簡論網絡語言對傳統(tǒng)語言的沖擊及對策

張紫軍

（重慶電子工程職業(yè)學院，重慶401331）

自1987年北京計算機應用技術研究所發(fā)出中國第一封電子郵件以來，國際互聯網在中國的發(fā)展已經經歷了20多個年頭，而21世紀更是電腦技術與網絡飛速發(fā)展的時代。2013年的今天，互聯網已經和我們的生活密不可分。據中國互聯網絡信息中心（CNNIC）第31次《中國互聯網統(tǒng)計報告》[1]顯示：截至2012年12月底，我國網民規(guī)模達5.64億，全年共計新增網民5 090萬人，互聯網普及率為42.1%。也就是說，在我國每天都有數億人在互聯網上辦公、瀏覽、購物、娛樂，其中必不可少的行為就是交流。互聯網上的交流讓空間的間隔不復存在，人們可以在不同的互聯網平臺上與全國各地甚至全世界的人進行文字的溝通。隨著這個交流平臺的日益擴大，一種嶄新而又特殊的語言模式開始飛速地萌芽與發(fā)展，這就是網絡語言。網絡語言和我們平時使用的語言一樣，它來源于現實生活；同時，網絡語言又和我們平時使用的語言不大一樣，它存在于虛擬世界。存在位置的不同注定其存在形式的差異，中國的傳統(tǒng)語言——漢語在進入網絡這個特殊地域后，發(fā)生著令人驚異的變化。中國式網絡語言在自身不斷發(fā)展的同時，也對傳統(tǒng)語言形成一定的沖擊。面對這樣的現象，我們應該如何去面對，又應該采取怎樣的對策呢？要探討這個問題，必須從了解網絡語言開始。

1 網絡語言的特性

網絡語言，是“網絡交流中使用的一種新興的媒體語言。它由三種語言成分構成：（1）計算機和網絡技術的專業(yè)術語；（2）與網絡文化現象相關的術語；（3）CMC交際（BBS、網絡聊天等）使用的特殊用語?！盵2]在本文中，我們只討論后兩種成分的特性和影響。

在網絡中，人們大多數情況下是與現實中素不相識的人進行交流，加上相互之間身份的隱秘性，“口無忌憚”成了一種無資本、無風險的行為。為了在互聯網這個充滿信息和言論的世界里讓自己的觀點引起他人注意，網民們會竭盡所能讓自己的語言表達方式顯得與眾不同，標“新”立“異”。于是，各種不同于正常習慣的語言表達開始滋生、發(fā)酵，加上網絡自由化這個絕好的溫床，網絡語言就這樣在全球范圍內飛速“成長”。這種由數億網民“創(chuàng)造”出來的語言看似具有極大的隨意性，但仔細分析，其中依然有著它的規(guī)律和特性。

1.1 網絡語言的求簡性

所謂“求簡”，即追求形式的簡潔。為了能夠盡快將自己的觀點發(fā)布出去，很多網民會根據自己的喜好對一些常用詞、常用語進行縮減、縮寫，甚至不顧他人是否能夠理解。其具體表現為：（1）拼音縮寫，即只寫詞語的拼音首字母，如“老公”縮寫為“LG”，“漂亮”縮寫為“PL”；（2）使用其他語言的詞匯，對于某些詞語來說，鍵入英文比漢語容易得多，比如“過時、老土”都用“out”來代替，對于網民來說，既節(jié)省了打字時間，又覺得自己的發(fā)言新潮有趣；（3）不同語言語法混搭，如漢語和英語語法的混搭，“睡覺ing”就是漢語動詞和英語時態(tài)的組合，表達“正在睡覺”，從而達到減少字數的目的。

網絡語言求簡的另一種主要表現形式是諧音，也就是“同音取異字”的現象。目前國內網民所使用的漢語輸入法，90%以上是拼音輸入法，而拼音輸入法存在著“選詞”這個必要的步驟。例如要輸入“韓愈”這個人名，使用拼音輸入法需要鍵入“hanyu”，這時備用的詞會出現“漢語”、“韓語”等其他詞條，我們需要通過尋找“韓愈”這個詞條進行選擇，才能正確地完成輸入。而網民在網絡聊天或是論壇發(fā)帖時，為了追求速度，追求簡便，往往忽視詞條的選擇，直接輸入系統(tǒng)默認的詞條，從而出現一些錯別字或錯誤的同音詞。如“今晚我有急事”會變成“今晚我有記事”等等。一些詞語在大量地出現錯誤輸入后，甚至會成為網絡固定用法。此外，方言、外來語的諧音也是同音異字現象發(fā)生的一個重要來源。如“叔叔”的臺式發(fā)音會變成“蜀黍”，“可愛”的日式發(fā)音會變成“卡哇伊”等等。

