模因論視角下的網(wǎng)絡(luò)語言變異分析

楊 敏，陳 昕

隨著互聯(lián)網(wǎng)和網(wǎng)絡(luò)媒體的迅猛發(fā)展，一種新興的語言現(xiàn)象——網(wǎng)絡(luò)語言應(yīng)運而生，并日益顯現(xiàn)出強大的生命力和影響力。它不僅是網(wǎng)絡(luò)世界的通用語言，還滲透到其它媒體話語，甚至融入到了人們的日常生活用語。網(wǎng)絡(luò)語言逐漸成為專家學者關(guān)注和研究的主要對象。近年來，模因概念及其相關(guān)學說已經(jīng)進入人們的研究視線，成為當前人文社會科學研究熱點之一，它從一個嶄新的視角揭示了語言發(fā)展規(guī)律，為網(wǎng)絡(luò)語言的傳播和變異研究提供了新的視角和理論依據(jù)。

模因論(memetics)是以達爾文進化論為基礎(chǔ)，對文化進化規(guī)律進行解釋的一種嶄新理論[1]。模因(meme)這一術(shù)語最早由英國著名動物學家Riehard Dawkins于1976年在《自私的基因》中提出。模因的提法來自于基因，Dawkins用它來解釋文化的傳播，即文化傳遞的單位[2]?！杜＝蛴⒄Z詞典》把模因定義為：文化的基本單位，通過非遺傳的方式，特別是模仿而得到傳遞[3]。簡言之，在文化層面上，任何能夠通過“模仿”的過程而被“復制”并得以傳播的東西都可以被稱為模因，如音樂曲調(diào)、思想觀念、諺語、服裝樣式、房屋建筑樣式、鏈式信件和電子郵件、病毒、宗教等[4]。

語言模因是語言學研究的新領(lǐng)域，是模因的語言表達形式。語言是模因的載體之一，或者說，語言本身就是模因。從模因論的角度看，語言模因揭示了話語流傳和語言傳播的規(guī)律[1]。在語言交際中，語言選擇與使用的過程就是各種模因或模因群相互競爭的過程。

一、網(wǎng)絡(luò)語言模因變異的表現(xiàn)

廣義上講，網(wǎng)絡(luò)語言是泛指在網(wǎng)絡(luò)傳播中所應(yīng)用或觸及到的一切語言，大體上可以分為三類：第一類是與計算機和網(wǎng)絡(luò)有關(guān)的專業(yè)術(shù)語，如“硬件、軟件、病毒、寬帶、局域網(wǎng)、防火墻、瀏覽器”等，這是網(wǎng)絡(luò)語言的最基本成分；第二類是與網(wǎng)絡(luò)文化現(xiàn)象有關(guān)的特別用語，如“黑客、第四媒體、網(wǎng)吧、網(wǎng)戀、網(wǎng)民、電子商務(wù)、虛擬空間”等；第三類是指網(wǎng)民們在網(wǎng)絡(luò)社區(qū)(如網(wǎng)絡(luò)聊天室、網(wǎng)絡(luò)游戲、BBS、OICQ、MSN等)中進行交際時使用的別具風格的語言和符號。狹義的網(wǎng)絡(luò)語言僅指第三類[5]。本文討論的網(wǎng)絡(luò)語言也專指此類。目前，我國有許多學者從文體學、語體學、系統(tǒng)功能語言學等諸多方面對網(wǎng)絡(luò)語言進行了系統(tǒng)詳實的研究。筆者在上文介紹模因理論的基礎(chǔ)上，著重對網(wǎng)絡(luò)語言模因變異的類型及傳播進行進一步的探討。

模因的復制不是詞語的原件與復制件從內(nèi)容到形式都完全一致。萊克摩爾認為模因的傳遞有兩種不同的方式：“對結(jié)果的拷貝和對指令信息的拷貝”[6]，即模因表現(xiàn)型和模因基因型。根據(jù)何自然的劃分,模因表現(xiàn)型又包括同音異義傳播、同型聯(lián)想傳播以及同構(gòu)異義傳播；模因基因型可分為相同信息直接傳播和相同信息異形傳播[7]。筆者認為，為了便于理解和分析，我們可以把網(wǎng)絡(luò)模因的傳播方式簡單地歸為兩大類：異形同義的模因型和同型異義的表現(xiàn)型。

