紐約客在北京

by Jesse Hunter

Beijing is not only the capital of China， its also the nations heart and soul. I only spent one night in Beijing， as the song goes， but it made an everlasting impression on me.

I happen to love Beijing street music. It has a rough， acoustic quality to it that really lends itself to the subject matter. Much like in my hometown of New York City， the struggling performing artists all have a common goal： to be heard. Chinas spirit is embodied by the plight of these Beijing dreamers. And I admire their dedication and undying determination.

Aspiring musicians aside， China is brimming with personal stories of self discovery. In A Billion Stories， Evan Osnos ends up being deeply moved by the poetry， and online persona， of a migrant street sweeper in Beijing. And speaking of the storied capital， check out Travel in Beijing to hear Charlotte Kings account of the vivid views， quite a ways from Beijings， so called， great wall of traffic， perched high atop the peaceful peak of old Jingshan Hill.

Later， Debra Bruno tells us in Chinas Great Wall： A Beautiful Barrier that the craggy， wild links along the chain that is the real Great Wall， can， even in the chill of dawn， become a warm， welcoming friend. While in Good Life Easier， Cheaper in China Than the US by Barry Cunningham， you can set sentimentalism aside， as statistics show Chinas climbing happiness quotient.

Is China the happiest place on earth？ Who knows？ I originally planned to leave after just seven months， and look how that turned out. When my family asked why I wanted to stay， I said， with all honesty， it felt like China had more in store for me. Hows that for foreshadowing？

北京不僅僅是中國(guó)的首都，它還是這個(gè)國(guó)家的心臟和靈魂。我只在北京呆過(guò)一晚，就像那首歌的歌名一樣，但它卻給我留下了永恒的烙印。

我恰巧喜歡北京的街頭音樂。其粗獷、純粹的音質(zhì)引人入題。就像在我的家鄉(xiāng)紐約市，那些苦苦掙扎的表演藝術(shù)家都有一個(gè)共同的目標(biāo)：被傾聽。中國(guó)精神已由那些北京追夢(mèng)人的重重困境加以生動(dòng)展現(xiàn)。我欽佩他們的奉獻(xiàn)和不死的決心。

撇開有抱負(fù)的音樂家不說(shuō)，中國(guó)到處都有關(guān)于尋找自我的親歷故事。在《十億個(gè)故事》一文中，埃文·奧斯諾斯最終為一個(gè)北京外來(lái)清潔工的詩(shī)歌及其線上人格所深深打動(dòng)。談到這個(gè)歷經(jīng)滄桑的名都，你得看看《北京之旅》，來(lái)聽一下夏洛特·金在安靜古老的景山峰頂歇息時(shí)對(duì)于那些生動(dòng)風(fēng)景的描述，那些風(fēng)景與北京市區(qū)那所謂的長(zhǎng)城似的車流交通，相距甚遠(yuǎn)。

之后，在《尋找最美的“野長(zhǎng)城”》一文中，黛布拉·布魯諾會(huì)告訴我們那一路崎嶇、荒涼的真長(zhǎng)城，即使是在寒冷的黎明，也會(huì)成為一個(gè)溫暖、熱情的朋友。而在巴里·卡寧漢的《中美大對(duì)比：在哪兒幸福更容易？》一文中，你可以將感傷主義拋開不談，因?yàn)閿?shù)據(jù)顯示了中國(guó)正在不斷攀升的幸福指數(shù)。

中國(guó)是地球上最幸福的地方嗎？誰(shuí)知道呢？我原本打算只呆七個(gè)月的，然而你看，結(jié)果怎樣？當(dāng)我的家人問我為什么想要留下來(lái)的時(shí)候，我回答說(shuō)，說(shuō)句掏心窩子的話，我感覺好像中國(guó)還有更多的新鮮事在等待著我發(fā)掘似的。以此作為伏筆怎么樣？

十九年前，一部反映國(guó)人在海外打拼的電視劇——《北京人在紐約》橫空出世，轟動(dòng)了整個(gè)中國(guó)。作為國(guó)內(nèi)首部全程在美國(guó)拍攝的電視劇，國(guó)人首次得以近距離透過(guò)鏡頭，對(duì)國(guó)外的生活一探究竟；十九年間，不知有多少國(guó)人懷揣著淘金夢(mèng)在自由女神像孤傲的注視下涌入紐約；十九年后，從物質(zhì)文明上來(lái)講，北京已然并無(wú)遜色于紐約之處：我們有悠久的歷史、低于紐約的物價(jià)、四通八達(dá)的交通、各式各樣的美味佳肴，多說(shuō)一句，我們還有美麗的姑娘和憨厚的小伙兒，所以，當(dāng)你在北京街頭看到一個(gè)又一個(gè)外邦人，請(qǐng)不要驚訝，我們的國(guó)家如今也已是不少外邦人心中的向往。

在本期主題中，四位來(lái)自紐約的作者將從幾個(gè)不同的角度向我們描述他們心目中的北京、他們眼中的中國(guó)：透過(guò)在北京北漂的清潔工，他們見識(shí)到，在中國(guó)每個(gè)人都能做得起一個(gè)不那么平凡的夢(mèng)；在北京的景山之巔，健步如飛的老人及其打趣式的推銷，更是讓他們見識(shí)到我們別樣的民生；透過(guò)威廉·林賽這個(gè)保護(hù)長(zhǎng)城的英國(guó)人，親身游歷了“野長(zhǎng)城”的紐約小姐已為冷峻而又熱情的長(zhǎng)城所深深吸引；還有一個(gè)精打細(xì)算的紐約人，慢悠悠地跟你算起了北京的好，租房子、搭地鐵、坐公交、買辣椒……其實(shí)，不管是北京人在紐約，還是紐約客在北京，表達(dá)的都是同一種內(nèi)涵：我們要帶著一顆鮮活的心臟去體會(huì)，把那些城市的棱角、蜿蜒的街道和人民的友好都刻入記憶，內(nèi)化為情感，更好地生活。

總之，紐約客們說(shuō)了：“北京就是好！”

——MS