文字、文學(xué)、文化:《桃花源記》六個英譯本比較

⊙尹衍桐［中國石油大學(xué)（華東）文學(xué)院， 山東 青島 266555］

陶淵明的《桃花源記》以武陵漁人進(jìn)出桃花源的行蹤為線索，以發(fā)現(xiàn)桃源、做客桃源、離開桃源、再尋桃源的情節(jié)，描繪了一個理想的桃源世界，深受人們喜愛。這篇文章也被多次譯成英文。筆者搜集了Herbert A Giles、林語堂、楊憲益、毛榮貴、黃俊雄以及羅經(jīng)國所譯的六種譯文。六位譯者有以英語為母語的漢學(xué)家，有旅居國外的華人學(xué)者，也有國內(nèi)從事翻譯和翻譯教學(xué)的學(xué)者、教師，比較他們的譯文對文言文的翻譯和教學(xué)都會有所啟發(fā)。

一、六位譯者的翻譯原則在對六個譯文比較之前，首先考察一下這些譯者的翻譯思想，因為翻譯思想往往制約著譯者的翻譯策略選擇，在評價譯本時只有把譯者的翻譯思想和翻譯策略結(jié)合起來才能做到公正公允。

《桃園源記》六位譯者的翻譯思想部分體現(xiàn)在編選這些譯文的序言中，如Giles、楊譯以及黃譯。Giles的翻譯目的在于向外國讀者介紹中國歷朝歷代的經(jīng)典文學(xué)作品。他在其前言中指出，翻譯過程中堅持文字上的準(zhǔn)確性，以方便學(xué)中文的學(xué)生。但在不影響主要思想的前提下，刪除一些大眾讀者不易拼讀的名字和典故。（Giles,1923:i-ii）楊譯編者的目標(biāo)讀者是中國讀者。編者指出，目的在于讓讀者在學(xué)習(xí)他國文字的同時也學(xué)習(xí)本國文學(xué)，“以學(xué)習(xí)外國語言為直接目的，而以學(xué)習(xí)有關(guān)中國文化的外語表達(dá)為順帶的收獲”，并提醒讀者大可不必懷疑英文是否地道。黃譯選自《英譯中國小小說選集》，目的是把中國的小小說介紹給英語讀者，且假設(shè)對象為具有中等文化水平的英語讀者。譯者指出，要記住讀者的要求，“代表中文作者，竭力把原作翻譯成英語讀者愛看的譯文”，把古代文學(xué)翻譯成朗朗上口的英語。他同時也表示，“譯文必須忠實于原文，而且在目的語中應(yīng)該像原文中一樣優(yōu)美”。羅譯出自《古文觀止精譯》，在其序言中，劉益清評價其譯文在“‘信’的前提下，兼顧‘達(dá)’和‘雅’”。

由這些序言體現(xiàn)出來的翻譯思想可以看出，這些譯者都基本堅持忠實和可讀性的原則，既考慮到要忠實于原文，又考慮讀者的要求。在毛榮貴和林語堂的翻譯思想中體現(xiàn)著同樣的原則。毛譯是在評點《桃花源記》的兩個譯本的基礎(chǔ)上的改譯之作。譯者認(rèn)為翻譯審美活動就是從一種語言（原文）的表層結(jié)構(gòu)開始，由表及里，由淺入深，探明深層結(jié)構(gòu)，再從深層結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換到另一種語言（譯文）的表層結(jié)構(gòu)。在分析《桃花源記》的翻譯時他既注重在深層結(jié)構(gòu)上接近原文，也非常注重表層結(jié)構(gòu)的選詞美和句式美等。林語堂的翻譯思想主要體現(xiàn)在著名的《論翻譯》一文。該文提出了翻譯的三條標(biāo)準(zhǔn)：“第一條是忠實標(biāo)準(zhǔn)，第二是通順標(biāo)準(zhǔn)，第三條是美的標(biāo)準(zhǔn)?！比龡l標(biāo)準(zhǔn)分別對應(yīng)著譯者對原著者的責(zé)任、對中國讀者的責(zé)任以及對藝術(shù)的責(zé)任。他認(rèn)為翻譯是藝術(shù)，“不可不注意于文字之美的問題”。