1.異形同義的模因型

異形同義的模因型“是一種以復制信息內(nèi)容為主的模因，它以縱向遞進的方式傳播，盡管在復制過程中出現(xiàn)信息變異,但復制出的仍然是復制前的內(nèi)容”[1]。簡言之，就是網(wǎng)絡(luò)語言雖然形式上與所要表達的意義不同，但它們的原始信息在變異前后都未發(fā)生改變。

其一，縮略型。主要包括英語縮略語和漢語拼音縮略語。英語縮略語如SP(Support)、TTYL(Talk to you later,)、BTW(by the way)等。漢語拼音字母縮略語也是網(wǎng)絡(luò)語言模因復制與傳播的現(xiàn)象，如“DD”=“弟弟”,“MM”=“妹妹”。

其二，借代型。如“呼呼”=“睡覺”、“青蛙”=“丑男”、“恐龍”=“丑女”、“小強”=“蟑螂”等。

其三，混合型。混合型比較常見的是英漢以及數(shù)字的混用。如“Me2”=“Me too”、“B4”=“Before”等。

其四，諧音型。諧音型主要包括漢字諧音型和數(shù)字諧音型。例如“竹葉”=“主頁”，“斑竹”=“版主”，“表”＝“不要”、“水餃”=“睡覺”。數(shù)字諧音是以阿拉伯數(shù)字為基礎(chǔ)，促成諧音式變異，如“886”＝“再見嘍”、“9494”＝“就是就是”等。

其五，符號型。網(wǎng)民們將鍵盤上的一些特殊符號進行編碼重組,模仿表情、聲音和動作，創(chuàng)造出許多新穎的“超文本”卡通式符號，使人耳目一新。例如,“:-)”、“:-D”、“8-)”等都是“笑”的模因變體。

2.同型異義的表現(xiàn)型

模因表現(xiàn)型的同型異義傳播指的是語言形式結(jié)構(gòu)沒有變化，但內(nèi)容意義發(fā)生變化。這一類語言模因傳播方式在網(wǎng)絡(luò)上尤其活躍，主要是指語言模因的結(jié)構(gòu)和形式?jīng)]有發(fā)生變化，但隨著宿主目的的變化，其內(nèi)容往往被新的信所代替[8]。如果說異形同義的模因型主要表現(xiàn)在詞匯層面上的話，同型異議的表現(xiàn)型則大大超出了網(wǎng)絡(luò)詞匯變異的局限，體現(xiàn)在詞法、語義、語法、句法、和語篇等各個層面。

其一，詞法變異。詞法變異主要表現(xiàn)為各類詞根、詞綴派生詞。這一最典型的例子應(yīng)該算“XX門”了。這一結(jié)構(gòu)最早起源于美國前總統(tǒng)尼克松的“水門事件”，指尼克松所屬的共和黨為了贏得大選而做出種種丑行。后來“XX門”常用來暗自“丑聞”或“不光彩的事”。這些“門”事件的構(gòu)成形式?jīng)]有變，但已失去了原有的含義，屬于模因表現(xiàn)型的同型異義傳播。此外，從“酒吧”派生出無數(shù)營業(yè)性的“X吧”，如“網(wǎng)吧”、“氧吧”、“啤酒吧”等等?？梢姟癤吧”已成為表示某種營業(yè)性場所的模因變體了。又如“……奴”指那些成為某些物質(zhì)或人的奴隸，還美其名曰提高生活質(zhì)量的人，從而派生出“卡奴”、“房奴”、“妻奴”等，這些例證都是以不同信息的同型傳播，從而構(gòu)成內(nèi)容各異、形式相同的表現(xiàn)型模因[9]。

其二，語義變異。在網(wǎng)上，網(wǎng)絡(luò)語言使用者經(jīng)常為了標新立異、推陳出新而改變詞語原義或感情色彩，因此，同型異義傳播也表現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)特定環(huán)境下，某些詞語或表達方式發(fā)生了質(zhì)的變化。例如，“水手”一詞原指“海員的職稱”，在網(wǎng)絡(luò)語言中表示“某論壇中的蕓蕓眾生”；“打醬油”不再是我們熟悉的字面意思，而是在網(wǎng)上論壇或BBS中表示快速回復。除了改變詞語原義，還有一些詞語的感情色彩發(fā)生了變化。如“偶像”即令人作嘔的對象，“賢惠”即閑在家里什么也不會等。如“白骨精”不再是西游記中吃人的女妖，而成了“白領(lǐng)+骨干+精英”的代名詞。

