英語(yǔ)導(dǎo)游幽默語(yǔ)言探析

蔣瑜秀 陳麗

摘 要：本文通過(guò)分析語(yǔ)言幽默的特點(diǎn)及英語(yǔ)導(dǎo)游使用幽默的重要性，運(yùn)用實(shí)例探討了英語(yǔ)導(dǎo)游在帶團(tuán)過(guò)程中使用幽默的策略和禁忌，以期提升英語(yǔ)導(dǎo)游的語(yǔ)言魅力，對(duì)英語(yǔ)交際和教學(xué)有所啟發(fā)。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)導(dǎo)游；幽默；策略；禁忌

[中圖分類號(hào)]H315.9

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

[文章編號(hào)]1006-2831（2013）08-0192-4 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2013.03.048

隨著我國(guó)旅游產(chǎn)業(yè)的迅速發(fā)展，中國(guó)已成為越來(lái)越多國(guó)家的旅游目的地，導(dǎo)游則是旅游產(chǎn)業(yè)鏈條中的靈魂，游客對(duì)導(dǎo)游的印象直接影響旅游行程，而語(yǔ)言是游客判斷一名導(dǎo)游優(yōu)劣的重要因素。錘煉語(yǔ)言是每個(gè)導(dǎo)游必做的功課，尤其是外語(yǔ)導(dǎo)游，不僅表達(dá)要準(zhǔn)確流利，還須具備一定的語(yǔ)言藝術(shù)。適時(shí)地使用幽默可以調(diào)解旅途氣氛，使主客關(guān)系更加融洽；準(zhǔn)確地使用幽默還可以寓教于樂(lè)，甚至消解一些矛盾。幽默的導(dǎo)游語(yǔ)言能夠彰顯一位導(dǎo)游的思想、感情和格調(diào)。幽默的能力需要博聞廣記、日積月累。

1 . 英語(yǔ)幽默及特點(diǎn)

“幽默”一詞為外來(lái)語(yǔ)，最初由林語(yǔ)堂音譯humor而來(lái)，“若必譯其意，或可作‘風(fēng)趣、‘諧趣、‘詼諧風(fēng)格”（林語(yǔ)堂，1995）。幽默是語(yǔ)言的調(diào)料、智慧的火花、高雅的情致，是具有良好心理素質(zhì)和出色語(yǔ)言藝術(shù)的重要特征，具有溝通情感的神奇而美妙的魅力（陳蔚德，2002）。在西方，幽默感是衡量一個(gè)人的人格魅力的重要標(biāo)準(zhǔn)。

近年來(lái)國(guó)內(nèi)許多專家學(xué)者已經(jīng)從語(yǔ)言要素、修辭、邏輯以及語(yǔ)用學(xué)等角度對(duì)幽默進(jìn)行了研究和分析。由于語(yǔ)言的文化根性，英漢文化差異大，中國(guó)人對(duì)英語(yǔ)幽默的理解是不太容易的。英語(yǔ)幽默豐富多彩，表現(xiàn)形式多種多樣，具有不同語(yǔ)用功能。從語(yǔ)用學(xué)角度看，英語(yǔ)幽默的產(chǎn)生有其一定的規(guī)律。合作原則、指示語(yǔ)、言語(yǔ)行為、禮貌原則、預(yù)設(shè)等語(yǔ)用理論與英語(yǔ)幽默的產(chǎn)生有著內(nèi)在的聯(lián)系。國(guó)內(nèi)一些專家使用關(guān)聯(lián)理論推導(dǎo)幽默效果的生成機(jī)制，為解讀英語(yǔ)會(huì)話幽默提供了很好的理論框架。

