誰(shuí)在活著

[亞美尼亞]阿威梯克·伊薩克揚(yáng)著

董樹(shù)叢 譯

很久以前，在東方有一個(gè)貪慕虛榮的大公。他的名字被人們忘記了，但他的故事仍然停留在大家的記憶中。他曾經(jīng)陰險(xiǎn)狡詐，好戰(zhàn)尚武，終日向鄰近的大公們施展奸計(jì)，以將他們大大小小的領(lǐng)地?fù)?jù)為己有。一個(gè)個(gè)陰謀詭計(jì)得逞后，他成為世界上最遼闊、最強(qiáng)大國(guó)家的主人。

征服鄰近公國(guó)后，不安分的大公又開(kāi)始醞釀新的戰(zhàn)爭(zhēng)。一日，大公帶領(lǐng)強(qiáng)大的先頭部隊(duì)入侵遠(yuǎn)方一個(gè)王國(guó)。他們成功摧毀前進(jìn)道路上的一切阻礙，逐步逼近王國(guó)都城的大門(mén)。隨后，大公下令將整座城包圍，并在始終無(wú)法攻破的城墻周?chē)渴鹆吮?。而他則駐扎在自己的營(yíng)帳中，日夜苦思破城的攻略。

有一次，大公巡查完士兵后返回自己的營(yíng)帳，途徑王國(guó)都城的墓地。這座死人的避難所已經(jīng)有些老舊了，散布在遼闊的平原上聳起的一座座小土丘上。大公拉緊韁繩，停了下來(lái)。他望著這片墓地，略有所思：這里有多少紀(jì)念碑，多少長(zhǎng)了青苔的墓碑呀——比他手下的戰(zhàn)士還多。每塊石頭下面都埋葬著一個(gè)消逝的生命，當(dāng)然，這當(dāng)中有勇敢的士兵，也有指揮官；有大公，也有哲人……同現(xiàn)在還活著的人一樣，他們中的每個(gè)人也都曾滿(mǎn)懷激情，也都曾有過(guò)豐富的感情和堅(jiān)強(qiáng)的意志。大公凝望著這片逝去生命的世界。

大公把韁繩交給一個(gè)侍衛(wèi)，跳下馬來(lái)。他走近第一塊墓碑，看了看上面雕刻的碑文。這塊碑的主人曾是個(gè)富有的商人，他的出生和死亡是在同一個(gè)年份，連一天都沒(méi)活過(guò)。多么奇怪的碑文呀！他又看了看另一塊碑的碑文：著名元帥，戰(zhàn)無(wú)不勝，一共活了一天。大公非常驚訝，繼續(xù)打量著眼前的一座座墓碑。還有些碑文是這樣的：腰纏萬(wàn)貫的地主，活了七年；殺手、強(qiáng)盜，活了三年。大公更加感到詫異，繼續(xù)在墓碑之間徘徊，他又讀到了這樣的碑文：博學(xué)多才的作家，活過(guò)了生命賜予他的所有日子。

大公陷入沉思：這是什么意思呢？這些碑文的背后隱藏著哪些秘密的深意呢？他思來(lái)想去，還是猜不透，于是他吩咐手下找個(gè)老住戶(hù)來(lái)打聽(tīng)一下。侍從們四散奔去，不一會(huì)兒就帶回一位住在墓地邊的小茅屋里的老人。

“你能向我解釋下這些碑文是怎么回事嗎？”大公問(wèn)道。

“啊，尊貴的大公，在本地所有的住戶(hù)中，我是最老的一個(gè)了，我認(rèn)識(shí)這里每一個(gè)死去的、化為這些墓碑下的灰燼和遺骸的人?！?/p>

“那你就跟我講清楚，比如說(shuō)，這個(gè)碑文是什么意思？”

老翁拄著拐杖，目光黯淡地注視著大公，開(kāi)始訴說(shuō)：

“足足有五十多年了，我每天在這座死寂的城中游蕩。這里安息著父輩們和子輩們，而孫子輩的現(xiàn)在正同你作戰(zhàn)……生命被抵押給死亡，死亡是冷酷又強(qiáng)勢(shì)的債主。生命是場(chǎng)騙局，只是……”

