出他具有勤勞、機靈、做事細心、麻利的優(yōu)點。其他的一些感受描寫如felt his father's arms go around him,found his father and clutched him in a great hug[9]316等，表現(xiàn)出主人公和父親之間的親密關(guān)系和濃濃的親情。

通過檢索故事的次要人物mother,可以得到6個結(jié)果。從mother的語境共現(xiàn)行中可以看出,母親這一角色主要在故事的開始部分提到,主要是與父親的對話描寫[9]314。

盡管從開頭到結(jié)尾,故事對母親的描述不多,但是從以上母親的言語中可以看出母親沒有嬌慣孩子,對未成年的兒子要求嚴格,認為他即將長大應(yīng)當擔(dān)負起家庭的責(zé)任。而父親則從孩子身體成長的角度考慮,不忍心讓孩子早起擠牛奶。這簡短的對話將父母對孩子的感情表達得淋漓盡致,他們分別以不同的方式表達了對孩子深沉的愛,表現(xiàn)了母親沉靜、堅忍、偉大的性格。

本文運用Range詞匯處理軟件和語料庫檢索工具Antconc,對小說《圣誕的早晨》的詞匯難度、主題、故事情節(jié)和人物特色等文本特征進行分析。其結(jié)果可以看出,該篇小說作品語言難度較低,故事情節(jié)發(fā)展易于把握,這與賽珍珠簡潔、自然、淺顯易懂、較為注重人文情感、擅長人物刻畫的寫作風(fēng)格相符。

當然,賽珍珠是一個多產(chǎn)的作家,短篇小說只是其作品的一個部分,要全面把握她的寫作特點,還需要更多的研究者對她的各類作品進行更加全面的分析。將計算機技術(shù)和文學(xué)文本分析結(jié)合,對文學(xué)作品進行量化分析,可以為文學(xué)研究提供新的途徑,從而得到更為客觀的詮釋。

參考文獻:

[1] 楊建枚.《警察與贊美詩》的語料庫檢索分析[J]. 四川外語學(xué)院學(xué)報, 2002 (3): 56-59.

[2] 肖普勤,黃鳳枝. 基于語料庫的文學(xué)作品分析方法初探[J]. US-China Foreign Language, 2005 (8): 41-43.

[3] 馬廣惠. 基于語料庫的小說文體學(xué)研究[J]. 常熟理工學(xué)院學(xué)報, 2005 (5): 4-6.

[4] 吳琦. 名與實的悖論——《真誠最重要》的語料庫檢索分析[J]. 外語電化教學(xué), 2007 (3): 13-16.

[5] 任培紅. 基于語料庫的《呼嘯山莊》檢索分析[J]. 沈陽大學(xué)學(xué)報, 2008 (8): 75-78.

[6] 趙鵬芳. 喬伊斯的《一朵浮云》語料庫檢索分析[J]. 赤峰學(xué)院學(xué)報(漢文哲學(xué)社會科學(xué)版), 2010 (6): 77-79.

[7] 姚君偉. 我們今天研究賽珍珠什么[J]. 江蘇大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版), 2003(4): 62-66.

[8] 潘亞莉. 2012年鎮(zhèn)江賽珍珠國際學(xué)術(shù)研討會綜述[J]. 江蘇大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版), 2012 (6): 33-35.

[9] 楊立民. 現(xiàn)代大學(xué)英語精讀[M]. 北京:外語教學(xué)與研究出版社, 2002.

[10] 雷蕾, 韋瑤瑜. VocabProfile在英語教學(xué)中的應(yīng)用[J]. 外語電化教學(xué), 2005(4):59-62.

[11] 何安平. 語料庫輔助英語教學(xué)入門[M]. 北京: 外語教學(xué)與研究出版社, 2010.