女性語言的責任型情態(tài)的人際意義研究——以美劇《丑女貝蒂》的女性語言為例

孫啟耀

（哈爾濱工程大學 外語系，黑龍江 哈爾濱 150001）

一、系統(tǒng)功能語言學視角下的情態(tài)研究

在國外，系統(tǒng)功能語言學視角下的情態(tài)研究主要集中在韓禮德和馬丁對其的研究。韓禮德將情態(tài)置于人際意義之下，從意義維度談情態(tài)。他認為：在命題中，意義的歸一度（polarity）表現(xiàn)為斷言和否定，情態(tài)是“是”與“否”的中間狀態(tài)，即肯定和否定意義之間的區(qū)域，即情態(tài)和意態(tài)（1994）。Palmer（1986:16）認為情態(tài)涉及了話語的主觀性，甚至認為主觀性是衡量情態(tài)的基本標準。而馬丁主要從評價系統(tǒng)角度研究情態(tài)，主要研究詞匯層面上的情態(tài)。國內(nèi)對于系統(tǒng)功能語言學視角下的情態(tài)研究主要集中于理論研究和應(yīng)用研究兩部分。理論研究主要指語法研究和對比研究。例如，1991年張德祿對語氣和情態(tài)系統(tǒng)及其與角色的關(guān)系進行了研究。李戰(zhàn)子（2002）專門出版了專著《話語的人際意義研究》，主張把情態(tài)的理解從詞匯層面擴展到語篇層面。在對比研究方面，彭宣維（2000）對英漢語篇從系統(tǒng)功能角度進行了全方位的對比。

雖然國內(nèi)外的學者對于通過語氣和情態(tài)來實現(xiàn)人際意義的研究已經(jīng)興起，然而責任型情態(tài)的研究卻是一個尚未被引起關(guān)注的新課題。對于女性語言中情態(tài)的人際意義研究更是很少有人涉及。學者孫啟耀（2010）對于這一課題進行了研究，本文的寫作意圖即拓寬此課題的研究范圍。近年來，在美國熱播的電視劇《丑女貝蒂》中，講述了一個相貌平平但是勤勞執(zhí)著的美國女孩貝蒂在時尚界大展身手的故事。此劇女性語言特點鮮明，占主導地位。本文將以此劇第一季第十九集劇本中的女演員臺詞為分析對象，研究女性語言中責任型情態(tài)的人際意義，探索實現(xiàn)責任情態(tài)人際意義的不同方式。

二、女性語言中責任型情態(tài)的人際意義分析

1.女性語言責任型情態(tài)的人際意義實現(xiàn)方式——語調(diào)

所謂女性語言，即是說話人在諸多社會心理的影響下，其語言風格產(chǎn)生的不同變化，集中反映在說話人言語行為表現(xiàn)為委婉客氣、語氣游移不定、內(nèi)容瑣碎冗雜等方面。（Lakoff,1975）。其中，前兩方面的人際意義多是通過情態(tài)的使用來實現(xiàn)的。

除語氣和情態(tài)可體現(xiàn)人際功能之外，語調(diào)也可體現(xiàn)人際功能。與語氣不同的是，語調(diào)的語意特征不是由詞匯語法結(jié)構(gòu)來表現(xiàn)，而是由音系層（phonemic tier）的聲調(diào)，即音調(diào)“升降曲線”（contour）來表達的。聲調(diào)的基本單位是“調(diào)群”（tone group）,一個調(diào)群包含一個或若干個“音步”（foot）,一個音步包含一個或若干個“音節(jié)”（syllable）。 （白解紅，2000）。 調(diào)群有兩種：單調(diào)群和雙調(diào)群。韓禮德把單調(diào)群的語調(diào)分為五類簡式語調(diào)和兩類復式語調(diào)。 簡式語調(diào)包括調(diào)1（降調(diào)），表達無其他伴隨特征的陳述，表示肯定的語義；調(diào)2（高聲調(diào)），表示講話人陳述不同的意見、抗議或者反駁，表示聽話人對所見所聞的不肯定；調(diào)3（低聲調(diào)或平調(diào)），介乎升調(diào)和降調(diào)之間，表示可能性、不重要性等不太肯定的語義；調(diào)4（降聲調(diào)），表示講話人對自己的陳述有所保留；調(diào)5（升降調(diào)），表示講話人對自己的陳述給予充分肯定。（韓禮德，1974）。下面分析一下《丑女貝蒂》中的語調(diào)所表達說話人的不同態(tài)度。

例1 Daniel:Whoopi?What did she do?

Betty:It's not out yet,but apparently,it's shocking.The Meades are next.He wants to destroy your family.

Daniel:A little late for that,huh?