二、理解的異同上文我們指出，六位譯者的翻譯思想中都體現(xiàn)著忠實于原文的原則，理解準(zhǔn)確無疑是實現(xiàn)這一原則的首要前提。通過比較我們會發(fā)現(xiàn)，六位譯者對原文的理解有同有異。

首先，六個譯文的題目有同有異。《桃花源記》中的“源”字，本意是“水源”，古代還有“水中平原”之意。按照文中所寫，漁人忽逢桃花林，欲窮其林，在林盡水源的山里發(fā)現(xiàn)了一個與世隔絕的地方、一個和樂祥和的社會?！疤一ㄔ础彼傅木褪沁@個地方，喻指避世隱居或理想中的美好地方。以下是六個譯文的題目：

Giles：The Peach-Blossom Fountain

林譯：The Peach Colony

楊譯：Peach Blossom Springs

毛譯：Peach Blossom Spring

黃譯：Peach Woods

羅譯：A Tale of the Fountain of the Peach Blossom Spring

六個譯文題目顯示，Giles、楊譯、毛譯以及羅譯選擇了相同的側(cè)重點，都突出“泉”，其中Giles用“The Peach-Blossom Fountain”，比楊譯和毛譯的“Peach Blossom Spring(s)”更接近“水源”之意，羅譯“A Tale of the Fountain of the Peach Blossom Spring”形式上最接近于原文，既有“泉 Spring”又有“源 Fountain”，但這兩個詞語義有重復(fù)。與這四個譯本突不同，黃譯“Peach Woods”側(cè)重于“桃花林”。林譯使用“The Peach Colony”，colony 意為“a group of settlers,a separate or separated group”，顯然以“桃花源人”為中心的。

題目的側(cè)重點不同，譯文語篇的中心因而也是不同的，說明譯者對《桃花源記》的故事有著不同的認(rèn)識。

《桃花源記》原文中某些地方本身存在歧義，不同譯者往往有不同理解，例如“男女衣著，悉如外人”一句：

Giles：The dress of the people who passed along or were at work in thefieldswasof astrangecut.

林譯：The dresses of the men and women were like thoseof the outsideworld.

楊譯：Their dress was not unlike that of the people outside.

黃譯：The farmers……,dressed in clothesthe fisher man hasnever seen,all looked likealiens.

毛譯：Men and women working in the fieldswere all clad in outfitsof exotic style.

羅譯：Men and women were dressed like people out side.

這里的“外人”一詞，本身存在語義上的含混，因此這句話就有截然相反的理解，一種理解是“男男女女的穿著完全像桃花源外的人”，一種理解是“男男女女的穿著跟桃花源外面的人都不一樣”。六個譯文中，林譯、楊譯、羅譯按前者處理，而Giles、黃譯以及毛譯則理解為后者。

原文中還有某些“空白”和不確定的地方，需要讀者根據(jù)自己的經(jīng)驗和理解去填充。例如在漁人穿過山之小口之后，進(jìn)入桃花源人所住的地方，原文只是描寫漁人眼里看到的圖景，并沒有明確說明這個地方的地貌特征，不同讀者心目中自然會有不同的圖景。Giles譯文中將此理解為“a new world of level country”，林譯理解為“a wide,level valley”，楊譯和毛譯都直接譯為“the place”，黃譯中是“a vast plain”，羅譯中則是“an open field”。

再比如，“見漁人，乃大驚，問所從來”一句，需要譯者根據(jù)自己的理解添加“主語”。六位譯者的填充也表現(xiàn)出兩種傾向：

Giles：One of the inhabitants,catching sight of the fisherman,wasgreatly astonished.

林譯：They were greatly astonished to see the fisher man and asked him where he had come from.

楊譯：Seeing the fisherman,they were greatly amazed and asked him wherehe had comefrom.

黃譯：The villagers were greatly surprised to see the fisherman,asking where he had come from.

毛譯：The fisherman wasthen spotted by a villager，who was greatly amazed and asked where he had come from.

