互文性與大學(xué)英語(yǔ)閱讀教學(xué)

劉玉英

一、互文性理論

“互文性（intertextuality）”由法國(guó)符號(hào)學(xué)家J.Kristeva于1969年在其著作The Kristeva Reader中提出，是文學(xué)理論和文化領(lǐng)域研究的熱點(diǎn)之一。“任何語(yǔ)篇都是由引語(yǔ)拼湊而成的，都是對(duì)另一語(yǔ)篇的吸收和轉(zhuǎn)化”（Kristeva，1986：37）。Kristeva把語(yǔ)篇的這一特性稱(chēng)為“互文性”（intertextuality）。Genette認(rèn)為是文章內(nèi)部所表現(xiàn)出的與其他語(yǔ)篇關(guān)系的總和，包括引文、戲擬、轉(zhuǎn)述、否定等等。Beaugrande和Dressler將互文性概念引入語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)并且將其定義為“一語(yǔ)篇的產(chǎn)生和接受有賴(lài)于參與者其他的語(yǔ)篇知識(shí)的方式”。Barthes（1977）曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“任何文本都是互文本，在一個(gè)文本之中，不同程度地并以各種多少能辨認(rèn)的形式存在著其他文本。例如，先前文化的文本和周?chē)幕奈谋??！盚urrel和Sommer（2001）將互文性定義為：“文本、媒介和體裁之間的聯(lián)系、關(guān)聯(lián)和參照?！苯陙?lái)，互文性研究在語(yǔ)言學(xué)話(huà)語(yǔ)分析領(lǐng)域，尤其是在批評(píng)語(yǔ)言學(xué)中也越來(lái)越受到關(guān)注（Fairclough，1992、1995、2003；Lemke，1985、1992、2002）。

二、互文性理論在大學(xué)英語(yǔ)閱讀中的運(yùn)用

目前在大學(xué)英語(yǔ)閱讀教學(xué)中仍以語(yǔ)言形式學(xué)習(xí)為主要的教學(xué)方法，這種教學(xué)方法通常只注重對(duì)形式和結(jié)構(gòu)的教學(xué)，而忽視對(duì)意義模式和語(yǔ)境的教學(xué)，認(rèn)為閱讀學(xué)習(xí)就是學(xué)會(huì)詞匯和語(yǔ)法，只要能讀懂句子，就理解了語(yǔ)篇。這種教學(xué)方式引導(dǎo)學(xué)生只注重具體語(yǔ)言項(xiàng)目和具體事實(shí)，而不了解語(yǔ)篇的整體意義、寫(xiě)作背景以及作者的寫(xiě)作目的，這樣學(xué)生也只是“只見(jiàn)樹(shù)木不見(jiàn)森林”。這種教學(xué)方式培養(yǎng)出來(lái)的學(xué)生只會(huì)機(jī)械地去學(xué)習(xí)詞匯、句子和語(yǔ)法，難以培養(yǎng)學(xué)生的外語(yǔ)交際和運(yùn)用能力。閱讀語(yǔ)篇是一個(gè)對(duì)語(yǔ)言解碼的過(guò)程，更是形成思想、開(kāi)闊視野和學(xué)習(xí)文化和價(jià)值觀(guān)念的過(guò)程，涉及很多相關(guān)信息，而這些相關(guān)信息的積累和提取都需要教師給予相應(yīng)的指導(dǎo)，這樣的閱讀才是有效的閱讀?；ノ男詫?duì)大學(xué)英語(yǔ)閱讀教學(xué)中存在的問(wèn)題提供了一定的解決辦法。本文以互文性理論為指導(dǎo)，試探一種以互文語(yǔ)境和功能為主的閱讀教學(xué)方法，來(lái)彌補(bǔ)傳統(tǒng)閱讀教學(xué)的不足。