//1^It's not out yet/but a/PPARENTLY////1 it's shocking.//

例1是一個帶有責任型情態(tài)成分的陳述句。“Apparently”表明了說話人對于其所談?wù)摰膬?nèi)容的態(tài)度和評價，并且承載了說話人對于所談?wù)搩?nèi)容的肯定，和愿意承擔其態(tài)度的程度。在對話中，貝蒂雖不知道Whoopi做了什么，但是毫無疑問，是一件令人震驚的事情。此外，為了實現(xiàn)責任情態(tài)元素“apparently”的人際意義，她同時將重音置于其上。

例2 Christina:Betty,will you stop saying that,please?

Betty:why can't you have any fun with it?You worked so hard for this.

Christina:I don't know.I'm just...I'm-I'm Scottish.We're a humble people who like to drink.So what do you want?

//2^Betty WILL you STOP saying that please?//

在一般疑問句中，音調(diào)為T2。其中說話人把重音置于責任型情態(tài)元素“will”上來表達說話人不愿繼續(xù)聽對方的談話內(nèi)容的態(tài)度。

本文的研究選擇了50個帶有責任型情態(tài)的對話，表1為不同語調(diào)表達責任型情態(tài)的使用情況。

表1 不同語調(diào)表達責任型情態(tài)的使用情況

從表1中可以發(fā)現(xiàn)，在女性語言中，調(diào)1是實現(xiàn)責任型人際意義的主要語調(diào)。介于升調(diào)和降調(diào)之間的調(diào)3，表達了“可能性”、“不重要性”和“不確定性”的語義。當說話人結(jié)束了一個小句，但是其所想表達的語意卻沒有表達完整的時候，通常使用調(diào)3來實現(xiàn)責任型情態(tài)的人際意義。調(diào)5包含兩層語意，說話人在話語說到一半的時候，轉(zhuǎn)到相反的語意，表達一種“說話人在說話的時候，聽起來她對其所表達的意思持懷疑態(tài)度，但是其實相反，她實際對她所說很確信?！闭{(diào)2和調(diào)4在女性語言中實現(xiàn)責任型情態(tài)人際意義并沒有被太多的使用。

除此之外，重音的放置位置也可實現(xiàn)責任型情態(tài)的人際意義。如果重音放置在情態(tài)元素上，則此句著重表達了說話人的態(tài)度；如果重音放置在實意動詞上，則此句著重表達了句中行為被采納的程度。

例3 Combs:what exactly are you looking for?

Wihelmina:Insight.Fey kept that romance alive for years.She must have written something in those diaries.

//5 She MUST have WRITTEN something//1 in those diaries//.

此句中，說話人將重音置于情態(tài)動詞和實意動詞上,“must”是高量值責任型情態(tài)動詞，重音在“written”上，表明說話人對于她的推斷很確定，同時也表明了說話人很希望得到對話中其他參與者的積極回應(yīng)。

例4 Aamanda:I don't like being played.You gave me hope that I could find some evidence to help my mother.There is no “l(fā)ove dungeon”,and no diaries either,I'm guessing.Go find some other chump,because you just lost your best source.

Aamanda://1^You gave me hope/that//3 I COULD find some evidence to help my mother//3 There is mo"love dungeon"and no diaries either I'm guessing//

重音在“COULD”上，表明說話人很確定能找到她的母親，然后用調(diào)3來轉(zhuǎn)折，表達她其實根本不能找到。從I'm guessing"中可以推斷出一個信息，即說話人在說話時給人感覺她很有信心找到她母親，但是其實她不愿承認的是她根本無法找到她的母親。

表2 重音的分布情況

從表2可以看出，在女性語言中，說話人更愿意使用放置重音在責任型情態(tài)元素上來實現(xiàn)其人際意義。當重音放置在責任型情態(tài)元素上時，表明說話人很明確的表達了她的態(tài)度以及她想承擔說話內(nèi)容責任的程度。重音放置在實意動詞上時，也可表達這種意思，但是表達程度要比前者弱很多。當重音放置在責任型情態(tài)元素詞上時，表明無論說話內(nèi)容多么的不可思議，說話者都愿意為其所有內(nèi)容承擔所有責任；當重音放置在實意動詞上時，表明“即使說話人愿意對其所說承擔全部責任，但是其所說內(nèi)容的確很不可信”。

總體來說，女性在表達帶有責任型情態(tài)的話語時，不同的音調(diào)和不同的重音放置位置實現(xiàn)著不同的人際意義，甚至聲音的高低程度變化也體現(xiàn)著不同的人際意義。從生理學角度講，女性有著更豐富多變的情緒和細膩的心思，使其在交流中有著明顯的區(qū)別于男性的發(fā)聲特點，而這一特點很明顯的反映在帶有責任型情態(tài)的語句中。

2.女性語言責任型情態(tài)的人際意義實現(xiàn)方式——話語多聲

根據(jù)系統(tǒng)功能語言學關(guān)于評價的理論，介入包括表明語篇和作者的聲音來源的語言資源。在詞匯語法上它包括各種各樣的資源：投射和相關(guān)的表示聲音來源，即直接引語結(jié)構(gòu)；情態(tài)動詞；情態(tài)和評價附加語以及相關(guān)形式，否定等。

