韓中慣用語比較研究*

閆海靜

(菏澤學(xué)院外語系，山東 菏澤 274015)

在學(xué)習(xí)韓國語的過程中，慣用語的學(xué)習(xí)是比較難的一部分。慣用語反映了一個國家人民的生活和文化，所以必須具備相關(guān)的背景知識才能學(xué)好慣用語。在外國人學(xué)習(xí)韓國語的過程中，運用韓國語的能力和其自身整體的語言能力之間也存在聯(lián)系，如果不能恰當?shù)厥褂脩T用語的話，別人就可能說你言語枯燥、沒有想象力，或者過于認真、機械化。如果能在文章中正確地運用大量的慣用語，就能給人留下良好的印象。因此，學(xué)好慣用語以及教育學(xué)生如何恰當?shù)厥褂脩T用語是非常有必要的。

慣用語雖為一個語言中使用起來比較困難的語言形式，但現(xiàn)行的韓國語教材中從沒有系統(tǒng)地講解過如何學(xué)習(xí)慣用語。本文通過對韓中慣用語的對比分析，希望對慣用語的教學(xué)有所裨益。

為了達到以上的研究目的，首先應(yīng)闡述一下慣用語的概念和類型。挑選出韓中常用慣用語各30個，分別從句法論和語義論的角度進行對比分析。然后總結(jié)韓中慣用語的共同點和不同點。最后，再談一下如何將對比分析的結(jié)果運用在慣用語的教學(xué)中。

一、理論背景

(一)慣用語的定義

慣用語從結(jié)構(gòu)上來看，可以是詞組、短語或句子。從意義論的角度來看，并不是每個單詞意義的簡單組合，而是有著特定的意義。也就是說，慣用語雖然在形態(tài)上是復(fù)合結(jié)構(gòu)，但是在意義上具有固定的意義。雖然有些不符合語法或邏輯，但在人民群眾中廣泛流傳，久而久之成為一種形式固定下來，也叫做“熟語”、“熟話”。慣用語雖然不符合語法和邏輯，但是比起合乎語法的表達方式來顯得更親切和委婉，能使人領(lǐng)悟語音的優(yōu)美，明白人情世故、教訓(xùn)、事物的規(guī)律，是一種高水平的表達方法。

每種語言都有慣用語，也只有它才能反映出使用這種語言的歷史的、社會的、文化的特性，可以說是此語言特有的表達方式。即使是母語為此語言的人要想完全學(xué)會母語中的慣用語也需要相當長的時間。因此，對外語學(xué)習(xí)者來說，這是最難學(xué)習(xí)的語言現(xiàn)象。

(二)慣用語的類型

慣用語從形式上來看，一般與詞組和短語沒什么不同，就韓國語來說共有三種類型。

1.體詞型慣用語

這類慣用語完全是由體詞構(gòu)成的，而且作為一個整體固定下來，不可能再插入其他的單詞以及對短語進行變形。例如謂詞型慣用語

謂詞型的慣用語，主語出現(xiàn)在句首，在實際對話中也可以直接用，這類慣用語中有很多動詞前邊可以插入副詞的例子。

3.句子型慣用語

慣用語是一門語言中特有的高水平的部分，因此，以此語言為母語的人都應(yīng)該掌握。因為在日常生活中我們不單單使用詞匯的基本意義，很多時候會使用句法意義和慣用意義來傳辭達意。這些慣用語像化石一樣固定下來，中間不能插入其他的句子或者用其他的句子來代替，原則上連冠詞也不能加。漢語中的慣用語則以三字型為主，語法結(jié)構(gòu)共有四種，即:偏正結(jié)構(gòu)，動賓結(jié)構(gòu)，主謂結(jié)構(gòu)和并列結(jié)構(gòu)。

偏正結(jié)構(gòu)

半瓶醋、笑面虎、活字典、紙老虎、繡花枕頭等

動賓結(jié)構(gòu)

碰釘子、灌米湯、踢皮球、背包袱、吹牛皮等

主謂結(jié)構(gòu)