（一）互文語(yǔ)境的強(qiáng)化

任何語(yǔ)篇都是以一定的語(yǔ)境為基礎(chǔ)，絕對(duì)獨(dú)立于語(yǔ)境的語(yǔ)篇是不存在的。即使是組成性（constitute）語(yǔ)篇（Halliday&Hasan，1985/89）也要建立在共知的基礎(chǔ)之上。先前出現(xiàn)過(guò)的語(yǔ)篇就成為以后學(xué)習(xí)的語(yǔ)篇的共知知識(shí)，變成預(yù)設(shè)的信息。在外語(yǔ)教學(xué)環(huán)境中，語(yǔ)篇產(chǎn)生于外語(yǔ)環(huán)境中，而學(xué)生是母語(yǔ)的講話(huà)者，所以，對(duì)于語(yǔ)篇預(yù)設(shè)的以前出現(xiàn)過(guò)的語(yǔ)篇，他們都不清楚，導(dǎo)致學(xué)生難以全面、完整地理解語(yǔ)篇，對(duì)語(yǔ)篇進(jìn)行有效分析。在這種情況下，老師需要確定語(yǔ)篇預(yù)設(shè)的起點(diǎn)，了解學(xué)生的實(shí)際水平和能力，恰當(dāng)?shù)匮a(bǔ)充所預(yù)設(shè)的語(yǔ)篇的知識(shí)，幫助了解語(yǔ)篇的背景信息，才能使學(xué)生完全理解文章，從而提高教學(xué)的效果。

（二）語(yǔ)篇互文性標(biāo)記的重點(diǎn)講解

語(yǔ)篇中，文本之間互文關(guān)系的形成通常通過(guò)一定的語(yǔ)言標(biāo)語(yǔ)形式呈現(xiàn)出來(lái)，這些標(biāo)記一般是通過(guò)一些特殊的語(yǔ)言成分顯現(xiàn)出來(lái)的。語(yǔ)言系統(tǒng)里能夠標(biāo)示文本之間互文關(guān)系的語(yǔ)言成分有引號(hào)、元話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)和元語(yǔ)義標(biāo)記語(yǔ)（管志斌，2011）。

1.引號(hào)。引號(hào)是顯示引用文本的最顯著標(biāo)記。引號(hào)所標(biāo)識(shí)的互文是語(yǔ)篇互文的典型范式，因此，引用是最典型的互文，也叫引用式互文。言語(yǔ)活動(dòng)中，引號(hào)具有強(qiáng)調(diào)、否定、諷刺等語(yǔ)用功能。引用式互文呈現(xiàn)了嵌入一個(gè)文本之后所產(chǎn)生的雙重表述。引號(hào)的發(fā)明者吉約姆于17世紀(jì)已想到用引號(hào)來(lái)“隔開(kāi)和框入一段直接引語(yǔ)或引文。引號(hào)的意思就是作者推出表述，把發(fā)言權(quán)留給別人”。引入式互文中，互文本不僅可以被再次使用，而且它始終維持的那些聯(lián)系迫使我們不斷地把它放在新的語(yǔ)言環(huán)境中重新考慮，從而映射出新的語(yǔ)義（管志斌，2011）。在我們英語(yǔ)閱讀教學(xué)中尤其是對(duì)議論文、科技文以及新聞報(bào)道和新聞評(píng)論體裁的文章中出現(xiàn)的引文要加以重點(diǎn)講解，從而去捕捉作者所要實(shí)現(xiàn)的交際目的。

2.元話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)。元話(huà)語(yǔ)就是在話(huà)語(yǔ)之外對(duì)該話(huà)語(yǔ)進(jìn)行分析的話(huà)語(yǔ)。語(yǔ)言表達(dá)過(guò)程中，元話(huà)語(yǔ)一般承載的是程序信息，而被元話(huà)語(yǔ)觀(guān)察或分析的話(huà)語(yǔ)則是語(yǔ)言表達(dá)的基本話(huà)語(yǔ)，一般傳遞命題信息（管志斌，2011）。在語(yǔ)篇中，元話(huà)語(yǔ)標(biāo)記通常由一個(gè)簡(jiǎn)短的語(yǔ)言標(biāo)記成分呈現(xiàn)。常用的語(yǔ)篇互文的元話(huà)語(yǔ)標(biāo)記有：總之、總而言之、概括起來(lái)說(shuō)、概而言之、一言以蔽之、換句話(huà)說(shuō)等。這些元話(huà)語(yǔ)標(biāo)志是我們?cè)陂喿x教學(xué)中要著重引導(dǎo)學(xué)生去思考和注意的重要語(yǔ)言標(biāo)記。通過(guò)對(duì)這些強(qiáng)調(diào)，學(xué)生可以更好了解篇章的結(jié)構(gòu)和整體意義，從而能夠更加全面、整體地理解和掌握文章。