從“多聲”角度來看，如“I guess”,“I think”和語氣詞“um,uh”等情態(tài)介入成分可能與疑問或者模糊根本沒有關(guān)系，而只是承認說話人所提到的某些內(nèi)容和某個特定的命題意義是可以協(xié)商的，可以受到持有不同觀點的人的質(zhì)疑，說話人接受這種爭議，或者表示說話人尊重那些持有不同意見的人。這種人際意義從根本上符合女性在交際中的交際特點：既希望通過語言交流來表達自己的觀點，同時也容有對方質(zhì)疑和持不同意見的空間，來確保對話的順利進行。因此，女性更傾向于用情態(tài)介入成分使自己的語言能夠有容納反對聲音的可能性，給交流對方留有積極面子，也能夠使自己的觀點不至于遭受過多批評。由于西方的文化環(huán)境影響，女性在語言表達上地位意識弱。為了維護自己語言的被接受程度，她們經(jīng)常會采用情態(tài)介入成分對不同意見進行妥協(xié)。

例5 Daniel:Look,I'm sure Alexis is handling everything just fine.

Betty:Oh,Okay,so that's it?You're just gonna hand everything over to her?

“so that's it?”在這里是一個情態(tài)介入成分，說話者采用這個情態(tài)介入成分使自己的說話內(nèi)容具有多聲性，既表達了自己的憤怒，同時也使對方接受了她的態(tài)度。

3.女性語言中責任型情態(tài)的人際意義的實現(xiàn)方式——委婉語

女性比男性在語言交際中更多的使用委婉語，使用積極的禮貌策略（Holmes,1995）。在交流中，女性使用情態(tài)介入成分來避免對命題的可信性做出承諾時，我們可以同時從委婉語角度來理解女性較多的使用情態(tài)介入成分的人際意義。為了在交流中尋求與對方的一致性，從而保證話語交流的順利通暢來增加自己所表達內(nèi)容被認可的機會。

例6 Hilda:Can you show your smile to those old people ok?They are innocent.Betty:Sure,I wouldn't show my darkness to them.

Betty在回答姐姐的問話時采用了委婉策略，從對話中可觀察到，她并不同意姐姐的建議，也不覺得自己對老人們的態(tài)度不好。

從歷史角度講，西方女性運動前，女性一直處于從屬和較低的社會地位，導致女性的語言中習慣使用情態(tài)成分來間接委婉的表達她們的真實想法。然而，隨著現(xiàn)代社會的進步、高等教育的發(fā)展和婦女地位的提高，使得處于權(quán)勢一方的男性越來越注意盡可能地給女性在交際中更多的平等參與權(quán)利。至此，在當代女性語言特點中，在實現(xiàn)責任型情態(tài)人際意義時，其表達方式更多的給人們的感覺是積極、主動、自信或者是合作。

三、結(jié)語

通過討論女性語言中責任型情態(tài)的人際意義，我們發(fā)現(xiàn)在女性語言中，責任型情態(tài)的人際意義實現(xiàn)方式主要為語調(diào)和語音在責任型情態(tài)元素上的不同使用以及話語多聲中不同情態(tài)介入成分的使用。女性由于長期處于從屬的社會地位，特殊的社會文化環(huán)境和歷史環(huán)境決定了她們在實現(xiàn)責任型情態(tài)人際意義時采取介入情態(tài)成分來間接委婉的表達觀點，同時容納、尊重不同的意見來得到對方的認同。這種人際意義的實現(xiàn)方式充分表達了女性在追求平等的社會地位和渴望社會認同上所付出的努力，同時也更加彰顯了女性語言的特點。

：

[1]白解紅.性別語言文化與語用研究[M].長沙：湖南教育出版社，2000.

[2]胡壯麟，朱永生.系統(tǒng)功能語言學概論[M].北京：北京大學出版社，2005.

[3]李戰(zhàn)子.學術(shù)話語中認知型情態(tài)的多重人際意義[J].外語與教學研究,2001（5）：353-357.

[4]孫啟耀，董欣蓉.責任型情態(tài)在語篇中人際意義的分析[J].哈爾濱學院學報,2010 （7）：（109-114）

[5]孫啟耀，陳海霞.女性語言中情態(tài)成分的人際意義分析[J].華東交通大學學報,2010 （2）：（105-110）

[6]Holmes J.Woman,men and politeness[M].New York:Longman,1995.

[7]Lakoff R.Language and woman's place[M].New York:Harpernad Row,1975.

[8]Lyons J.Semantics[M].Cambridge:Cambridge University Press,1996.

[9]Martin J R,White P R R.The language of evaluation:Appraisal in English[M].London:Palgrave,2004.