電視訪談節(jié)目中女性語言變體的人際功能研究——以話語標記語為視角

周薇薇，梁 紅

(哈爾濱工程大學 外語系，黑龍江 哈爾濱 150001)

一、引言

語言變體是認知社會語言學研究中的一個重要方面。語言具有極強的社會性，隨著人類的發(fā)展而發(fā)展。所以，任何語言都不是一成不變的。由于人類社會中存在著不同群體和語言差異，語言的使用也不盡相同。相同的語言形式可以在不同的社會情境中出現(xiàn)，不同的語言形式也可以在某種特定環(huán)境下顯示出相近的核心意義。這種語言發(fā)生變化的形式被稱為“語言變體”。根據(jù)語言的表現(xiàn)形式和特點，語言變體被分為方言變體和語域變體。方言變體一般與語言使用者自身成長的環(huán)境密切相關;語域變體體現(xiàn)了語言的具體用途，尤其是語言的交際功能的一種變體。

有關性別語言的研究源遠流長。1922年，Jesperson在Language 一書中專門討論了男女語言差異。隨后，Lakoff 等語言學家對性別語言進行了深入的研究。近十年來，國內(nèi)也有很多語言學研究者以專題的形式對性別語言展開了討論，大多集中在男女語言表現(xiàn)形式和使用方面的差異對比。也有一些學者專門從女性語言的角度探討了認知社會性。然而，鮮少有人探討女性語言變體的形式與功能。“在20世紀70年代，語言學家如R.Lakoff，P.Trudgill 和Zimmerman 等對性別差異存在的原因進行了研究。他們認為女性語言是英語語言中重要的變體之一”(何柱，2012)。

本文選定電視訪談節(jié)目為語域，選取“魯豫有約”、“楊瀾訪談錄”為研究文本，結(jié)合采訪者和受訪者的語言標題表現(xiàn)形式及特征，從女性所使用的話語標記語角度出發(fā)，探求女性語言變體的人際功能，力求突出語言交際中的隱含信息，還原語言交際者的意圖。

二、電視訪談節(jié)目中女性語言變體的特征

本文以電視訪談節(jié)目為研究對象，主要原因在于“新聞傳播是媒介與廣泛、分散、隱匿的受眾為傳遞最新的、真實的信息而進行的‘對話’” (陳維嘉，2009)。訪談節(jié)目是新聞傳播中最直接、最典型地通過語言建立和保持人與人之間的互動、表達對事物或世界的看法的一種手段?！棒斣ビ屑s”節(jié)目由于涉及的嘉賓來自不同的地域，有用不同的職業(yè)、地位、受教育程度等，對于女性語言變體的研究提供一定的平臺。

1.頻繁使用加強型話語標記語

所謂“加強型話語標記語”指的是那些具有強調(diào)意義、往往具有副詞詞性的話語標記語，可以把自己的情感發(fā)揮得淋漓盡致。這一點在主持人的語言中體現(xiàn)得極為明顯。

例1:魯豫:最后一次。那您這樣來不怕真的回去以后家里面還是風波不斷嗎?

嘉賓:以后再說吧，反正我已經(jīng)獻身了這么多年了。

例2:楊瀾:你特別倔是受你媽影響嗎?

嘉賓:我有主意是天生的吧。

例句中，“真的”、“特別”帶有濃厚的感情色彩，體現(xiàn)了主持人對嘉賓目前狀態(tài)的一種關懷，并期待他們的合作回應。通過使用加強型話語標記語，可以引起受話者的情感共鳴，推動話題和交談的順利進行。

2.頻繁使用疑問型語氣話語標記語

為了使自己的語言不那么生硬和強勢，女性經(jīng)常使用反義疑問的話語標記語，如“是吧”、“對嗎”、“啊”、“唄”、“是不是”、“會不會”等。使用這些話語標記語可以避免使用絕對性的詞匯表達模糊的概念。此外，還可以充當緩和語，減少主句造成的沖突意義，通過要求對方的回應，讓受話者能夠自然地參與到談話中。

這些形式經(jīng)常出現(xiàn)在句末，如:

例3:靳羽西:沒有夢的人是多沒意思啊?

嘉賓:那可能她是美國教育唄。

例4:楊瀾:可是當時，你在投入到這個新行業(yè)之前，已經(jīng)是一個家喻戶曉的電視制作人，包括電視節(jié)目主持人，現(xiàn)在再投身到這個行業(yè)當中，這個角色演起來，可能會比較吃力一點，會不會?

