英漢翻譯中的詞匯語(yǔ)義比較與翻譯策略

梁超

摘 要：英漢兩種語(yǔ)言的區(qū)別之一體現(xiàn)在詞匯的性質(zhì)、功能與結(jié)構(gòu)諸方面。一般來(lái)說(shuō)，英漢詞匯的語(yǔ)義關(guān)系主要表現(xiàn)在詞義相符、詞義交叉、詞義空缺、詞義引申、詞義虛假對(duì)應(yīng)和詞匯意義與語(yǔ)境等六個(gè)方面。作者在本文中就英漢翻譯中的詞匯語(yǔ)義比較與翻譯策略作了一些淺略的分析，旨在幫助英語(yǔ)學(xué)習(xí)者能夠快速理解和準(zhǔn)確掌握英漢詞匯轉(zhuǎn)換中的一些翻譯技巧。

關(guān)鍵詞：英漢翻譯；詞匯；語(yǔ)義；詞匯語(yǔ)義；翻譯策略

[中圖分類號(hào)]H315.9

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

[文章編號(hào)]1006-2831（2013）08-0198-4 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2013.03.050

1 . 引言

語(yǔ)言對(duì)比是探究翻譯理論和提高翻譯技巧的基礎(chǔ)之一，而快速理解和準(zhǔn)確掌握詞匯語(yǔ)義對(duì)比更是英語(yǔ)學(xué)習(xí)者必備的基本功之一。有的語(yǔ)言表達(dá)法涉及一些惟妙惟肖的含義以及特殊的文化意蘊(yùn)、民族習(xí)俗等，其中大部分在另一種語(yǔ)言中找不到對(duì)應(yīng)的表達(dá)方法，翻譯時(shí)往往需要許多艱辛的創(chuàng)造性勞動(dòng)（宋天錫、吳文梅，2011：114）。英、漢兩種語(yǔ)言既有相似之處，又有不同之點(diǎn)。許多情況下，英漢互譯的極大障礙正是由于這兩種語(yǔ)言之間所存在的諸多差異。障礙之一是如何巧妙處理兩種語(yǔ)言使用時(shí)的差異，障礙之二是如何尋覓譯文的近似值表達(dá)。因此，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者若想駕輕就熟地掌握英漢詞匯語(yǔ)義對(duì)比和翻譯策略，那么就必須通過(guò)對(duì)它們的異同進(jìn)行徹底的分析、比較以及需要大量繁雜的創(chuàng)造性勞動(dòng)。只有這樣，我們才能提高自己的翻譯技巧，也才能把原文的語(yǔ)言風(fēng)格、文體風(fēng)格、作品中人物的語(yǔ)言特點(diǎn)等鮮活地再現(xiàn)出來(lái)（ibid.， 2011：9）。

一般來(lái)說(shuō)，一個(gè)人在學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言時(shí)都會(huì)受到其母語(yǔ)或正面或負(fù)面的影響。當(dāng)母語(yǔ)和第二語(yǔ)言的特點(diǎn)有相同或相似之處時(shí)，母語(yǔ)對(duì)第二語(yǔ)言的習(xí)得會(huì)起促進(jìn)作用。英語(yǔ)和漢語(yǔ)無(wú)論是詞類劃分、句子要素或是基本句型，都有許多相同或相似之處。這樣，在不少情況下就有可能實(shí)現(xiàn)近似對(duì)立的互譯。研究分析這些共相，對(duì)提高譯技是大有裨益的（ibid.， 2011：111）。

2 . 詞匯結(jié)構(gòu)分析

英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系（I n d o-E u r o p e a n Family），它是世界上使用最廣泛的語(yǔ)言之一；而漢語(yǔ)則屬于漢藏語(yǔ)系（Sino-Tibetan Family），它是世界上最古老的語(yǔ)言之一。英語(yǔ)文字具有一定的形態(tài)發(fā)生機(jī)制，形態(tài)變化本身可以承載語(yǔ)法信息。而漢語(yǔ)詞匯不具備形態(tài)發(fā)生機(jī)制，因?yàn)闈h字不是可以發(fā)生形態(tài)變化的拼音文字，而是方塊字。漢字只能附加與黏合，也就是“簡(jiǎn)單對(duì)接”（劉宓慶，2006：438）。