幽默的產(chǎn)生既離不開(kāi)語(yǔ)言本身的內(nèi)在規(guī)律，同時(shí)更離不開(kāi)具體的語(yǔ)境。因此，幽默接受者要將這種可能性變成事實(shí)，必須結(jié)合語(yǔ)境，發(fā)現(xiàn)不和諧因素，作趣味思想，方可獲得愉悅。因此，幽默的實(shí)現(xiàn)依賴于接受者，依賴于語(yǔ)境，可以說(shuō)沒(méi)有語(yǔ)境就沒(méi)有幽默（黃碧蓉， 2007）。因此，對(duì)英語(yǔ)幽默語(yǔ)言的運(yùn)用不僅要注意契合上下文的小語(yǔ)境（近語(yǔ)境），也要契合交際的時(shí)間、地點(diǎn)、場(chǎng)合、交際對(duì)象及文化、自然背景等大語(yǔ)境（遠(yuǎn)語(yǔ)境）。

2 . 英語(yǔ)幽默在導(dǎo)游帶團(tuán)過(guò)程中的影響及作用

導(dǎo)游的工作主要是講解和服務(wù)，即“說(shuō)”與“做”。語(yǔ)言是導(dǎo)游向游客進(jìn)行景點(diǎn)講解、傳播知識(shí)、溝通思想、勸導(dǎo)說(shuō)服的最重要的工具（陳蔚德，2002）。導(dǎo)游也被稱為播音員，這個(gè)稱謂強(qiáng)調(diào)的是字正腔圓、表達(dá)準(zhǔn)確。但如果只會(huì)平淡地?cái)⑹鰰?huì)給客人留下正統(tǒng)嚴(yán)肅的印象，繼而會(huì)感到單調(diào)乏味。從這個(gè)意義上說(shuō)，導(dǎo)游不僅要會(huì)娓娓道來(lái)，還要有應(yīng)變、創(chuàng)新等駕馭語(yǔ)言的能力。從心理學(xué)來(lái)看，幽默可以滿足游客渴望別出心裁的心理需求。導(dǎo)游在旅游行程中如能適時(shí)運(yùn)用幽默語(yǔ)言，能夠增添情趣、使人愉悅，給游客創(chuàng)造一個(gè)和諧的旅游氛圍。

因此導(dǎo)游的工作語(yǔ)言不僅應(yīng)該言之有物，還應(yīng)該言之有趣。莎士比亞曾說(shuō)：“幽默和風(fēng)趣是人類智慧的體現(xiàn)”（陳蔚德，2002）。幽默在人際溝通中起著“融洽關(guān)系、調(diào)解氣氛、擺脫困境、寓教于樂(lè)”的作用（周瑋，2009）。下面列舉一些實(shí)例進(jìn)行詳述。

2 . 1 融洽關(guān)系

導(dǎo)游與游客的第一次見(jiàn)面和自我介紹在帶團(tuán)過(guò)程中很重要。如有一位導(dǎo)游介紹自己的英文名是Jobs，并解釋是向蘋果之父喬布斯致敬的意思，還順便告訴客人們這個(gè)名字的軼事：蘋果員工們被喬布斯裁員，打出的標(biāo)語(yǔ)是“Jobs， we need jobs！”（喬布斯，我們需要工作?。＿@個(gè)幽默達(dá)到的效果是，游客們迅速記住了這位導(dǎo)游，在旅途中求助時(shí)經(jīng)常使用“We need Jobs.”，使得主客關(guān)系非常融洽。

幽默被譽(yù)為人際關(guān)系的潤(rùn)滑劑。如來(lái)自美國(guó)加州California的一位游客走散了，眾人等待多時(shí)終于回到隊(duì)伍，導(dǎo)游幽他一默“California Dreamer has come back finally.”（加州夢(mèng)想家終于歸隊(duì)了）?！癈alifornia Dreamer”轉(zhuǎn)化自曾經(jīng)傳唱甚廣的英文歌曲《California Dreaming》。導(dǎo)游的這個(gè)稱呼既是對(duì)客人不遵守紀(jì)律的嗔怪也化解了其他客人的擔(dān)心和不滿。