羅譯：They were surprised at seeing the fisherman，who,being asked where he came from…

六個譯文中，林譯、楊譯、黃譯和羅譯都選擇復(fù)數(shù)主語，按“（村人們）見漁人”來理解，而Giles和毛譯則選擇了單數(shù)主語，按“（有一個村人）見漁人”來理解。

三、表達(dá)的高低六個譯文在篇章表達(dá)方面也是有同有異。在形式方面，如斷句、句式和語態(tài)的選擇以及段落組織方面，各譯文間的異同一目了然。例如：“雞犬相聞”一句，Giles、黃譯、毛譯都使用了被動語態(tài)。毛譯在“見漁人，乃大驚”和“自云先世避秦時亂”等處，都使用了被動語態(tài)，以“漁人”為中心來敘事?！安蛔銥橥馊说酪病币痪洌谠氖侵苯右Z，而林譯和羅譯則采用了間接引語。再比如：“林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光?！绷鶄€翻譯無論是對原文的斷句和譯文的組句都不相同：

Giles：He found that the peach trees ended where the water began,at the foot of a hill;and there he espied what seemed to be a cave with light issuing from it.

林譯：…,and when he came to the end of the grove,he saw aspring which came from acave in the hill.Having noticedthatthereseemedtobeaweaklightinthecave,…

楊譯：He found at the end of the wood the source of the stream and the foot of a cliff,where there was a small cave in which there seemed to be a faint light.

黃譯：Leaving behind the peaches,he reached the end of the river.A mountain with a dim little cave came into sight.

毛譯：It(the woods)ended at the stream’s source,where stood a hill.A small cave cut into the hill and a faint light can be seen from within.

羅譯：At the end of the wood was the fountainhead of the stream.The fisherman beheld a hill,with a small opening from which issued a glimmer of light.

有的譯文完全以“漁人發(fā)現(xiàn)”為中心，偏重于敘事，如Giles和林譯，都使用了多個同義動詞。有的譯文雖然也以“漁人發(fā)現(xiàn)”為中心來敘事，但并不忽視“山有小口，仿佛若有光”一句的描寫，如楊譯和黃譯。與其他五個譯文相比，毛譯獨辟蹊徑，譯文中沒有出現(xiàn)“漁人”，而是選擇無人稱主語句，側(cè)重于客觀描寫。

六個譯文對原文中的一些描寫片斷的處理顯示出它們之間的不同?！短一ㄔ从洝分械拿鑼懻Z言生動簡練，景物歷歷在目。沒有這些生動的描寫，“桃花源”不會成為人們心目中向往的世外之境、理想之鄉(xiāng)。例如第一段寫漁人發(fā)現(xiàn)桃花源的時間、經(jīng)過和沿途所見的奇麗景色，其中有“芳草鮮美，落英繽紛”八個字，勾勒出一幅富有詩意的畫面。對這八個字的翻譯，譯文如下：

Giles：The beauty of the scene and the exquisite perfume of the flowers

林譯：the beautifully grassy ground was covered with itsrose petals.

楊譯：The fragrant grasswasbeautiful to look at,all patterned with fallen blossoms.

黃譯：The fragrant wild grass,exceptionally fresh and lovely,was dotted by the dazzling beauty of the fallen peach petals.

毛譯：Petals of the dazzling blossoms were falling upon the exquisite carpet of lush grass.

羅譯：The fragrant grass was fresh and beautiful and peach petalsfell in riotousprofusion.

Giles把該句轉(zhuǎn)譯成一個名詞結(jié)構(gòu)，和“漁人甚異之”合句，這種“模糊化”處理偏重于敘事，淡化了描寫，失去了原文描寫的生動性，缺乏詩意。其他五個譯文都注意到該描寫的重要性，但各自所呈現(xiàn)的景色又是不同的，林譯、楊譯、黃譯描寫的是靜態(tài)之景，即“草上覆蓋著落花”的景色，而毛譯和羅譯描寫的則是動態(tài)景象，即“花兒正飄落在草上”的景色。此外，與林譯、Giles、楊譯不同，黃譯、毛譯和羅譯都精心選擇了形容詞，著力于景色描寫。

《桃花源記》中另一處描寫是漁人進(jìn)入桃花源中看到的景象，其中“土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬”一句，六個譯文如下：

Giles:…a new world of level country,of fine houses,of rich fields,of fine pools,and of luxuriance of mulberry and bamboo.