1.2 網絡語言的從眾性

人們在工作學習之余上網休閑，主要目的是放松緊張的心情，所以不會把大量精力放在網絡語言的創(chuàng)新上。一旦網絡上出現新穎的網絡語言表達，絕大多數網民會將其照搬進自己的語言中，更有甚者會一字不改地照搬使用。這樣的現象在最近火熱的微博中比比皆是，人們只需按下一個按鈕，就能將別人的言論“轉發(fā)”到自己的微博里，從而成為自己的一條微博，加上微博的網式結構，一條新的語言表達方式的傳播可以呈指數增長，所以有些網絡語言會出現“一夜爆紅”的現象，其普及的速度是傳統(tǒng)語言所遠不能追及的。

1.3 網絡語言的視覺追求性

將文字符號當作圖像來看，是網絡用語里的一個獨有現象。漢字最早出現時以圖畫記事，從而演變?yōu)橄笮挝淖?，如今的漢字則早已擺脫其最初的圖像性，但在網絡中這種現象卻再次出現。最典型的一個字就是“囧”。囧，同“冏”，它的本意是“明亮有神”，但在網絡中，它代表的是一張無奈的臉，同時這個漢字也出現了“郁悶、悲傷、無奈”等新的含義。像這樣用文字形態(tài)來決定意義的例子并不多見，但這樣的現象也說明網絡語言追求外表光鮮和獨到表現力的特點。

2 網絡語言與行業(yè)語、黑話的異同

網絡語言存在于互聯網，在絕大多數情況下，網絡語言也僅僅只在網絡中使用，說明它的使用范圍和使用人群是有一定限制的，這和傳統(tǒng)語言中的行業(yè)語與黑話有所類似，但同時也有很大的不同。

2.1 網絡語言與行業(yè)語、黑話的相似之處

行業(yè)語，是指“某些行業(yè)內部交際時使用的語言，主要是一些特殊的詞語?！盵3]為了幫助討論議題，這些用語當中有許多在發(fā)展過程中逐漸簡化，例如可能會直接使用縮寫而不必附加解釋。不同行業(yè)有不同的行業(yè)語。在一個領域當中，某個詞匯可能會有比標準解釋更為精確的定義。網絡語言是網民之間的用語，雖然網民并非一定是網絡的專業(yè)人士，但為了方便網絡討論，網絡語言對傳統(tǒng)語言的簡化現象、縮寫現象使它和行業(yè)語具有相似的特征。例如“同意”、“稱贊”、“支持”在網絡中可以表達成“好評”、“贊”、“頂一個”，但網民會將其簡化成“好贊頂”一個詞來表達對某內容的贊美；又如“幸災樂禍”在網絡中會表達成“喜大普奔”，意為“喜聞樂見大快人心普天同慶奔走相告”的簡稱。雖然在外人看來難以理解，但是身處“行”中的網絡聊天者們能夠毫無障礙地看懂其意思。黑話是“一些特殊人群為保護自身利益發(fā)明的秘密用語”[4]，是局外人所不能了解的語言。人們聚集于網絡世界，整個網絡交流環(huán)境可以算一個特殊的圈子，這個圈子對于從不或極少上網的人來說是相當封閉的，他們很難從現實世界中了解到網絡用語的含義。一旦有人在網絡外用網絡用語交談，或是網絡用語出現于媒體文章中，那些網絡圈外的人就會出現理解障礙、理解困難的情況。這和舊時的黑話是極為類似的。

2.2 網絡語言與行業(yè)語、黑話的不同之處

網絡語言與傳統(tǒng)語言中的行業(yè)語、黑話雖有相似之處，但也存在著很大的不同。（1）就定義上來看，行業(yè)語限定于專業(yè)人士，但網絡語言的使用者卻來自各行各業(yè)，他們只是使用了網絡這個統(tǒng)一的交流平臺；黑話使用的圈子更加封閉固定，而且傾向于有意識地加密自己的語言，而網絡語言的產生是隨機、自然的，并沒有人為地對外加密。（2）就語言構成來看，行業(yè)語與黑話與大眾語言的差異大都存在于詞匯中，如戲曲行業(yè)語里的“誤場”（指演員延誤上場）、“冒場”（指演員過早上場）、“夯兒”（指嗓子）、“左嗓子”（指高而窄的嗓音）等；犯罪集團黑話中的“條子”（指警察）、“老鼠皮”（指西裝內袋）、“天窗”（指上衣胸前的口袋）等。而網絡語言與傳統(tǒng)大眾語言的差異則在字詞、句式、標點等各方面都有所顯示，如“斑竹”代表“論壇版主”、“吃飯ing”代表“正在吃飯”、“。。?！贝怼啊钡鹊取＃?）就對外傳播形式來看，網絡語言與行業(yè)語、黑話的差別更大。行業(yè)語和黑話的傳播相對簡單，通常是經由內部人員或媒體向普通民眾傳播，其內容對一般生活交流幾乎不會造成影響。網絡語言的對外傳播就比較復雜，有的網民會在網絡平臺以外的口頭交流或書面文字中使用網絡語言，網絡媒體、電視媒體、平面媒體也有使用網絡語言的現象存在。特別是網絡媒體，由于本身所處的環(huán)境就是互聯網，為了吸引更多的“同類人群”，網絡語言的使用量不在少數。如今，網絡、電視、平面媒體的關系非常密切，同一內容的跨平臺傳播十分普遍，這就使得網絡語言可以大量地對網絡外的傳統(tǒng)語言形成沖擊：一方面增大了非網絡人群對媒體內容理解的困難度；另一方面使得不規(guī)范的網絡語言開始侵蝕傳統(tǒng)語言，讓人對這種新興的“四不像”語言產生擔憂。因此，針對網絡語言的管理開始成為一個重要的課題擺在世人的面前。