2 . 2 調(diào)解情緒

幽默的語(yǔ)言可以調(diào)解旅途中低落、焦慮、緊張、不安的情緒。長(zhǎng)途旅行常常會(huì)遇到路途顛簸，導(dǎo)游如果適時(shí)地說(shuō)一句“Its time to enjoy Chinese massage， and its free of charge！”（現(xiàn)在開(kāi)始做免費(fèi)中式按摩啦），游客們?cè)诤逄么笮χ芯屯浟祟嶔ぶ唷?/p>

在城市交通不暢時(shí)，旅游車停在十字路口，導(dǎo)游形容此景為“spaghetti junction”（意大利面條路口），游客們都會(huì)會(huì)心一笑，驅(qū)散了等待的焦急。

2 . 3 擺脫困境

機(jī)智的幽默可以填補(bǔ)尷尬。外賓對(duì)中國(guó)的飲食一般都十分感興趣，有的喜歡問(wèn)各種食材的名字。一次一位外賓指著一盤醋溜葫蘆問(wèn)是什么菜，筆者一時(shí)想不起來(lái)西葫蘆怎么說(shuō)，急中生智說(shuō)“This is cucumbers cousin.”游客們哈哈大笑點(diǎn)頭稱是。西葫蘆和黃瓜的觀感和口感都很相似，將西葫蘆說(shuō)成是黃瓜的表親很形象。當(dāng)然事后還是要把vegetable marrow“西葫蘆”的正確名稱告訴客人的，不能給客人留下敷衍塞責(zé)的印象。幽默是化解窘境的良藥，不能成為巧言令色的借口。

筆者帶外賓游天山天池時(shí)，遭遇大霧，途中繪聲繪色關(guān)于湖光瀲滟的講解此時(shí)全部無(wú)效了，客人們游興頓減。筆者見(jiàn)狀繼續(xù)講西王母瑤池宴會(huì)的傳說(shuō)，只是加上了今天顯然是西王母蒙上了面紗出鏡。眾人大笑作理解狀。緩和了失望情緒后，筆者再乘機(jī)解釋天池的海拔和氣候特點(diǎn)，使游客們減少了此行的遺憾。

2 . 4 寓教于樂(lè)

化繁為簡(jiǎn)的幽默可以讓講解更加生動(dòng)傳神，寓教于樂(lè)。如在介紹新疆地形“三山夾兩盆”時(shí)，可以用sandwich（三明治）來(lái)打比方，抽象的地貌地形立刻變成了美食，游客們聽(tīng)得津津有味。又如帶團(tuán)到吐魯番介紹火焰山時(shí)可以插入《西游記》中的孫悟空三借芭蕉扇的故事。Monkey King的故事大多數(shù)西方人都熟悉，但過(guò)火焰山這一節(jié)不一定都知道，筆者把這一節(jié)中的孫悟空譽(yù)為“the first fireman in history”（史上最早消防員），簡(jiǎn)介明了又十分有趣地讓游客明白了故事的核心。

3 . 如何使用英語(yǔ)幽默

言之有趣的“趣”在相同文化下是容易實(shí)現(xiàn)的，但在跨文化的語(yǔ)境中是需要有知識(shí)和閱歷的儲(chǔ)存，尤其是對(duì)目的語(yǔ)要有準(zhǔn)確的把握。培根說(shuō)：“邏輯與修辭使人能言善辯?！睂?dǎo)游語(yǔ)言藝術(shù)常用修辭手法有：擬人、夸張、比喻、象征、雙關(guān)、諧音、用典等（周瑋，2009）。這些手法在恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)境中使用，就可達(dá)到幽默的效果。下面例舉一些具體的英語(yǔ)幽默技巧。

3 . 1 運(yùn)用雙關(guān)語(yǔ)

英語(yǔ)里有很多詞存在本意和引申義，有時(shí)候混淆一下其本意和引申義，笑點(diǎn)就出來(lái)了。

如：Your brain has two parts， the left part and

the right part. The right part has nothing left， and the left part has nothing right. （right： 1. 正確的；2. 右邊的，left： 1. 剩下的；2. 左邊的）