林譯：He saw before his eyes a wide,level valley,with houses and fields and farms.There were bamboos and mulberries;

楊譯：The place he had come to was level and spacious.There were houses and cottages arranged in a planned order;there were fine fields and beautiful pools;there were mulberry trees,bamboo groves,and many other kindsof treesaswell;

黃譯：Then came avast plain with neat houses,lovely ponds,mulberriesand bamboosdotting fertileland.

毛譯：The place he had come to wasa wide expanse of level fields,with houses and cottages neatly arranged,surrounded by fine paddies,lovely ponds,mulberry trees,grovesof bamboo,and the like.

羅譯：The land was flat and spacious.There were housesarranged in good order with fertile fields,beautiful ponds,bamboo groves,mulberry treesand…

原文這一句描寫語言簡樸暢潔，六個譯文中多個譯文使用了Parallelism。相比較而言，其中Giles、黃譯和毛譯雖具體句式不同，但都較為切近于原文簡潔的風(fēng)格。與原文相比，楊譯變化最大，根據(jù)羅列事物的不同而斷句，使用同一的There be結(jié)構(gòu)形成排比，但與原文相比，譯文已經(jīng)由簡入繁。

六個譯文對這些描寫片段的處理，不僅顯示了譯文表達(dá)上的不同選擇和風(fēng)格，也顯示了兼顧忠實和可讀性的困難。

四、文化因素的處理文化因素的處理是文言文翻譯中的一個重點，特別是原文中一些涉及歷史背景方面的知識往往會使譯文讀者感到陌生，影響閱讀和理解，需要譯者采取相應(yīng)的策略。上文中我們已經(jīng)指出，Giles的策略是在不影響主要思想的前提下，刪除一些大眾讀者不易拼讀的名字和典故。《桃花源記》中涉及文化方面的因素主要是朝代、年號，例如開頭一句“晉太元中，武陵人捕魚為業(yè)”中的“晉太元”，Giles譯為：Towards the close of the fourth century A.D.，直接隱去了中國的朝代和年號，代之以具體的時期。黃譯前言中也解釋了相關(guān)的翻譯原則，但與Giles不同，該譯是“采取超常規(guī)的先釋義、加詞添字后翻譯的做法”，所以黃譯沒有使用年號，而是使用皇帝號和朝代，并在括號里加入具體的時期予以補(bǔ)充，譯為：In Emperor Xiaowudi’s years in Eastern Jin Dynasty。其他幾個譯文則采取了不同的策略和技巧。林譯中使用了音譯法，譯為：During the reign of Taiyuan of Chin，其他三個譯文楊譯、毛譯和羅譯采用了相同的策略，即直譯（音譯）之后又加上注釋，但三個譯文注釋的內(nèi)容詳略不同，楊譯、毛譯僅注時間，而羅譯的注解則較為詳細(xì)：Taiyuan was the title of the reign of Emperor Xiaowu of Eastern Jin dynasty。

原文中還涉及“秦、漢、魏、晉”等朝代，對不了解中國歷史的英語讀者來說，這無疑會成為理解的障礙。原文如下：

自云先世避秦時亂，率妻子邑人來自絕境，…問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。

Giles：… they informed him that their ancestors had sought refuge here,with their wives and families,from the troublous times of the house of Ch’in, …they then inquired about the politics of the day,ignorant of the establishment of the Han dynasty,and of course of the later dynastieswhich had succeeded it.

林譯：They said their ancestors had come here as refugees to escape from the tyranny of Tsin Shih-huang(builder of Great Wall)some six hundred years ago,and they had never left it…They has not even heard of the Han Dynasty(two centuries before to tow centuries after Christ),not to speak of the Wei(third century A.D.)and the Chin(third and fourth centuries).

楊譯：They themselvestold him that their ancestorshad escaped from thewarsand confusionsin thetimeof the Qin Dynasty….They asked what dynasty it wasnow.The Han theyhad never heard of,letalonethe Weiand the Jin.

黃譯：…telling him that in order to escape the perse cution of the cruel dictator Emperor Qinshihuang,their forefathers,together with their wives and other people from the country,came to this place nobody had set foot in.….Then they asked him what dynasty it was.They didn’t even know there was the Han dynasty,let alone the Wei and Jin Dynasties.