鬼畫符、驢打滾、天曉得、狗咬狗、桃李滿天下等

并列結(jié)構(gòu)

掛羊頭賣狗肉、雷聲大雨點小、高不成低不就、丁是丁卯是卯、東家長西家短等

二、對比分析

(一)形式方面的對比分析

如上所述，韓國語的慣用語共有三種形式:

第一，體詞型。其中又可以分為三種:

1.名詞并列型。這種類型的慣用語沒有其他成分，只是單純地把兩個或兩個以上的名詞并列后構(gòu)成的，意思不是其中每個單詞意思的組合，而是產(chǎn)生出一種新的意思。例如:“”，并不是放滿豆芽的教室，而是說教室里的人太多就像泡豆芽的缸一樣緊緊地挨著。2.帶修飾語的體詞型。這種類型的中心語在后，修飾語在前。例如:“”，意思是畫在紙上的糕，比喻看起來好看但沒什么用。這是很明顯的，對于一個饑腸轆轆的人來說，紙上的糕再好看又有什么用呢?3.謂詞的體詞型。韓語中把謂詞變?yōu)轶w詞的方法通常有兩個，即在謂詞詞干后加上“”或“”。慣用語中的體詞大部分是由謂詞加“”構(gòu)成的。例如:“”，原形是“”，意思是就像在喝已經(jīng)涼的粥，比喻非常容易。

第三，句子型。既然是句子當然得有主語和謂語，因此這類慣用語在構(gòu)成上只有一種形式。韓國語慣用語(眼睛)”是主語，“”是謂語，實際上不是真的眼睛有什么毛病，而是比喻某人沒有眼光或見識淺。

中國的慣用語共有四種形式:

從技術(shù)方法來講，預(yù)警指標的運用主要依托于智能校園，評價指標的功能實現(xiàn)更多依靠調(diào)查訪談。要實現(xiàn)課堂教學(xué)質(zhì)量全要素、全過程的預(yù)警功能，必須依托于信息化手段，只有課前準備、課堂教學(xué)、課后補充等環(huán)節(jié)實現(xiàn)數(shù)據(jù)實時記錄，才能及時地針對不同要素向不同主體(學(xué)生、教師、管理人員)發(fā)出預(yù)警。而傳統(tǒng)的教學(xué)評價數(shù)據(jù)采集更多依賴于調(diào)查訪談，基于合理的抽樣篩選，確定評價對象和評價要素，通過問卷調(diào)查、訪談訪問等形式獲取設(shè)定要素的信息。換言之，由于預(yù)警與評價的作用對象和功能目標不相同，評價指標的設(shè)定條件是滿足調(diào)查訪談，而預(yù)警指標要素的設(shè)定更多要考慮可以運行于“智能校園”。

第一種是并列結(jié)構(gòu)，即由兩個或兩個以上的名詞或名詞詞組構(gòu)成，表達第三種意思。例如:“東方不亮西方亮”就是由兩個結(jié)構(gòu)相同的名詞詞組構(gòu)成的，意思是姑且還有選擇的余地。比如:“這樣的企業(yè)，即使出現(xiàn)一些這樣那樣的戰(zhàn)略失誤，在市場競爭非常不充分的環(huán)境下，完全可以‘東方不亮西方亮’，總可以探索到一條發(fā)展的路徑?！?/p>

第二種是偏正結(jié)構(gòu)，也就帶修飾語的體詞型慣用語，例如“定心丸”，本來是指一種能使人安定下來的藥丸，現(xiàn)在意義擴大為一切能使人安心的東西，比如“一位農(nóng)民舉著今年9月剛剛換發(fā)的土地承包經(jīng)營證說:“農(nóng)民有了‘定心丸’?！?/p>