嘉賓:最開始的時候，的確會這樣。

借助語境，我們可以看出，例3 中主持人使用“啊”緩和了說話的語氣。一般來說，主持人的話語僅代表個人觀點而非嘉賓也就是聽話人的想法。他們需要使用話語標記語緩和語氣，避免不必要的麻煩。在例4中，主持人使用“會不會”，向嘉賓探求事實的真相。相反，如果不使用“會不會”，可能會讓嘉賓產(chǎn)生誤解，產(chǎn)生不信任感。

3.頻繁使用確定型話語標記語

我們發(fā)現(xiàn)，確定型話語標記語如“我相信”、“我確定”、“我敢說”被主持人頻繁使用，這樣能夠推動主題，引導嘉賓闡述信息，具有一定的語境特征。據(jù)此，主持人可以更為清楚地表達自己的觀點，促進與嘉賓之間的積極互動和交流。例如:

例5:魯豫:我相信如果我要是不介紹她是做什么工作的話，可能很多人能猜出來。她在這一坐就一動不動的，而且那個姿勢已經(jīng)擺好了。

嘉賓:我可以待一個多小時吧，一動也不動。我不覺得累，因為也是一種職業(yè)習慣了。

主持人使用“我相信”，表明自己的傾向，使得聽話人感受到她的具體觀點。話語標記語在這里起到了連接和連貫的作用，體現(xiàn)了訪談節(jié)目的說服力和吸引力。

4.頻繁使用委婉型話語標記語

委婉型的話語標記語在女性的語言中出現(xiàn)的頻率很高，在訪談類節(jié)目中更是如此，尤其是嘉賓，無論他們的身份、地位、學歷如何，都始終處于受訪的狀態(tài)，大多數(shù)人都會配合主持人的問題進行回答和交流，然而，如果他們對某些敏感話題進行安全規(guī)避時，就會使用委婉的表達方式，如:

例6:楊瀾:你說的時候是不是也有點不好意思?

嘉賓:不好意思，特別不好意思。

女性語言中的一個典型特點就是具有試探性、不確定性的話語風格。這并不是說女性真的猶豫不決，往往通過這種試探性的表達，可以委婉地表達自己想要探究的問題，讓嘉賓感受到朋友之間溝通的親切與輕松，避免引起嘉賓的反感。

5.頻繁使用模糊型話語標記語

模糊型話語標記語指的是說話人使用非確定性、更多可能性的話語標記語形式。這非常符合女性話語中柔弱的語言風格。但是，在電視訪談節(jié)目中，主持人并非想要通過使用模糊型話語標記語表示自己的柔弱，而是體現(xiàn)其對嘉賓的一種保護。如:

例7:楊瀾:你捐了好幾億元給世界各地，支持開放社會的工作。

嘉賓:是，但我沒有花股東的錢，我捐的都是自己的錢。我想捐就捐，因為這是我的信念，我不能這樣花股東的錢。

“好幾”到底是多少，主持人并沒有提及，并不是說她對此一無所知，而是通過對數(shù)字前修飾語的概述，維護嘉賓的私人信息。

以往整個社會形成的觀念是“女性應該是溫和的、被動的、相對沉默”，所以她們需要使用緩和性、模糊性的語言避免沖突和敵對。而男性應該是強勢的、主動的、表現(xiàn)力強的，應該使用確定性、明晰性的語言來進行交際。然而，隨著時間的推進、社會的進步，女性追求與男性平等的地位，兩性的差異被弱化，因為語言的差異也逐漸變小。越來越多的女性走入社會，獨立工作，這給女性帶來自信，在使用溫和、得體的語言的同時，更多地使用了確定性、疑問性等堅強而有力的語言形式。由此，女性的語言發(fā)生了巨大的改變。

三、女性語言變體中話語標記語的人際功能

“根據(jù)Halliday 的觀點，人際功能指的是說話人運用語言參加社會活動的功能，也就是指人們用語言表達自己對事物的看法和態(tài)度;用語言來和其他人交往，建立和保持人際歡喜，并用語言來影響別人的態(tài)度和行為;同時還表達了說話人的交際目的”(李韌，2007)。簡言之，語言的人際功能指的是通過語言表達講話者的身份、態(tài)度以及他對事物的推斷等功能。