如：Marriage is an institution where a man

loses his bachelors degree and a woman gets her masters. 這里有三個(gè)詞存在一詞多義，institution（學(xué)院；制度）、bachelor（學(xué)士；單身漢）和master（碩士；主人）（王明，2011）。

3 . 2 運(yùn)用夸張

筆者帶團(tuán)經(jīng)過(guò)克拉瑪依（新疆準(zhǔn)葛爾盆地石油新城），用完午餐，問(wèn)候客人用餐感受時(shí)，加上一句“Did you taste the petroleum in the food？”（你們沒(méi)有在飯菜里嘗到石油的味道嗎？），客人們起初可能感覺(jué)莫名其妙，然后導(dǎo)游開(kāi)始講解克拉瑪依豐富的石油儲(chǔ)量和建城歷史，客人們恍然大悟之余對(duì)導(dǎo)游的這個(gè)夸張的笑話倍感有趣。

再如上文所提到的“f r e e C h i n e s e massage”，如果是帶團(tuán)在新疆吐魯番，夏天遇到高溫也可以套用這個(gè)幽默的夸張，“Its time to enjoy Turpan Sauna， and its free of charge！”（現(xiàn)在開(kāi)始享用吐魯番免費(fèi)桑拿啦）

3 . 3 運(yùn)用俚語(yǔ)

在當(dāng)今英語(yǔ)國(guó)家，特別是在美國(guó)，俚語(yǔ)的使用較為普遍。在美國(guó)人的平均詞匯量中。俚語(yǔ)約占百分之十（郭炎華，2011）。恰當(dāng)使用俚語(yǔ)可以使表達(dá)簡(jiǎn)潔明了，增強(qiáng)語(yǔ)言表現(xiàn)力，使人耳目一新。比如因?yàn)橄銦熆梢灾掳韵銦煴恍蜗蟮胤Q為“cancer stick”，導(dǎo)游在旅途中講解注意事項(xiàng)時(shí)，通常會(huì)告誡游客不要在車內(nèi)和景區(qū)吸煙，一句“Cancer stick is not permitted here.”讓外賓莞爾一笑之余樂(lè)于接受勸導(dǎo)。

3 . 4 運(yùn)用委婉語(yǔ)

導(dǎo)游的工作語(yǔ)言要通俗化生活化，但不能粗俗化庸俗化。恰當(dāng)?shù)厥褂梦裾Z(yǔ)也能達(dá)到幽默的效果。如“Lets have a comfortable stop.”，“There is the happy-room.”，“Lets answer the call of the nature.”以上的“舒適的停頓”“快樂(lè)的房間”“響應(yīng)大自然的號(hào)召”，都是指“上廁所”或“廁所”的意思。

3 . 5 套用典故

一名優(yōu)秀的英語(yǔ)導(dǎo)游應(yīng)該是熟悉英語(yǔ)文化和旅游目的地文化的，典故和諺語(yǔ)作為長(zhǎng)久流傳的語(yǔ)言精髓具有生動(dòng)形象的特點(diǎn)，在語(yǔ)言表達(dá)中靈活使用可以起到事半功倍的效果。恰當(dāng)?shù)赜玫淇梢允褂慰驮谄谕?、錯(cuò)愕、恍然大悟和驚喜中感受到導(dǎo)游語(yǔ)言跌宕起伏、柳暗花明的美感。