第三種是動賓結(jié)構(gòu)，這種類型是中國慣用語中數(shù)量最多的一種。由“動詞十名詞”構(gòu)成，多為三個字。在這里名詞是做賓語的。例如:“穿小鞋”“唱空城計”“唱主角”“炒魷魚”等都是這種類型。大家可能都看過炒魷魚的景象，魷魚一遇熱就會卷起來，所以人們把它比喻為卷鋪蓋走人。比如“就業(yè)問題時常困擾著大家。沒工作的找工作，有工作的又存在著隨時被炒魷魚的危險?！?/p>

第四種是主謂結(jié)構(gòu)，中文的句子中最基本的類型是“主語十謂語”，主謂結(jié)構(gòu)的慣用語就是由主語和謂語構(gòu)成的慣用語。例如:“大水沖了龍王廟”，大水沖塌了龍王廟，比喻兩者雖然關(guān)系親密，但卻在不知情的情況下互相傷害。舉例如下:“‘大水沖了龍王廟’，宿州派出所無辜抓走海關(guān)警察?！?/p>

(二)意義方面的對比分析

因為慣用語反映著語言使用者的生活和文化，所以語源是多種多樣的。挑選的30個慣用語中，根據(jù)語源分類后制表如下:

韓國語慣用語 中國語慣用語慣用語的語源類型數(shù)量 百分比 數(shù)量 百分比歷史和文化傳統(tǒng)2 6.7% 10 33.3%動物7 23.3% 2 6.7%自然1 3.3% 2 6.7%人體部位10 33.3% 1 3.3%事物10 33.3% 10 33.3%其他0 0% 5 16.7%

通過以上的圖表我們可以知道，韓語和中文慣用語的語源是很相似的。這是因為位于相同的文化圈，在漫長的歷史進程中相互影響的結(jié)果。下面我們就按照語源逐個進行分析:

1.歷史和文化傳統(tǒng)

這種慣用語在中文中占有相當大的比重。例如:“過五關(guān)斬六將”，原來是在古代戰(zhàn)爭中使用的語言。古代戰(zhàn)爭的時候，要想攻占某個地方，就必須攻克很多關(guān)卡，打敗眾多將領(lǐng)才行。現(xiàn)在比喻克服各種各樣的困難，“移植手術(shù)后，患者還要‘過五關(guān)斬六將’才能保住生命”。韓語中也有這種類型的慣用語，即“”。韓國傳統(tǒng)婚禮中有吃面條的風(fēng)俗，所以現(xiàn)在只要聽到“”句話就是指結(jié)婚的意思。如果問某人“”的話，就是問他“你什么時候結(jié)婚”的意思。

2.動物

不論是韓國語還是中文，把人比喻成動物的慣用語都非常多。在韓語中有“”的慣用語，以烏鴉全是黑色的來比喻世上所有的壞人都是一樣的。這里就是把人比喻成了烏鴉。中文有“趕鴨子上架”的慣用語，把鴨子趕上架子是非常困難的事情，所以人們以此來比喻被逼無奈勉強完成本不可能完成的事情?！澳巢恳晃活I(lǐng)導(dǎo)要求機關(guān)各部門注意培養(yǎng)人才，特別要注意培養(yǎng)那些能力尚弱的年輕干部，要‘趕鴨子上架’，多給他們交任務(wù)，壓擔(dān)子”。

3.自然現(xiàn)象

人們有時會借助自然現(xiàn)象來形容社會現(xiàn)象?！案纱蚶撞幌掠辍币话闱闆r下打過雷就會下雨，如果沒下雨的話，那么打雷也就沒有什么作用了。人們就用這句話形容話雖然說了，但卻任何事也沒有做?！啊笔琼n語中的此類情況。直譯的話就是“吹風(fēng)”，比喻要等的人始終沒來。

4.身體部位

這種類型的慣用語在韓國語中特別多，用人體的某個部位來指代人。以“”為例，并不是手少，而是指“人手”，即人手不夠給工作的進展帶來影響。

5.事物

用事物來指代人的慣用語在中韓語言中都占有一定的比重。例如“”就是用狗食中的橡子來形容一個人受到冷遇。中文中的“穿小鞋”字面意思是給一個人穿不合腳的鞋，實際上是指故意刁難人的意思。比如“誰誰再也不穿小鞋了，因為那個靠幫派勢力上臺的黨委書記被撤了職……”。

