英語借詞里的“龍”

陳勝利

（蘇州大學(xué) 外國語學(xué)院，江蘇 蘇州 215006；鹽城師范學(xué)院 外國語學(xué)院，江蘇 鹽城 224001）

中國的“龍”譯成英文常用dragon，但中國的“龍”和西方的“dragon”文化差異很大——中國龍被視為“神”，而西方dragon被視為“怪”。它們間的具體差異主要體現(xiàn)在：龍是吉祥的象征，而dragon是邪惡的象征；龍一般沒有翅膀，而dragon有著巨大的蝙蝠翅膀；龍的身體修長(zhǎng)，而dragon的身體粗壯；龍為金黃色或其他顏色，dragon主要是黑色的；龍不食人間煙火，而dragon是要吃人和動(dòng)物的。

考慮到中國的“祥龍”并非西方的“惡龍”，為了避免文化上的沖突，國內(nèi)翻譯界多半把“亞洲四小龍”譯為“Asia’s four tigers（亞洲四小虎）”。也就是說，譯“龍”為“虎”了。

2005年，北京奧運(yùn)會(huì)吉祥物揭曉，原來呼聲最高的“龍”落選。奧組委的解釋是：龍?jiān)谑澜绺鞯赜兄煌睦斫?，因此不宜作為奧運(yùn)會(huì)的吉祥物。于是，“龍”的英譯再次成了人們討論的熱點(diǎn)。有人主張 譯 成 Chinese dragon［1］，［2］，有 人 主 張 譯 成loong［3］，［4］，有人主張譯成Long［5］，［6］，有人主張譯成long［7］，也有人主張譯成lóng［8］?？梢哉f，“龍”的英譯，進(jìn)入了真正意義上的“百花齊放，百家爭(zhēng)鳴”的階段。據(jù)調(diào)查，“約74%的人支持把龍翻譯為loong，13%反對(duì)，另13%沒有明確態(tài)度”［3］。可是，無論是漢語詞典還是英語詞典，都查不到loong這個(gè)詞，這種現(xiàn)象耐人尋味。從借詞角度梳理“龍”的英譯現(xiàn)狀及其含義，有助于深化我們對(duì)這一問題的理解。

一、英語詞典里的“龍”

借詞通常分書面語和口語兩類。書面語常常以詞典收錄為準(zhǔn)，口語沒有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，本文姑且以日常用語為準(zhǔn)。

詞典方面，本文選用英國《牛津英語詞典》（The Oxford English Dictionary，簡(jiǎn)稱OED，在線版）和美國《韋氏第三版新國際英語詞典》（Webster’s Third New International Dictionary，簡(jiǎn)稱 W3，2000年光盤2.5版），因?yàn)閮刹吭~典收詞豐富、完整和權(quán)威，一直在世界范圍內(nèi)享有盛譽(yù)。檢錄結(jié)果如下：OED里收錄了dragon的新增義項(xiàng)：來自中國的“龍”；W3不但收錄了dragon的新增義項(xiàng)“龍”，還收錄了“龍”的音譯詞“l(fā)ung”。

（一）OED里的“龍”

OED的“dragon”有兩個(gè)義項(xiàng)。

一個(gè)是中國皇帝的象征（after Chinese lóng dragon，the Chinese imperial emblem）。這一義項(xiàng)也被大多數(shù)普通英語詞典所采納，如，dragon robes（龍袍）、dragon throne（龍位）、dragon’s eye（龍眼）、dragon boat（龍舟）等。看來譯“龍”為“dragon”，不但基礎(chǔ)廣泛，而且還卓有成效。