如筆者曾經(jīng)“篡改”過(guò)名諺“A nan a day keeps the dentist away”（強(qiáng)調(diào)常食新疆的馕有固齒的功能），“When in yurt， do as the Kazaks do.”（強(qiáng)調(diào)入鄉(xiāng)隨俗）。中國(guó)國(guó)際旅行社的廣告“At home youre your own boss. In China your Aladdins lamp is at CITS.”（在家靠自己，出國(guó)靠國(guó)旅），采用了英語(yǔ)受眾大都很熟悉的《天方夜譚》的典故阿拉丁神燈。阿拉丁神燈是一件能夠幫助人實(shí)現(xiàn)愿望的寶物。筆者曾經(jīng)把這句話“篡改”為“At home you are your own boss. Here your Aladdins lamp is me.”，游客們聽(tīng)后會(huì)產(chǎn)生對(duì)導(dǎo)游服務(wù)的一種信任感，同時(shí)也能感受到導(dǎo)游的自信和熱情。

又如筆者曾經(jīng)在帶領(lǐng)一個(gè)學(xué)生團(tuán)爬山登頂后由衷地說(shuō)“I come， I see， I conquer.”（Veni，vidi，vici），引發(fā)眾人歡呼。這句來(lái)自羅馬凱撒大帝Caesar的名言雖然彰顯的是征服的霸氣，但在此時(shí)恰好可以表達(dá)勝利的喜悅。

4 . 英語(yǔ)幽默使用禁忌

以上都是在使用中取得過(guò)良好效果的實(shí)例。但我們知道一切經(jīng)驗(yàn)都來(lái)自特定的環(huán)境和對(duì)象。語(yǔ)言交際是邏輯推理過(guò)程，推理需要在雙方共知的認(rèn)知環(huán)境中進(jìn)行，交際雙方需要具有類似的客觀環(huán)境和認(rèn)知能力。在跨文化交際中，這種功能就表現(xiàn)為源語(yǔ)和目的語(yǔ)的發(fā)出者和接受者是否具有相同的體驗(yàn)和認(rèn)知。當(dāng)認(rèn)知環(huán)境顯映相同的事實(shí)或假設(shè)時(shí)，交際雙方產(chǎn)生“互為顯映”或認(rèn)知環(huán)境重疊，由此建立邏輯推理基礎(chǔ)（王牧群，2011）。如果認(rèn)知環(huán)境達(dá)不到重疊，或錯(cuò)誤重疊，就無(wú)法建立起假設(shè)中的邏輯推理，交際失敗，幽默失效。因此在使用幽默的時(shí)候，一定要注意場(chǎng)合，注意用詞，注意品味，注意對(duì)象（陳蔚德，2002）。

4 . 1 勿不分時(shí)間場(chǎng)合

導(dǎo)游在使用幽默語(yǔ)言時(shí)，一定要注意時(shí)間和場(chǎng)合，在一定時(shí)間和場(chǎng)合取得良好效果的幽默到了其他場(chǎng)合就不一定適用，甚至?xí)m得其反。如前文提到的“cancer stick”，如果是客人在吸煙區(qū)顧自吞云吐霧時(shí)，導(dǎo)游如果來(lái)一句“You are having cancer stick.”就一定是冒犯了。再如前文中提到的“Did you taste the petroleum in the food？”，如果不是在盛產(chǎn)石油的地方，聽(tīng)到這樣的反問(wèn)，客人一定會(huì)以為飯菜有問(wèn)題。

4 . 2 勿不分對(duì)象

幽默是游客普遍的心理需求，但來(lái)自不同文化的人對(duì)幽默的理解是不一樣的，導(dǎo)游在使用幽默的過(guò)程中不能不分文化背景亂開(kāi)玩笑。如前文提到的“California Dreamer”就不適合來(lái)自東南亞的老年人。缺少英語(yǔ)文化背景，導(dǎo)游的幽默只能讓游客莫名其妙，如果進(jìn)一步進(jìn)行解釋這個(gè)詞的來(lái)歷，則失去了幽默原本的默契效果和契合的意味。幽默的情致神韻往往只有共享同一文化的群體成員才能心領(lǐng)神會(huì)（李進(jìn)喜，2007）。因此，一名優(yōu)秀的英語(yǔ)導(dǎo)游應(yīng)該能夠判斷自己的語(yǔ)言是否能和游客的認(rèn)知環(huán)境重疊，是否能夠由此建立邏輯推理基礎(chǔ)。這種判斷力來(lái)自良好的跨文化交際能力。對(duì)待不同國(guó)家、民族、性別、職業(yè)甚至不同年齡的游客要有不同的幽默策略。