漢語(yǔ)詞類的劃分主要依據(jù)詞義，即詞義的實(shí)與虛、動(dòng)與靜、具體與抽象等；英語(yǔ)的詞類劃分依據(jù)是語(yǔ)法，詞類與句子成分有嚴(yán)格的對(duì)應(yīng)關(guān)系，詞義倒在其次（張威、董娜，2011：11）。

簡(jiǎn)而言之，在漢語(yǔ)句子的組織中，漢語(yǔ)的一個(gè)詞往往無(wú)需轉(zhuǎn)換詞類即可充當(dāng)句中的多種成分。例如：

節(jié)儉：（形容詞或名詞）

[例1] 應(yīng)提倡節(jié)儉地生活每一天。（狀語(yǔ)）

[例2] 有關(guān)節(jié)儉的格言應(yīng)大力宣傳。（定語(yǔ)）

[例3] 節(jié)儉是安邦定國(guó)的法寶。（主語(yǔ)）

[例4] 事業(yè)成功人士的生活大都很節(jié)儉。（謂語(yǔ)）

[例5] 那老人一生在生活上都非常注重節(jié)儉。（賓語(yǔ)）

恰恰相反，由于英語(yǔ)一個(gè)詞可以充當(dāng)?shù)木渥映煞州^少，因此要表明句子不同成分時(shí)，往往要轉(zhuǎn)換詞類。例如：

fright：

[例6] The cobra picked up its head and stuck out its tongue which gave everyone a fright.

那條眼鏡蛇突然昂起頭，吐出芯子，每個(gè)人都嚇了一跳。（賓語(yǔ)，名詞）

[例7] The Egyptian policemen fired into the air， hoping that the noise would frighten the demonstrators off.

埃及警察向空中開(kāi)槍，希望槍聲能把那些游行示威者嚇走。（謂語(yǔ)，動(dòng)詞）

[例8] The Rwandan Civil War in Africa began with the frightful genocide on April 6， 1994.

非洲盧旺達(dá)內(nèi)戰(zhàn)始于1994年4月6日那次令人懼怕的種族大屠殺。（定語(yǔ)，形容詞）

[例9] In the still night her rapping sounded frightfully loud to Mike.

在這靜靜的夜里，她的敲門聲在邁克聽(tīng)來(lái)響得可怕。（狀語(yǔ)，副詞）

[例10] The horrors of nuclear war is frightening to most people.

核戰(zhàn)爭(zhēng)的恐怖狀況對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)都是可怕的。（表語(yǔ)，形容詞）

3 . 詞匯語(yǔ)義分析

一般說(shuō)來(lái)，英語(yǔ)詞義比較靈活，詞的含義范圍比較寬，比較豐富多變，詞義對(duì)上下文的依賴性比較大。漢語(yǔ)詞義比較嚴(yán)謹(jǐn)，詞的含義范圍比較窄，比較精確固定，詞義的收縮性和對(duì)上下文的依賴性比較?。▌㈠祽c，2006：439）。整體上講，英漢詞匯的語(yǔ)義關(guān)系主要表現(xiàn)在詞義相符、詞義交叉、詞義空缺、詞義引申、詞義虛假對(duì)應(yīng)和詞匯意義與語(yǔ)境等六個(gè)方面。

3 . 1 詞義相符（Semantic Correspondence）

在英漢兩種語(yǔ)言中，源語(yǔ)中某個(gè)詞匯的語(yǔ)義范疇在譯語(yǔ)中有著基本相符的解釋。

[例11] 查爾斯的機(jī)敏和狡猾是人所共知的。他簡(jiǎn)直是一只狡猾的老狐貍。

Charles is known for his cleverness and cunning. He is simply an old fox.

（在中西方文化和語(yǔ)言中，狐貍〔fox〕有著基本一致的引申含義和概念意義，一般用來(lái)描述那些具有狡詐而多疑性格的人。）

[例12] I can say without exaggeration that Miss Alma is an angel among the girls.