3.元語(yǔ)義標(biāo)記語(yǔ)。元語(yǔ)義就是在語(yǔ)義層次之外對(duì)語(yǔ)義層次的觀(guān)察。交際過(guò)程中，屬于元語(yǔ)義標(biāo)記的語(yǔ)言成分并不傳遞客觀(guān)、具體的命題信息，它一般表達(dá)發(fā)話(huà)人對(duì)某一命題或者某一事件的主觀(guān)態(tài)度、情感和評(píng)價(jià)，以及用來(lái)組織話(huà)語(yǔ)結(jié)構(gòu)，或者在傳遞命題信息的同時(shí)，也承載著程序信息。在言語(yǔ)意義上，它既不是詞匯意義，也不是語(yǔ)法意義，而是主觀(guān)性極強(qiáng)的情態(tài)義，起著標(biāo)示主觀(guān)情態(tài)、評(píng)價(jià)話(huà)題得失以及人際互動(dòng)等元認(rèn)知作用。元語(yǔ)義標(biāo)記語(yǔ)并沒(méi)有獨(dú)立的句法地位，它一般具有一定的語(yǔ)篇功能。常見(jiàn)的元語(yǔ)義標(biāo)記有：可見(jiàn)、試想、看來(lái)、你看、你想、依我看來(lái)、幸運(yùn)的是、毫無(wú)疑問(wèn)等（管志斌，2011）?？梢?jiàn)，元語(yǔ)義標(biāo)記語(yǔ)為讀者去進(jìn)一步準(zhǔn)確、客觀(guān)地剖析文章作者的情感態(tài)度和對(duì)于某事件的評(píng)價(jià)提供了便利。這也是讀者透過(guò)文字去發(fā)掘作者的真正意圖和寫(xiě)作目的的關(guān)鍵，對(duì)提升學(xué)生的閱讀層次和培養(yǎng)學(xué)生的批判性思維有著重大的意義。

三、結(jié)語(yǔ)

以上的互文性標(biāo)記的強(qiáng)化不僅僅適用于英語(yǔ)閱讀教學(xué)中，也同樣適合英語(yǔ)口語(yǔ)、聽(tīng)力和寫(xiě)作等基本技能的學(xué)習(xí)和講解過(guò)程中。這些互文性標(biāo)記往往是作者需要強(qiáng)調(diào)和突出的意義，是學(xué)習(xí)者理解語(yǔ)篇的關(guān)鍵?；ノ男詫?shí)際上還可以貫穿在課堂教學(xué)的整個(gè)過(guò)程中。例如，在課堂上學(xué)到一個(gè)語(yǔ)言項(xiàng)目，教師要有意識(shí)、有目的與之前學(xué)過(guò)的與其相似、相同、相反以及相關(guān)項(xiàng)目進(jìn)行比較、對(duì)比、聯(lián)系等。這樣可以使新舊知識(shí)得到很好的連接、強(qiáng)化和運(yùn)用，學(xué)生就可以按照一定的方式把所學(xué)的知識(shí)項(xiàng)目置于系統(tǒng)中合適的位置上，使知識(shí)更具系統(tǒng)性。

[1]Barthes，R.Image-Music-Text[M].London:Tontana,1977

[2]De Beaugrande,R.&R.W.Dressler.Introduction to Text.1981

[3]Fairclough，N.Discourse and Social Change[M].Cambridge：Polity Press,1992

[4]Fairclough，N.Critical Discourse Analysis：The Critical Study of Language[M].London/New York：Longman,1995

[5]Fairclough，N.Analysing Discourse：Textual Analysis for Social Research[M].London/New York：Routledge,2003

[6]Genette,G.Palimpsests.Literature in the Second Degree［M］.Paris:Linguistics.London:Longman.Seuil,1982

[7]Hurrel，G.and Sommer,P.Intertextuality［J］.Journal of Adolescent＆ Adult Literacy，2001,44（5）

[8]Kristeva，J.Word，Dialogue and the Novel［M］.New York：Columbia University，1989：37

[9]Lemke，J.L.“Ideology，intertextuality，and the notion of register”.In J.D.Benson&W.S.Greaves （eds.）.Systemic Perspectives on Discourse[M].Norwood：Ablex Publishing Corporation,1985

[10]Lemke,J.L.“Intertextuality，and educational research”[J].Linguistics and Education,1992:4/3-4

[11]Lemke，J.L.“Ideology，intertextuality，and the communication of science”[M].In P.Fries，M.Cummings，D.2002

[12]管志斌.語(yǔ)篇的互文性探析[J].語(yǔ)言文字，2011，（12）

[13]黃國(guó)文.電子語(yǔ)篇的特點(diǎn)[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2005，（12）

[14]張德祿.功能語(yǔ)言學(xué)與外語(yǔ)教學(xué)[M].北京：教學(xué)與研究出版社，2006