通過這一功能，講話者使自己參與到某一情景語境中，來表達它的態(tài)度和推斷，并試圖影響別人的態(tài)度和行為(胡壯麟，1989)。言語交際的雙方分別為發(fā)話者和受話者。發(fā)話者的主要目的是準確有效地將信息傳遞給受話者，所以要考慮交際對象的因素，采取有效的策略，以順利地完成交際任務。受話者，也是交際過程中的一個重要因素。如果沒有交際對象的存在，交際就失去了意義。話語中的人際關系主要是指發(fā)話者和受話者之間的關系。話語標記語廣泛存在于人們的交際活動之中，能夠使發(fā)話者與所說話語的命題內(nèi)容之間的關系產(chǎn)生一定的效果。在電視訪談節(jié)目中，女性主持人通過使用話語標記語，使語言發(fā)生變體，能讓話語聽起來禮貌客氣，可以微妙地平衡說話者和受話者之間的關系，保證交際的順利進行，具有一定的人際功能。

1.自信的展示功能

中國社會傳統(tǒng)的價值觀對女性的形象和行為方式做出了具體的限定。大多數(shù)人都認為女性應該溫柔、善良，語言應該溫婉、文雅。通過話語變體，女性可以展示自己的自信，更能取得嘉賓的信任，贏得他們的肯定與贊賞，從而保證訪談節(jié)目的順利進行。例如，女性主持人總是使用加強型和確定型話語標記語，這樣不僅給了嘉賓一種“敞開心扉”的動力，同時也體現(xiàn)了作為主持人的女性堅韌、自信的一面。

2.距離的抑制功能

“許多社會語言學家都曾證實:語言使用在表達說話人身份上起著重要的作用。Tabouret keller (1997:315)曾這樣說過，一個人說的語言和他作為這門語言的使用者的身份是密不可分的”(陳彩霞，2011)。電視訪談節(jié)目中女性語言都通過話語標記語的表達發(fā)生了變體，期待受訪者在原語言理解的基礎上識別出變體形式、推斷出變體的含義。女性語言變體的使用表達了主持人的平和身份，拉近交際雙方的距離，增進了他們之間的情感。

3.主題的推進功能

“縱觀女性言語發(fā)展歷程，女性用詞、句式和語氣等方面均表現(xiàn)出相當文雅禮貌，她們所采用的語言策略也明顯體現(xiàn)出其禮貌方式和特色，并在社會交際中顯示出特有的魅力”(李韌，2007)。在語言層面上，女性語言通過話語標記語使用的變體維護了他人的身份、隱私甚至面子。所謂“面子”就是每一個社會成員努力為自己掙得的那種在公眾中的“個人形象”。女性語言發(fā)生變體的真正目的是為了更好地達到交際目的，滿足人們的面子需求。我們發(fā)現(xiàn)，訪談節(jié)目中頻繁出現(xiàn)反義疑問的語氣、模糊型的話語標記語等，由此，女性語言的話語標記語變體可以讓對方在接受話語內(nèi)容時有較多的自由和舒適度，能夠更加推進主題的延展。

4.人際的協(xié)調(diào)功能

女性往往被認定是天生的外交家。這是由社會背景及女性與生俱來的溫柔、細膩等性格因素決定的，從而促成了女性較強的親和力和人際協(xié)調(diào)能力。在電視訪談節(jié)目中，主持人經(jīng)常使用委婉型話語標記語，使自己的語言發(fā)生變體，婉轉(zhuǎn)地表達了自己的問題，既能夠讓談話得以繼續(xù)，又維持了良好的人際關系。

四、結(jié)語

本文以話語標記語為切入點，對中國目前著名的一些訪談節(jié)目如“魯豫有約”、“楊瀾訪談錄”等中的語言進行女性語言變體的特征進行分析，并基于此展開了女性語言變體的人際功能的研究?；谝陨涎芯浚覀兛梢缘贸鲞@樣一個結(jié)論，女性語言的話語標記語變體可以很好地展示主持人的自信，維護嘉賓的身份和面子，縮小交際雙方的距離，營造和諧、溫馨、融洽的氛圍。筆者認為，只有充分了解、掌握女性語言變體的人際功能，才能正確對待人際交往中的性別差異，促進交際雙方的溝通與合作。

[1]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press，2001.

[2]白解紅.性別語言文化與語用研究[M].長沙:湖南教育出版社，2000.

[3]陳彩霞.英語習語變體的人際功能[J].西安外國語大學學報，2011 (6):22－24.

[4]何柱.女性語言的特征及其性別原型對兩性言語交際的影響[J].邢臺學院學報，2012 (12):106－108.

[5]李韌.女性語言中模糊限制語的人際功能初探[J].湖南科技學院學報，2007(8):119－121.

[6]李戰(zhàn)子.話語的人際意義研究[M].上海:上海外語教育出版社，2002.

[7]宋海燕.性別原型及其在兩性言語交際能力中的反映[J].外國語，1998(2):33－37.

[8]王麗琴.女性交際語言學[M].濟南:山東文藝出版社，2003.