其三，語法變異。在傳統(tǒng)語法中，我們都知道形容詞修飾名詞，副詞修飾動詞。但在網(wǎng)絡(luò)流行語中，“程度副詞+名詞”結(jié)構(gòu)的短語比比皆是。CCTV的新聞聯(lián)播在2007年12月27日播出一段抨擊不良網(wǎng)絡(luò)視聽節(jié)目的報道，其中采訪了一個北京某學校的女學生，這個女孩子語出驚人，面不改色地對這CCTV的話筒說道：“上次我查資料，忽然蹦出一個網(wǎng)頁，很黃很暴力，我馬上把它給關(guān)了”。于是，“很黃很暴力”成了一句流行語，代替了“很好很強大”，以極其迅猛的速度在整個互聯(lián)網(wǎng)快速傳播開來。從語意的角度來看，“程度副詞+名詞”結(jié)構(gòu)能加深語意表達。

其四，句法變異。除了詞法及語法模因，網(wǎng)絡(luò)語言句法模因在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中也層出不窮。例如，2009年7月16日，網(wǎng)友在百度貼吧魔獸世界吧發(fā)表的一個名為“賈君鵬你媽媽喊你回家吃飯”的帖子，隨后短短五六個小時內(nèi)被390617名網(wǎng)友瀏覽，引來超過1.7萬條回復，被網(wǎng)友稱為“網(wǎng)絡(luò)奇跡”?！百Z君鵬你媽媽喊你回家吃飯”也迅速成為網(wǎng)絡(luò)流行語。此后，這一句式經(jīng)過迅速復制和大量的傳播，產(chǎn)生多種模因變異。

其五，語篇變異。當然，同型異義傳播的網(wǎng)絡(luò)語言模因并不局限于詞語和句型，在段落、語篇層次上也有所體現(xiàn)。例如，被廣大網(wǎng)民津津樂道的電視劇《武林外傳》中佟湘玉有段唱詞：“郎君啊……你是不是餓得慌，如果你餓得慌，對我湘玉講，湘玉我給你溜肥腸……”，就是模仿于《杜十娘》里“郎君啊……你是不是餓得慌，如果你餓得慌，對我十娘講，十娘我給你做面湯……”這是網(wǎng)絡(luò)語言語篇模因的一個典型例子。

二、網(wǎng)絡(luò)語言模因的特征

筆者認為，網(wǎng)絡(luò)語言模因因其復制和傳播的主體（網(wǎng)民）和媒介（網(wǎng)絡(luò)）的特殊性，具有以下三個特征。

其一，時尚幽默。在虛擬網(wǎng)絡(luò)世界里，人與人之間的交流通常采取匿名的形式，因此約束比較少，可以充分自由地表達自己的觀點，也滿足了網(wǎng)民們彰顯個性的需要。網(wǎng)友們會更加偏愛那些陌生、新奇和時尚的表達。另外，網(wǎng)絡(luò)用語的流行是因為其時代性，用語力求引人注目，使語言模因能很快吸引傳播對象，得以進一步復制。就以前文提到的數(shù)字諧音和字母諧音等語言形式為例，它雖然偏離了正常的語言使用規(guī)范，但這種變異增強了語言的趣味性，使其很快流行，甚至有一部分還傳播到了人們的日常生活[10]。同時，人們都希望從現(xiàn)實的緊張激烈的工作環(huán)境和繁重的生活壓力中解脫出來獲得一絲的輕松愉悅，因而往往在網(wǎng)絡(luò)中追求幽默搞笑，創(chuàng)造愉快的氛圍[11]。比如，“不錯”=“不是你的錯”、“情圣”=“情場上剩下來的”。就目前的網(wǎng)絡(luò)使用情況看，大多數(shù)網(wǎng)民上網(wǎng)是為了宣泄、放松和尋找有趣的信息，這使得網(wǎng)民在交流的過程中追求一種輕松、隨意和有趣的風格。