4 . 3 勿取笑他人

導(dǎo)游在面對(duì)游客，運(yùn)用幽默語(yǔ)言進(jìn)行表達(dá)時(shí)，要顧忌到周邊游客的感受，不能把游客當(dāng)成取笑對(duì)象進(jìn)行調(diào)侃或議論，不能拿別人的長(zhǎng)相、衣著、服飾、發(fā)型開(kāi)玩笑。講笑話時(shí)注意避免宗教主題和種族歧視的內(nèi)容。幽默的出發(fā)點(diǎn)必須是善意的。

4 . 4 勿帶“顏色”

幽默語(yǔ)言的取材內(nèi)容要高雅。用低級(jí)趣味的“黃色幽默”和挖苦別人的“黑色幽默”來(lái)取悅游客，會(huì)給大家一種玩世不恭、輕視別人的感覺(jué)，也會(huì)無(wú)形中降低導(dǎo)游員在游客心目中的良好形象。語(yǔ)言可以塑造一個(gè)導(dǎo)游，也可以摧毀一個(gè)導(dǎo)游。

4 . 5 勿重復(fù)，死記硬背，生搬硬套

一句幽默的話如果重復(fù)多次使用，就會(huì)讓人覺(jué)得索然無(wú)味了。使用太多書面語(yǔ)“掉書袋”，背誦幽默大全，只會(huì)給游客留下導(dǎo)游是個(gè)bookish（書呆子）的印象，無(wú)益于溝通交流。

總之，幽默作為一種語(yǔ)言和行為的特征，它以一種愉悅方式讓別人獲得精神上的快感，在英語(yǔ)導(dǎo)游工作語(yǔ)言中起著非常重要的作用，是英語(yǔ)導(dǎo)游良好職業(yè)素質(zhì)的表現(xiàn)。用好英語(yǔ)幽默需要導(dǎo)游具有一定的駕馭語(yǔ)言的融會(huì)貫通的能力。要想真正達(dá)到幽默效果，導(dǎo)游必須具備跨文化交際能力、豐富的知識(shí)和閱歷以及與人為善的人文精神。愿本文這些實(shí)例可以啟發(fā)從事涉外旅游行業(yè)的工作者，勤觀察，廣積累，錘煉語(yǔ)言，夯實(shí)功底，向世界展示中國(guó)旅游良好的形象和上乘的服務(wù)。

參考文獻(xiàn)

陳蔚德.我的導(dǎo)游生涯[M].北京：中國(guó)旅游出版社，2002：19-25，86.

郭炎華.英語(yǔ)導(dǎo)游在帶團(tuán)過(guò)程中如何運(yùn)用英語(yǔ)俚語(yǔ)[J].河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版），2011（2）.

黃碧蓉.幽默話語(yǔ)“花園路徑現(xiàn)象”的關(guān)聯(lián)論闡釋[J].外語(yǔ)研究，2007（6）.

李進(jìn)喜.跨文化語(yǔ)境下的英語(yǔ)幽默語(yǔ)言[J].浙江學(xué)刊，2007（5）.

林語(yǔ)堂.關(guān)于幽默/林語(yǔ)堂自傳[M].南京：江蘇文藝出版社，1995.

王明.一詞多義的“笑”果——淺析英語(yǔ)幽默思維[J].海外英語(yǔ)，2011（5）.

王牧群、劉鴻宇.英語(yǔ)幽默生成中概念轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知機(jī)制研究[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2011（1）.

周瑋.英文導(dǎo)游智慧錦囊[M].北京：化學(xué)工業(yè)出版社，2009：109-113.