另一個(gè)義項(xiàng)同“tiger”（虎），指充滿活力的東南亞新興經(jīng)濟(jì)體——in fuller form little dragon after xiǎolóng.Compare tiger n.Additions and Chinese gg－ y g g g －ping’，a scene of bustling activity.Any of a number of newly industrialized South－East Asian countries（esp.Hong Kong，Singapore，Taiwan，and South Korea）characterized in terms of economic success.Freq.attrib.，esp.in dragon economy.Also more fully little dragon.譯成漢語就是：全稱little dragon，源于漢語的“小龍”。比較“虎”做名詞的新增義項(xiàng)和漢語的“龍騰虎躍”，字面意思就是“龍升騰，虎跳躍”，一片繁忙景象。東南亞任何一個(gè)新興的、經(jīng)濟(jì)成功的工業(yè)化國家或地區(qū)（特指香港、新加坡、臺(tái)灣和韓國）。常作定語，尤其指詞組“dragon economy（龍經(jīng)濟(jì)體）”。也常用“l(fā)ittle dragon（小龍）”。

“虎”作名詞的新增義項(xiàng)是：A nickname for any one of the more successful smaller economies of East Asia，esp.those of Hong Kong，Singapore，Taiwan，and South Korea（綽號(hào)或昵稱，指任何一個(gè)較為成功的東亞小經(jīng)濟(jì)體，尤其指香港、新加坡、臺(tái)灣和韓國），就是說，指“東南亞新興經(jīng)濟(jì)體”時(shí)，英語可以說成“龍”，如“l(fā)ittle dragon（小龍）”，也可以說成“虎”，如“Asia’s four tigers（亞洲四小虎）”。

（二）W3里的“龍”

W3不但收錄了dragon的新增義項(xiàng)“tiger”（充滿活力的東南亞新興經(jīng)濟(jì)體），還收錄了“龍”的音譯詞 “l(fā)ung”：“2lung；Pronunciation：lü？；Function：noun；Inflected Form：－s；Etymology：Chinese（Pekingese）lung2：DRAGON 3c.”譯成漢語就是：詞目2：龍，音lóng，名詞，復(fù)數(shù)加“s”，詞源為漢語（北京話）long，第二聲，義見“DRAGON項(xiàng)第三條的c小條”（中國神話：與雨水相關(guān)的一種行善的神物，并非西方文化里的惡怪）。

事實(shí)上，將“龍”音譯為“l(fā)ung”，可謂歷史悠久。最早記錄可追溯到1815年英國人馬禮遜（Robert Morrison）編撰的《華英字典》。作為中國第一部漢英字典，其影響非常深遠(yuǎn)。它為西方人，尤其是來華傳教士學(xué)習(xí)中文提供了便利，故此，《華英字典》被他們奉為圭臬。其第563頁有較為詳細(xì)的“龍（lung）”的解釋。53年后，英國人威妥瑪（Thomas F.Wade）發(fā)明了用羅馬字母標(biāo)注漢語發(fā)音的方法——威妥瑪式拼法，此法在歐美廣為使用，直至1958年漢語拼音方案公布之后，才逐漸退出使用，并為后者所取代。在威妥瑪式拼法中，“龍”也發(fā)“l(fā)ung”音。譯“龍”為“l(fā)ung”，在 Cannon的《英語中的漢語借詞》［9］詞表中也有體現(xiàn)。他是依據(jù)英美八部權(quán)威案頭詞典查得的 時(shí)間跨度是1975～1984年年OED雖然沒有單獨(dú)將“l(fā)ung（龍）”列為詞條，但卻收錄了幾個(gè)讀音與之相關(guān)的地名和人名，如Lungshan龍山（文化），Lung Ch’üan龍泉（瓷器），以及Ch’ien Lung乾?。ɑ实郏??？梢姡g“龍（?。睘椤發(fā)ung”還是比較常見的。由于譯“龍”為“l(fā)ung”歷史悠久、基礎(chǔ)廣泛、影響深遠(yuǎn)，所以，“l(fā)ung（龍）”被 W3單列為詞條，也就不足為奇了。

二、日常用語里的“龍”

日常用語里的“龍”大致有三種：

一是稱“龍”為“dragon”。2012年，美國總統(tǒng)奧巴馬發(fā)表龍年賀詞，用了“the Year of the Dragon（龍年）”；5月，美國發(fā)射了“SpaceX Dragon（龍飛船）”航天器。12月，斯諾克歐巡賽蘇格蘭公開賽入場(chǎng)儀式上，主持人以“Now，enter the dragon（現(xiàn)在進(jìn)來的是中國龍）”來介紹丁俊暉。