其二，經(jīng)濟實用。在當今生活節(jié)奏日益加快的社會，人們做事都講求實效性，而網(wǎng)絡(luò)語言也不例外。網(wǎng)絡(luò)流行語的傳播所選擇的方式很大程度上都是通過打字來實現(xiàn)的，尤其是在線交流。在網(wǎng)絡(luò)論壇和聊天室中，一般都要求在極短的時間內(nèi)進行大量的信息交流，因而簡單方便的網(wǎng)絡(luò)語言自然會得到廣大網(wǎng)民的青睞，為了實現(xiàn)快捷、簡單、便利的網(wǎng)際交流，網(wǎng)民們往往對一些錯別字視而不見或者頻繁地使用一些數(shù)字、諧音以及縮略語等來使表達更加簡練。例如，“70885”這個模因和“請你幫幫我”的發(fā)音近似而被復制，網(wǎng)民只需敲打5個鍵就可以把原始信息的意思表達出來，在交流時更加簡潔、高效，因而也更具傳播性和穿透力。網(wǎng)絡(luò)交流中，人們?yōu)榱丝旖莸亟涣髦饾u形成了一種簡潔的語言表達形式。網(wǎng)絡(luò)語言之所以能夠廣泛傳播并被更多的網(wǎng)民所接受，正是因為這種語言模因達到了簡潔和實用的標準，很容易找到新的宿主。

其三，形象生動。與面對面交流不同，網(wǎng)絡(luò)交流缺乏真實語境，沒有面部表情、眼神、肢體語言等非語言交際手段的輔助，只能靠文字來表達，這樣可能在交流中會出現(xiàn)一定的交流不暢。為了彌補這些不足，人們在網(wǎng)絡(luò)交流的時候多使用形象直觀的文字或符號來表達意思，創(chuàng)造出一些形象而又委婉的網(wǎng)絡(luò)語言模因，賦予語言以生命力。例如，用Orz表示佩服；#^_#^代替臉紅等，這些象形的模因符號以一種特殊的表意形式給網(wǎng)絡(luò)聊天帶來了一種“可互視、可互聽”的充滿生氣的近距離交際效果，使得信息更加形象直觀地傳遞給信息接收者，更好地來完成交際認知過程。

三、結(jié)論

模因論是一個基于達爾文的生物進化論的嶄新的文化進化理論，已經(jīng)開始被應(yīng)用在語言學的各個領(lǐng)域中。模因論可以用來分析語言的復制、傳播、發(fā)展及消亡，為語言學的研究提供了一個嶄新的視角。同時，模因論也為網(wǎng)絡(luò)語言的研究提供了一個新的工具。了解模因論與模因復制過程和傳播類型，可以讓我們更系統(tǒng)地了解網(wǎng)絡(luò)語言，為進一步正確理解和分析網(wǎng)絡(luò)語言提供幫助?？梢哉f，網(wǎng)絡(luò)語的模因研究不僅有利于語言模因的進化和演變，而且將促進其規(guī)范化和系統(tǒng)化，這無論是對語言交際而言，還是對語言教學來說，都具有深遠的意義。

[1]何自然.語言中的模因[J].語言科學,2005（1）.

[2]Dawkins.R.The Selfish Gene[M].New York:OUP,1989:192.

[3]Blaekmore,S.The Meme Mechine[M].Oxford:OUP,1999:66.

[4]陳琳霞,何自然.語言模因現(xiàn)象探析[J].外語教學與研究,2006（2）.

[5]劉金,曾緒.模因論視覺下網(wǎng)絡(luò)語言的變異現(xiàn)象分析[J].西南科技大學學報:哲學社會科學版,2009（4）.

[6]蘇珊·布萊克摩爾.謎米機器[M].高申春,吳友軍,許波,譯.長春:吉林人民出版社,2001.

[7]曹進,劉芳.從模因論看網(wǎng)絡(luò)語言詞匯特點[J].南京郵電大學學報:社會科學版,2008（3）.

[8]黃慧君.論網(wǎng)絡(luò)流行語中的模因[J].中國校外教育,2009（8）.

[9]夏玉宇,李珂.時尚網(wǎng)絡(luò)新詞的模因理據(jù)分析[J].湖南工業(yè)大學學報:社會科學版,2009（2）.

[10]張潤,史立英.語言變異的模因視角分析——從網(wǎng)絡(luò)語言談起[J].河北經(jīng)貿(mào)大學學報:綜合版,2008（6）.

[11]張家瑞,高蓓蓓.網(wǎng)絡(luò)流行語的秘密：模因[J].四川教育學院學報,2010（2）.