淺談圖書(shū)的編輯加工

摘 要：編輯加工是一項(xiàng)專業(yè)，專業(yè)水平提高了，圖書(shū)質(zhì)量就得到了保證。如何提高專業(yè)水平，就要遵循編輯加工原則，熟悉編輯業(yè)務(wù)，通過(guò)不斷學(xué)習(xí)補(bǔ)充知識(shí)積累，提高編輯素質(zhì)。這是編輯加工的途徑，也是編輯加工要遵循的規(guī)律。

關(guān)鍵詞：作者；編輯加工；稿件；原則；內(nèi)容

筆者從1996年開(kāi)始從事圖書(shū)編輯工作，17年來(lái)的編輯工作使我體會(huì)到，書(shū)稿審讀是一項(xiàng)專業(yè)性很強(qiáng)的工作，具有規(guī)律性，總結(jié)出反映這些規(guī)律的一套經(jīng)驗(yàn)，并將其貫徹到審稿的實(shí)踐中，可以供初學(xué)者借鑒，也可和廣大編輯共同切磋。

1 編輯加工的原則

1.1 奉行三項(xiàng)原則

原則1：不盡信作者；原則2：不盡信自己；原則3：不盡信排印裝環(huán)節(jié)。

（1）為何不盡信作者？因?yàn)樽髡呖偸窍嘈拧皶?shū)籍總是自己的好”，看不到自己的局限性。這種局限性是由各種原因形成的：有的作者善于收集資料但拙于概括或者相反；有的作者標(biāo)新立異有余，嚴(yán)謹(jǐn)周密不足；有的作者富于創(chuàng)見(jiàn)但不善于文字表達(dá)，等等。這就需要圖書(shū)編輯指出其問(wèn)題所在，啟發(fā)、引導(dǎo)作者修改書(shū)稿，以確保書(shū)高質(zhì)量。不盡信作者的原則要求我們，不能因?yàn)樽髡叩拿麣獯蠡蚯捌诔晒@著就信賴他。任何人寫(xiě)的任何一部書(shū)稿，在圖書(shū)編輯眼中，都是被修改的對(duì)象，而且肯定有必被修改之處。

例如，在某篇文章的譯文中，提到美國(guó)20世紀(jì)60年代的“黑人大暴動(dòng)”，以當(dāng)時(shí)的年份來(lái)講，如果真有這樣的大暴動(dòng)，那肯定是會(huì)在后來(lái)經(jīng)常被提及的一個(gè)事件，但是，以文獻(xiàn)的記憶卻是一點(diǎn)印象也沒(méi)有。檢查原文，是英文單詞blackout，應(yīng)為斷電、燈火管制之意。再通過(guò)網(wǎng)絡(luò)查找那個(gè)年代的美國(guó)歷史，可以確定是當(dāng)時(shí)發(fā)生了前所未有的大面積停電。再舉一例，在某篇譯文中提到“公司在加拿大新不倫瑞克省和美國(guó)新澤西州總部，以及相距不遠(yuǎn)的英國(guó)薩默塞特郡辦事處開(kāi)設(shè)了兒童看護(hù)中心”，這在地理上是很明顯的錯(cuò)誤。經(jīng)查，New Brunswick可指加拿大的某省，也可指美國(guó)新澤西州的某市，而Somerset指美國(guó)新澤西州的薩默塞特市，而非英國(guó)的薩默塞特郡（Somersetshire）。所以，這句話最終的譯文為“公司在美國(guó)新澤西州新布侖茲維克的總部以及相距不遠(yuǎn)的薩默塞特辦事處開(kāi)設(shè)了兒童看護(hù)中心。

（2）為何不盡信自己？因?yàn)槿说木r(shí)盛時(shí)衰，記憶有時(shí)不準(zhǔn)確。當(dāng)我們?cè)谛纳癫粚幓蚱跁r(shí)加工稿件，就容易出錯(cuò)。我們還常有因知識(shí)陳舊而少見(jiàn)多怪的時(shí)候，因?yàn)橛行┙?jīng)驗(yàn)已經(jīng)過(guò)時(shí)了。在圖書(shū)加工過(guò)程中，養(yǎng)成隨時(shí)請(qǐng)教別人、隨手翻查工具書(shū)及有關(guān)資料的好習(xí)慣，是我們避免失誤的最佳選擇。