6.其他

除以上列舉的以外，中國的慣用語中還有一些是把人比做鬼神、把事物比做人。例如:“神不知鬼不覺”，指事情做得非常隱蔽連鬼神都沒察覺，比喻做的事沒有一個人知道。韓語也有一個與此對應(yīng)的慣用語“”，不是鬼神不知而是老鼠、鳥不知道。再如“丑媳婦早晚要見公婆”，用丑媳婦來比喻不太好的事情。

三、結(jié)論

(一)韓中慣用語的共同點和不同點

韓國語的慣用語有三種，中文的分為四種。但是每一種類型都能在對方語言中找到相似的類型。根據(jù)以上的分析我們可以得知，韓語中的體詞型慣用語對應(yīng)中文的“偏正結(jié)構(gòu)”和“并列結(jié)構(gòu)”，謂語型慣用語對應(yīng)中文的“動賓結(jié)構(gòu)”，句子型慣用語對應(yīng)中文的“主謂結(jié)構(gòu)”，而且韓語和中文慣用語的語源是很相似的。

但是與有些中國慣用語把人比做鬼神不同，韓國語中幾乎沒有此類型，而在韓國語中此類慣用語常常以動物比喻人的形式出現(xiàn)。

(二)關(guān)于慣用語教學(xué)的幾點建議

現(xiàn)今的韓國語教學(xué)中缺乏嚴格意義上的慣用語教育，對慣用語概念的認識還不足，甚至沒有對其進行分門別類的總結(jié)。應(yīng)該何時向?qū)W生講授、如何講授慣用語，現(xiàn)在對這個問題的探討顯得非常有必要。韓國的文今賢先生在1998年就這個問題提出了三點見解:①應(yīng)該把慣用表達和理解分開研究。②教學(xué)對象應(yīng)該是中級以上水平的學(xué)生。③在學(xué)習(xí)慣用語的過程中應(yīng)該同時學(xué)習(xí)韓國的文化和歷史。

談到把表達和理解區(qū)分開來并不只局限于慣用語，因為韓國語詞匯中有很多只在閱讀理解中才能用到，特別是低俗語，只要理解就可以了，在表達時應(yīng)注意避免。要注意區(qū)分慣用語就是因為慣用語中也有很多低俗的用語。

教授對象應(yīng)該是中級以上水平的學(xué)生是因為慣用語的意思是單詞組合后產(chǎn)生的第三種意思，初級階段學(xué)習(xí)起來會比較困難，不能很好地理解其意思。但是對于在中、高級階段要講授的慣用語，應(yīng)該根據(jù)難易度和使用頻度加以整理。目前可查閱的朝鮮的閱讀教材《》中，多少收錄了一些慣用語，但是并不是按難易度選出來的。再者，現(xiàn)行韓國語教材中之所以沒有系統(tǒng)講授慣用語，與教材的編定是有很大關(guān)系，換句話說，就是編教材時沒有仔細考慮，只是使用了適合每個單元內(nèi)容的慣用語而已。因此編寫教材要在考慮詞匯的前提下編寫課文，只有這樣才能系統(tǒng)地反映出慣用語來。

慣用語教學(xué)中的難點在于構(gòu)成慣用語的部分詞匯在別的地方幾乎不用，因此為了幫助學(xué)生更好地理解，需要教給他們慣用語里每個詞匯的意思，但切忌學(xué)生死記硬背它，而應(yīng)引導(dǎo)他們將其與韓國文化背景相聯(lián)系理解清楚。

［1］姜信道.諺語慣用語詞典［Μ］.哈爾濱:黑龍江朝鮮民族出版社，2005.

［2］趙賢勇.韓國語詞匯的特征和教學(xué)［M］.首爾:韓國慶熙大學(xué)出版社，2001.