我可以毫不夸張地說(shuō)艾瑪小姐在那幫女孩中可愛(ài)得就像一個(gè)天使。

（西方文化中“angel”一詞源自于希臘語(yǔ)angelos，即“上帝的使者”，其語(yǔ)義范疇和漢語(yǔ)文化中的“天使”有著基本一致的解釋。兩者均代表“善良或純潔”，一般指具有“內(nèi)心和善、 天真可愛(ài)的人”。）

3 . 2 詞義交叉（Semantic Intersection）

漢英部分詞匯語(yǔ)義并非完全一致，在各種意義層次上也存在著相互交叉、大小不一的情況且往往存在各種意義的層次之中。如漢語(yǔ)中的“事”（或事情、事件、事物）可以對(duì)應(yīng)為英語(yǔ)的thing、matter、event、affair、incident、instance等多種表達(dá)，相互間的語(yǔ)義也存在細(xì)微差異（張威、董娜，2011：13）。再如漢語(yǔ)中“意思”在不同語(yǔ)境中的選詞：

[例13] 在傳統(tǒng)中國(guó)文化中，我們往往不好意思談?wù)撟约旱牟鸥珊图寄堋?/p>

In our traditional Chinese culture we tend to be bashful about our talents and skills.

[例14] 夜色中這場(chǎng)景是絕對(duì)正確的，它使每個(gè)瞬間都有點(diǎn)意思。

Under the night the scene is infallible， to make every moment come alive.

[例15] 約翰好像對(duì)愛(ài)麗絲小姐有意思了。

John seems to behave amorously to Miss Alice.

[例16] 你還好意思向你年邁的父母借錢？

Do you have the nerve to borrow money from your aged parents？

[例17] 這點(diǎn)禮物是我們的一點(diǎn)小意思。

This is our little gift as a token of our gratitude.

再如，英語(yǔ)中“poor”一詞的語(yǔ)義范圍較廣。英譯漢時(shí)，要密切分析其在漢語(yǔ)中的相應(yīng)表達(dá)，這樣才能進(jìn)一步確定語(yǔ)義和傳達(dá)信息。

[例18] So far， the outlook for detente on the Korean Peninsula is poor over the short time.

到目前為止，朝鮮半島在短期內(nèi)實(shí)現(xiàn)緩和的希望渺茫。

[例19] There are unconfirmed reports that Europeans take melons for a preventive against being a poor sailor.

據(jù)報(bào)道歐洲人有以吃瓜來(lái)預(yù)防暈船，但尚未得到證實(shí)。

[例20] The Department of Justice was reluctant to bring poor cases into court.

司法部不愿意將毫無(wú)勝算的案子拿到法庭上。

[例21] For one of the top ten releases in rock history， the record sold in a poor state.

作為搖滾音樂(lè)史上的十大唱片之一，它的銷量卻差強(qiáng)人意。

3 . 3 詞義空缺（Semantic Gap）

語(yǔ)言變化以及文化因素的影響使得源語(yǔ)詞匯的某些意義在譯語(yǔ)中難以表達(dá)。這主要是英語(yǔ)中的一些新詞，包括專用名詞、術(shù)語(yǔ)以及一些能夠反映英美社會(huì)特殊風(fēng)氣及事物的詞（張培基，2008：20）。

[例22] Every time I switch on the TV， therere advertisements. Its overkill.

我每次打開(kāi)電視都是廣告節(jié)目，真是受不了。

（“overkill”一詞原指“過(guò)度的殺傷威力”，現(xiàn)可用來(lái)表示宣傳活動(dòng)等方面不必要的過(guò)度行為。）

[例23] I havent seen him for ages， but he is still a flat-earther.

多年不見(jiàn)，可他依然還是個(gè)老頑固。

（“flat-earther”一詞原指“地球扁評(píng)論者”，現(xiàn)可用來(lái)表示思想守舊之人。）

[例24] The United States Secret Service had planted its plumbers and informers in some key positions in its industry of that country.

美國(guó)聯(lián)邦特勤局已將特工和密探安插在那個(gè)國(guó)家工業(yè)部門的某些重要工作崗位上。

（“plumber”一詞原指“管子工、水暖工”，現(xiàn)可用來(lái)表示調(diào)查政府雇員泄密事件的特工。）

3 . 4 詞義引申（Semantic Extension）

英譯漢時(shí)，有時(shí)會(huì)遇到某些詞在英語(yǔ)詞典上找不到適當(dāng)?shù)脑~義，如任意硬套或逐詞死譯，會(huì)使譯文生硬晦澀，不能確切表達(dá)原意，甚至造成誤解（張培基，2008：38）。此時(shí)，應(yīng)從該詞的基本含義入手，根據(jù)其在上下文的邏輯關(guān)系加以引申，選擇較為恰當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)詞匯進(jìn)行表達(dá)，這樣的譯文才能自然、流暢。

[例25] There used to be a mixture of the ape and the tiger in the character of that guy.