（3）為何不盡信排印裝環(huán)節(jié)？因?yàn)闀?shū)稿的排版人員和校對(duì)人員的工作態(tài)度再認(rèn)真，也免不了因經(jīng)驗(yàn)不足或工作繁忙而出錯(cuò)。這種錯(cuò)誤大致包括：原稿正確之處被改錯(cuò)了；編輯糾正的錯(cuò)誤被漏改，付印樣沒(méi)有錯(cuò)，出片時(shí)又發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，等等。這就要求編輯按不盡信的原則認(rèn)真看好每一次清樣，即使是只改動(dòng)了幾個(gè)字，也要親眼核查是否改對(duì)了，因少看一眼而鑄成大錯(cuò)的事例并不少見(jiàn)。

1.2 堅(jiān)持三種替代

（1）用字斟句酌替代一目十行。一目十行很難讓人靜下心來(lái)深思熟慮，挑出稿件中的大小紕漏。有些編輯粗看稿子的原因之一是，過(guò)于相信作者的著述水平和創(chuàng)作態(tài)度，因而心存僥幸地認(rèn)為無(wú)需字斟句酌，結(jié)果吃了苦頭。

（2）用尋根究底替代淺嘗輒止。精讀稿件是為了發(fā)現(xiàn)和解決問(wèn)題，離開(kāi)尋根究底的鉆研精神就難以奏效。如果疏于追問(wèn)為什么，就會(huì)由此陷入盲人摸象的誤區(qū)，只能有限地發(fā)現(xiàn)和解決問(wèn)題，留下一些探不出來(lái)的“地雷”埋在稿件中，構(gòu)成出版后可爆的隱患。尋根究底是編輯的素養(yǎng)，吃苦耐勞的精神和較佳的知識(shí)結(jié)構(gòu)缺一不可，這是書(shū)稿質(zhì)量保證的根本所在。

例如，在某份稿件中引用了胡適的文章，其中有一句是，“前天看見(jiàn)一部偵探小說(shuō)《園室案》中，寫(xiě)一位偵探穿的是不是康橋大學(xué)的廣袖制服？”這句話乍看之下似乎通順，然后仔細(xì)一想，上下文表述有亂譯的問(wèn)題，而此句似未能說(shuō)明如何亂譯。經(jīng)查找權(quán)威原文，原來(lái)此句中間漏了關(guān)鍵的一部分：“勃然大怒，拂袖而去”。這樣補(bǔ)齊之后，全句為“前天看見(jiàn)一部偵探小說(shuō)《圓室案》中，寫(xiě)一位偵探'勃然大怒，拂袖而去'。不知道這位偵探穿的是不是康橋大學(xué)的廣袖制服？”。經(jīng)過(guò)這樣的修改，語(yǔ)句才真正通順，且上下文所述相互

呼應(yīng)。

（3）用謹(jǐn)小慎微替代大而化之。常懷如履薄冰的心理去編輯，可以迫使我們心中常存疑慮，因此才能字斟句酌，尋根究底，編輯加工非得靠認(rèn)真完成一連串職業(yè)化的技術(shù)動(dòng)作才能達(dá)標(biāo)，來(lái)不得半點(diǎn)大而化之，否則就要出錯(cuò)。