二是稱“龍”為“l(fā)oong”。英語詞典和《現(xiàn)代漢語詞典》里都沒有“l(fā)oong”這個(gè)詞，但在漢語口語和方言里卻有。如“龍鳳香煙（Loong Voong Cigarettes）”。上海一帶的方言里“龍鳳”就發(fā)“Loong Voong”音。“Loong”也是香港政府粵語拼音里常見的拼法，如Wong Chun Loong（黃振龍）、Lee Hsien Loong（李顯龍）等。2006年11月，中國第一個(gè)擁有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的計(jì)算機(jī)中央微處理器“龍芯”，其英文名稱被正式確定為L(zhǎng)oongson。2012年11月，第九屆中國國際航空航天博覽會(huì)上，中航工業(yè)向世人展示了一款新型無人機(jī)，名曰“翼龍（Wing Loong）”。顯然，這是意譯＋直譯的結(jié)果，強(qiáng)調(diào)的是“有翼的龍”，而非億萬年前“有翼的蜥蜴（Pterosaur）”。

三是稱“龍”為“l(fā)ung”。這是粵語正常的拼法。按照此法，功夫名星李小龍可拼寫成Lee Siu Lung，當(dāng)然，也可拼寫成Lee Siu Loong。

從借詞角度看，“龍”通?？勺g為“dragon”，有時(shí)可譯為“tiger（特指）”，有時(shí)也可譯為“l(fā)ung”。

從翻譯角度講，對(duì)于文化詞的處理，要么歸化，要么異化，要么兩者兼用。對(duì)于具象的事物（如龍），可保留形象、解釋形象、替換形象、舍棄形象，也可幾種方法綜合運(yùn)用，一切視具體情況而定。所以，譯“龍”為 “dragon（龍）”、“tiger（虎）”以 及 “l(fā)oong（long）”，理論上都是可行的。譯“龍”為“dragon（龍）”，是保留形象——也許更準(zhǔn)確的說法是套用形象，只是形象反差較大，褒貶色彩顛倒。為消除歧義，一般需要輔以必要的解釋，才能降低、弱化乃至消除這一差異。譯“龍”為“tiger（虎）”是替換形象，譯“龍”為“l(fā)oong（long）”則是舍棄形象。

從文化輸出角度看，譯“龍”為“l(fā)oong”的呼聲日高，也契合我國文化“走出去”的戰(zhàn)略思想。但文化輸出和文化接納永遠(yuǎn)是一對(duì)矛盾。理論上講，英語借用漢語方言詞“l(fā)oong（龍）”是完全可能的——英語中有大量粵語借詞就是明證，但英語是否接納，什么時(shí)候接納，這就不得而知了。但有一點(diǎn)毋庸置疑，那就是，隨著中國國際影響力的不斷擴(kuò)大，中國“龍”的美好形象也必將為西方所熟悉。

［1］何曉紅.從“龍馬精神”的翻譯看中英文化內(nèi)涵的差異［J］.安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（3）.

［2］劉白玉，劉夏青，韓小寧.文化軟實(shí)力視野下“龍”的英譯創(chuàng)新研究［J］.牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（3）.

［3］黃佶.關(guān)于“龍”的英譯名修改問題［J］.社會(huì)科學(xué)，2006（11）.

［4］關(guān)世杰.跨文化傳播視角中“龍”與“dragon”的互譯問題與中國國家形象的關(guān)系［J］.對(duì)外大傳播，2007（10）.

［5］陳愛兵.還“龍”一個(gè)公道［J］.黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（2）.

［6］李媛，蘇彥.結(jié)合語義學(xué)相關(guān)理論談漢字“龍”的最佳翻譯［J］.學(xué)術(shù)探討，2011（2）.

［7］孟兆芬.從中西方“龍”的演變史看“龍”的翻譯［J］.內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2008（3）.

［8］張順生.從龍的英譯實(shí)踐談龍的英文名修改［J］.蘇州科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（2）.

［9］Cannon，G.Chinese Borrowings in English［J］.American Speech，1988（1）.