3 網絡語言對傳統(tǒng)語言的沖擊與對策

網絡語言的興起，其實質是語言的高速交匯。自古以來由于人類文明的不斷進步，人的活動范圍從狹窄變?yōu)閷拸V，同時使得不同地域的語言開始交匯與碰撞，從而促進了語言的變化發(fā)展。而某些語言取得足夠強勢的地位時會自然而然地排解弱勢語言，進而讓很多弱勢語言永久地退出歷史的舞臺。網絡由于沒有地域的限制，全國各地的方言會在這個大平臺上以驚人的速度相互交匯、相互影響。除此之外，他國語言也開始以現實中不可比擬的效率對漢語造成影響。如果把傳統(tǒng)語言的交匯比作化學反應，那網絡就是一個無比高效的催化劑，讓這個過程縮短了數十，甚至成百上千倍。這樣的環(huán)境缺少了語言變化優(yōu)勝劣汰所必要的時間，網絡中由于語言碰撞而產生的新語言規(guī)則、新語言要素來不及為大眾所認識、理解、采納，就已經成為網絡語言的一部分為網民所廣泛運用。這些新的語言要么很快地消亡，要么僅在少部分人之間傳播，要么成為大眾追捧的對象，被命名為“網絡流行語”而被傳統(tǒng)語言“招安”成為它的一部分。第六版《現代漢語詞典》新增3 000余條新詞，增補新義400余項，其中不少新詞新義就來源于網絡用語。

由于網絡語言發(fā)展環(huán)境特殊，人們還不能適應其過于迅猛的發(fā)展速度，這樣的速度也使人們無法在第一時間對新產生的網絡用語進行規(guī)范，但是這并不意味著網絡用語無法控制。要糾正和完善一種語言，其根本是完善使用這種語言的人群，只有網民整體的語言素質達到一定高度，才能做到從根本上糾正網絡用語的不良發(fā)展。網民使用網絡語言的規(guī)范與公民樹立道德素養(yǎng)的規(guī)范類似，就是從我做起，由我及他。提高自身的語言修養(yǎng)，建立正確的語言體系是規(guī)范網絡用語的基礎。遇到新的網絡用語，能夠知道它是如何構成的，是否符合傳統(tǒng)語言的標準。符合的，我們用寬容的心態(tài)去對待它；不符合的，要及時進行糾正，做到不妄自傳播，越少的人使用，就越能促進其自然地消亡。由于網絡用語的產生及發(fā)展具有極大的不確定性，加上它和行業(yè)語、黑話一樣屬于范圍人群的一種語言，所以無論其是否符合語言規(guī)范，我們都要盡量避免將網絡用語帶入非網絡的會話與文章當中，否則會打亂傳統(tǒng)語言的正常發(fā)展節(jié)奏。此外，我們在做好自我的網絡用語規(guī)范化使用的同時，也應起到知識傳播者與維護者的作用，糾正身邊他人的語言不當使用。就社會層面來看，教育工作者要加強語言知識的普及，讓更多的人能夠正確地認識語言，使用語言；新聞與媒體工作者要端正自身的職業(yè)素養(yǎng)，不要只顧賺人眼球而濫用網絡語言。目前網絡用語的規(guī)范措施才剛剛起步，網絡語言的規(guī)范任重而道遠，但是，我們只要在實踐中不停地探索與努力，網絡語言一定也能夠像傳統(tǒng)語言一樣，步入健康的發(fā)展軌跡。

[1]中國互聯網絡信息中心.第31次中國互聯網絡發(fā)展狀況統(tǒng)計報告[EB/OL].http://www.cnnic.net.cn/gywm/shzr/shzrdt/201301/t20130115_38518.htm[2012-12-01]

[2]秦秀白.網語和網話[J].外語電化教學,2011（94）.

[3]汪大昌.普通語言學綱要[M].北京：北京大學出版社，2004.

[4]江昕遠.微博作為網絡新媒介的文體特征探索[J].華中人文論叢,2011，1（2）.