過(guò)去，那家伙生性既狡猾又殘暴。

（此句中的“ape”和“tiger”分別指代有具體形象的“猿”和“虎”。譯文中將其譯為“狡猾”和“殘暴”是由兩個(gè)具體形象的屬性引申而來(lái)。）

[例26] The invention of machinery had brought the world into a new era—the Industrial Age. Money had become King.

機(jī)器的發(fā)明使世界進(jìn)入了一個(gè)新紀(jì)元即工業(yè)時(shí)代。金錢變成了主宰一切的權(quán)威。

（此句中的“King”在英文中其含義雖然清楚，但譯成漢語(yǔ)時(shí)還需做具體化的引申，否則句子意思就不夠清楚。）

3 . 5 詞義虛假對(duì)應(yīng)（False Correspondence）

英漢互譯時(shí)要杜絕出現(xiàn)指稱意義相似而實(shí)際意義背離的現(xiàn)象。參看以下例詞（左面括號(hào)內(nèi)是純粹只顧字面意義的錯(cuò)誤譯文，右面括號(hào)內(nèi)是參考譯文）：

早戀（early love）（puppy love）

酸奶（sour milk）（yoghurt）

horseplay（馬戲）（嬉戲、胡鬧）

dry law（干法律）（禁酒令）

3 . 6 詞匯意義與語(yǔ)境（Lexical Meaning and Context）

詞匯意義的表達(dá)和判斷與詞匯所處的具體語(yǔ)言環(huán)境息息相關(guān)。在英漢互譯時(shí)，要充分考慮其上下文、文化背景和前后搭配等多種因素。

[例27] 他們這所謂的委員會(huì)只不過(guò)是一塊空招牌。

This so-called committee is nothing more than a figure-head.

（此句中的“招牌”是指“掛名的首腦或傀儡”，不能想當(dāng)然地譯作“sign”或“notice”等詞。）

[例28] That guy represents himself to be the president， but his company is just a Mickey Mouse Taobao online shop which he runs near his neighborhood.

那小伙自稱為公司總裁，但他的公司只不過(guò)是在自己小區(qū)附近經(jīng)營(yíng)的一家微不足道的淘寶網(wǎng)店。

（此句中的“Mickey Mouse”即“米老鼠”，它是世界各地家喻戶曉的卡通人物形象，此處是指微小、不足掛齒、無(wú)足輕重的意思。）

4 . 結(jié)語(yǔ)

英漢互譯的一切翻譯理論、方法和技巧都建立在兩種語(yǔ)言的對(duì)比上，因此對(duì)于翻譯實(shí)踐來(lái)說(shuō)，對(duì)比英漢兩種語(yǔ)言的異同，尤其是相異之處，從而掌握它們的特點(diǎn)是十分重要的（張培基，2008：19）。英漢互譯時(shí)，譯者不僅要把一種文字轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪环N文字，還需特別關(guān)注原文中那些獨(dú)具民族和地方色彩的歷史文化信息。社會(huì)生活的不斷變遷，民族文化的迅猛發(fā)展無(wú)不在詞匯中得到迅速和直接的反映。英漢兩個(gè)民族不同的自然環(huán)境、文化傳統(tǒng)、社會(huì)歷史、思維方式等因素會(huì)直接影響著兩種語(yǔ)言詞匯的產(chǎn)生、語(yǔ)用意義及存在情況。詞匯和語(yǔ)義能夠充分、生動(dòng)地反映出不同民族生活的各個(gè)側(cè)面。正確辨析英漢兩種語(yǔ)言詞匯的語(yǔ)義差異，從跨文化角度去特殊處理那些 “貌似神離” 的詞匯語(yǔ)義，盡量揭示其內(nèi)涵所賦予的文化意義，對(duì)我們從事英語(yǔ)學(xué)習(xí)以及跨文化交際等都有一定的積極指導(dǎo)意義。譯者只有充分了解英漢詞匯的語(yǔ)義差異，才能使翻譯實(shí)踐活動(dòng)更形象、更生動(dòng)，也才能更有效地提高跨文化交際的能力。

參考文獻(xiàn)

劉宓慶.新編漢英對(duì)比與翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006：438-439.

宋天錫、吳文梅.英漢翻譯教程[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2011：9，111，114.

張培基.英漢翻譯教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2008：19，20，38.

張威、董娜.英漢互譯策略對(duì)比與應(yīng)用[M].北京：北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2011：11-13.