大公打斷老翁的話：

“是，是，但我請(qǐng)求你，給我解釋下這些碑文的意思?！?/p>

老翁揉了揉額頭，用微弱的聲音回答道：

“我們城有一個(gè)流傳了幾百年的神圣習(xí)俗。城里賢明的長(zhǎng)者都時(shí)刻牢記：勇氣、智慧和財(cái)富如果能造福他人，就是無(wú)價(jià)的；而一個(gè)人在生命中只為自己而活的日子是毫無(wú)價(jià)值的。只有用來(lái)做善事的日子才被認(rèn)為是真正度過(guò)的時(shí)光，因?yàn)樯囊饬x在于為他人而活。所以，每當(dāng)有市民死去，賢明的長(zhǎng)者就會(huì)聚在一起，計(jì)算出逝者生前用于做善事的時(shí)間總和，再把這個(gè)數(shù)字刻在碑石上?！?/p>

老翁繼續(xù)說(shuō)著，視線并沒(méi)有停留在墳?zāi)股希?/p>

“在這塊墓碑下長(zhǎng)眠的是一位哲人……他年輕時(shí)就告別了塵世的快樂(lè)，飽嘗生活不幸和孤苦伶仃的辛酸，忍受饑餓和流亡的折磨。他日夜思考如何改變窮苦人的命運(yùn)。他著書(shū)立說(shuō)，誦詩(shī)歌唱，那些發(fā)自肺腑的話語(yǔ)和歌唱安慰了一個(gè)又一個(gè)受苦受難的心靈，鼓舞了一個(gè)又一個(gè)被侮辱和被損害的人，使壓迫者和施虐者聞風(fēng)喪膽。他是先知，是賢明的領(lǐng)袖，他帶領(lǐng)我們追求公正、公平的生活。城里的長(zhǎng)者把他生命中的每一天都計(jì)算在內(nèi)，因?yàn)樗惶煲矝](méi)有虛度過(guò)。”

“那這塊墓碑呢？”大公問(wèn)道。

“這塊墓的主人曾是個(gè)搶劫和殺人的強(qiáng)盜，但有一天他為自己的罪過(guò)懺悔，還毀掉了自己的劍。他從大老遠(yuǎn)的地方運(yùn)水到國(guó)內(nèi)最缺水的區(qū)域，還在泉邊扎了帳篷，從早到晚為口渴的行人提供飲水。所以他為他人生活了整整三年?！?/p>

“這里安葬著一個(gè)英勇的元帥。他曾經(jīng)為我們國(guó)家打退過(guò)很多敵人，但算入他生存年月的并不是他的戰(zhàn)功，而是唯一一件他在仁愛(ài)和善心的激勵(lì)下所做的好事。一日，他挑出在戰(zhàn)場(chǎng)上受傷的敵軍戰(zhàn)士，然后將他們安置在自己的營(yíng)帳中，為他們包扎好傷口，悉心照料了一整天。也就是這一天被我們城里的長(zhǎng)者計(jì)作是他真正活過(guò)的日子。躺在這里的是城里最富有的人之一。他平日只知道聚斂珍寶，對(duì)他人一絲同情心也沒(méi)有，一丁點(diǎn)兒好事也沒(méi)做過(guò)。碌碌無(wú)為的生命如煙消逝，不留痕跡。因此他的碑文上寫(xiě)著：一日未活?！?/p>

大公對(duì)老人的回答很滿(mǎn)意，重重賞賜了老人。他低垂著頭，慢慢回到自己的營(yíng)帳，整整一夜，他雙手托著腦袋，獨(dú)自坐著，陷入沉思。

天亮?xí)r分，戰(zhàn)斗的號(hào)角并未像往常一樣吹響。大公下令退兵，取消圍城行動(dòng)，返回自己的國(guó)家，并將軍隊(duì)解散。他成為和平的使者，默默無(wú)聞，行善積德，在奉獻(xiàn)他人中度過(guò)余生。

傳說(shuō)，自此以后，每天清晨醒來(lái)后、晚上入睡前，大公都會(huì)重復(fù)道：“我很幸福，今天我還活著?！?/p>