2 編輯加工的內(nèi)容

編輯加工是對(duì)圖書(shū)信息傳播的一種把關(guān)。其具體內(nèi)容大致可歸納為兩個(gè)方面，即內(nèi)容加工和技術(shù)加工。

（1）稿件的內(nèi)容加工主要包括對(duì)稿件的政治性、常識(shí)性等方面的加工。稿件內(nèi)的政治性加工，要關(guān)注敏感地區(qū)、敏感領(lǐng)域、敏感問(wèn)題。常見(jiàn)的敏感題材包括：涉及黨和領(lǐng)導(dǎo)人的報(bào)道、照片、言論；違反黨的宣傳紀(jì)律的觀點(diǎn)；涉及少數(shù)民族及宗教問(wèn)題的人物和事件；涉及港、奧、臺(tái)的人物和事件等。常識(shí)性錯(cuò)誤要修改的內(nèi)容包括：缺乏充分論據(jù)的觀點(diǎn)；表述含混、前后不統(tǒng)一的觀點(diǎn)；等等。此外，臃腫的內(nèi)容也是要?jiǎng)h除的。這些詞句或段落干擾著讀者準(zhǔn)確迅速地理解作者所要表達(dá)的思想，作為編輯應(yīng)該毫不吝惜地將這些蛇足詞句刪干凈。

具體在編輯加工過(guò)程中，概括起來(lái)需要編輯對(duì)稿件內(nèi)容把好五道關(guān)：第一，把住政治光。這是編輯作為把關(guān)人的首要責(zé)任。一本圖書(shū)如果忽視了政治性，會(huì)造成導(dǎo)向錯(cuò)誤，不管其角度多新，文字多美，也只能是一件廢品，甚至是一件毒品。因此，來(lái)不得半點(diǎn)馬虎。第二，把好法律關(guān)。即不能出版不符合法律法規(guī)的內(nèi)容。這些內(nèi)容包括：涉及國(guó)家安全及機(jī)密，特別是一些不能公開(kāi)的資料；宗教和民族方面的問(wèn)題；作者大段引用別人的著述而不加注明的。這些情況要引起注意。第三，把好知識(shí)關(guān)。圖書(shū)的內(nèi)容包羅萬(wàn)象，編輯只有努力使自己成為博學(xué)多識(shí)的人，才能保證圖書(shū)的質(zhì)量。第四，把好文字關(guān)。稿件的文字加工包括編輯對(duì)稿件中出現(xiàn)的錯(cuò)別字、漏字，不規(guī)范的簡(jiǎn)稱，句子不符合語(yǔ)法、文理不通、詞語(yǔ)搭配不當(dāng)、邏輯混亂，標(biāo)點(diǎn)使用不當(dāng)，標(biāo)題外延過(guò)大或過(guò)小等這些問(wèn)題進(jìn)行修改、潤(rùn)色。修改時(shí)，要注意作者的語(yǔ)言風(fēng)格。力爭(zhēng)做到既提高了書(shū)稿的文字水平，又保留了作者的文風(fēng)特點(diǎn)，并使作者對(duì)此樂(lè)于接受。第五，把好排版關(guān)。高質(zhì)量的出版物必須是賞心悅目的，也就是說(shuō)，它必定是形式和內(nèi)容和諧美的統(tǒng)一體。如果形式策劃不當(dāng)，縱然有好的內(nèi)容，也會(huì)難以發(fā)揮應(yīng)有的效果，難以成為一件高質(zhì)量的精神產(chǎn)品。因此，對(duì)這道圖書(shū)出版環(huán)節(jié)的最后一道關(guān)，我們也要給予充分的重視，不能放松。

（2）稿件的技術(shù)加工包括編輯為使原稿符合出版要求而進(jìn)行技術(shù)方面的加工。一般不改動(dòng)原稿的內(nèi)容，主要進(jìn)行規(guī)范統(tǒng)一和核查的工作。統(tǒng)一規(guī)范，即統(tǒng)一稿件的體例，書(shū)寫(xiě)格式和版式，統(tǒng)一插圖、表格、計(jì)量單位、人名、地名、數(shù)字、注釋和參考文獻(xiàn)等的格式。使之符合一定的標(biāo)準(zhǔn)，即新聞出版署規(guī)定的出版規(guī)范。

參考文獻(xiàn)

[1]楊鋼.編輯加工的“一三三八作業(yè)法”.出版發(fā)行研究，2009（3）：35-37

[2]林鳳萍.稿件編輯加工與責(zé)編素質(zhì)的思考.遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2004（6）：126-128

作者簡(jiǎn)介

梁碩（1961-）女，籍貫：北京，現(xiàn)職稱：副編審，學(xué)歷：本科，研究方向：編輯業(yè)務(wù)。