毛譯：He was also told by the villagers that their an ce stors brought their families and town folks to this isolated land while seeking havens in the troubled times of the Qin.

The folks asked about what was in the reign currently,completely in the dark about the fact that the Qin had long been replaced by Han,let alone that the Han had been succeeded by the Wei and the Jin.

羅譯：They told him that their familiesand the village people,to escape from the turmoil during the Qin Dynasty….They were curiousto know what dynasty it wasnow.They did not know the Han Dynasty,not to mention the Weiand the Jin dynasties.

由此處譯文可以看出，Giles和黃譯都堅持了與上文“晉太元中”一貫的翻譯原則。Giles此處處理得較為簡單，直接音譯“秦”和“漢”，而對于“魏晉”還是采用模糊處理，使用“l(fā)ater dynasties which had succeeded it”來替代。黃譯在處理“避秦時亂”時加詞“the cruel dictator emperor Qinshihuang”，并補(bǔ)上具體的年代，有利于讀者直接了解“秦時亂”的實際情況。與黃譯相同，林譯也充分考慮了讀者的接受，將“秦時亂”具體化為“秦始皇的暴政”，并借助世人皆知的Great Wall，消除讀者的陌生感。

毛譯對“乃不知有漢，無論魏晉”的處理顯得與眾不同。對中國讀者來說，“秦、漢、魏、晉”的更替順序?qū)儆跉v史常識，因此理解這句話毫無困難，但對于西方讀者來說，由于缺乏相應(yīng)的背景知識，這句話顯得很突兀。毛譯沒有一味追求譯文與原文在表層形式上的機(jī)械對應(yīng)，而是使用“be replaced by”和“be succeeded by”交代朝代的更替順序，無疑有利于讀者了解中國的歷史，從而更好地理解原文。上文我們已經(jīng)指出，譯者重視深表層的轉(zhuǎn)換，此處的翻譯充分體現(xiàn)了這一翻譯原則。

與其他譯文不同，楊譯沒有做太多的變化，對編者所說的目標(biāo)讀者：學(xué)英語的中國學(xué)生來說，理解沒有什么困難，但對英語讀者來說可能會難以理解。

原文中涉及文化的地方還有“黃發(fā)垂髫，并怡然自樂”，“黃發(fā)”，舊指長壽的特征，這里指老人，而“垂髫”，意思是“垂下來的頭發(fā)”，這里指小孩子。“黃發(fā)垂髫”指的是“老人和小孩”。此處林譯、Giles、黃譯、毛譯、羅譯都直接取其所指義，只有楊譯除譯出所指義外，還保留了原文的形式，譯為：old people with white hair or children with their hair tied in a knot，這里顯得過于機(jī)械。

《桃花源記》的六個譯文前后間隔一百多年，譯者背景和翻譯目的各不相同，但在其翻譯思想中都體現(xiàn)了追求忠實和可讀性的原則。然而，六個譯文雖然彼此有相近之處，但無論是在文字、文學(xué)方面對原文的理解,還是譯文的表達(dá)都表現(xiàn)出不同的趨向，在文化因素的處理方面也各自選擇了不同的策略和翻譯處理技巧，這不僅體現(xiàn)了文言文翻譯的困難和問題，也體現(xiàn)了譯者對原文的不同認(rèn)識和獨特的風(fēng)格，更充分說明譯者在翻譯中的核心地位。

[1] Giles A.Herbert.Gems of Chinese Literature[M].Shanghai:Kelly and Walsh Ltd.,1923:104-105.

[2] 黃俊雄編譯.英譯中國小小說選集[M].上海:上海外語教育出版社，2008:404-406.

[3] 林語堂.論翻譯[A].羅新璋編.翻譯論集[C].北京:商務(wù)印書館,1984:417-432.

[4] 林語堂譯.揚州瘦馬[M].天津:天津百花文藝出版社,2002:30-35.

[5] 羅經(jīng)國譯.古文觀止精選[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社，2005:26-29.

[6] 毛榮貴.翻譯美學(xué)[M].上海:上海交通大學(xué)出版社，2005:440-441.

[7] 中國文學(xué)社編.中國文學(xué)古代散文卷[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社，中國文學(xué)出版社，1998:138-143.