貧民窟里的明星浪子回頭

Jane Pauley

Orlando Ward， sounds like the name of a basketball star. He was on track to be one before he slipped the tracks into drugs and homelessness. Then he heard his life calling.

He grew up in a middle-class Los Angeles suburb.

Orlando： I was the “All American” kid.

Reporter： You were a star.

A high school basketball star recruited by hundreds of colleges. He picked Stanford， but was sidelined by an injury.

Orlando： The definition of who I was， was crushed， period， and that was the first time I tried anything.

Still， he got an education and some good jobs.

Reporter： Well then， what the heck happened？

Orlando： I crossed that invisible line where it was no longer recreational.

It was 17 years from Stanford to the street. Reporter： You just let go？

Orlando： I let go of everything. I started going down those dark alleys and living on the street， and steadily 1）spiraling downward.

For two years he was homeless. Reporter： The people who loved you， did they finally cut you off？ Orlando： Yeah. I remember I called my mom one day， some story about needing money again， and it was “Orlando， I dont know what youre doin. I didnt raise you that way， but I cant help.” And she hung up.

In the spring of 99， he began the slow walk back. Orlando： Im sitting in my little cardboard box， and I just started to talk， “God， I am an addict， Im an alcoholic， Im here on 2）skid row and Ill probably die here. The fight was gone. Id given up. ”

Thats when he found his way to LAs *Midnight Mission. Orlando was first assigned to the kitchen. Orlando： A value shift started to occur， where the type of life that I was leading in the past was unacceptable.

Staff noticed his potential， and gave him increasing levels of responsibility.

奧蘭多·沃德，聽起來像一個籃球明星的名字。在他誤入歧途沉迷毒品變得無家可歸之前，他本有可能成為一名籃球明星。后來他聽到了他生命的呼喚。

他是在美國洛杉磯郊區(qū)一個中產(chǎn)階級家庭里長大的。

奧蘭多：我曾是個乖巧的孩子。

記者：你曾是個明星。

他曾是一個被上百所高校爭奪的高中籃球明星。他最終選擇了斯坦福大學(xué)，但之后卻因傷退出了籃球賽場。

奧蘭多：那段時期，我不知道我是誰，那個時候的我很消沉。也是從那個時候起，我學(xué)會了吸毒。

不過，他還是完成了大學(xué)學(xué)業(yè)，并找到了一些好工作。

記者：那么，到底又發(fā)生了什么事？

奧蘭多：因為我越過了那條無形的線，從那以后吸毒不再只是單純的娛樂消遣了。

從斯坦福大學(xué)到流浪街頭的癮君子，這期間過了17年。

記者：你就這樣放棄了？

奧蘭多：我放棄了一切。我開始出入那些黑暗的小巷，流落街頭，一路墮落。

有兩年時間他無家可歸。

記者：那些愛你的人，他們最終都跟你斷絕來往了嗎？

奧蘭多：是的。我記得有一天我打電話給我媽媽，又編一些需要錢的謊話，然后她說，“奧蘭多，我不知道你在干什么。我以前不是那樣教你的，很抱歉我現(xiàn)在幫不了你?！比缓笏蛼斓綦娫捔?。

1999年的春天，他開始嘗試回頭。

奧蘭多：那個時候，我坐在我那小紙板箱里，然后開始自言自語，“天吶，我是一個癮君子，我是個酒鬼，我住在貧民窟里，我也許就會死在這里。生活毫無希望，我已經(jīng)放棄了自己?！?/p>

但也正是那個時候，他找到了他的方向，他來到洛杉磯的午夜教會。剛開始，奧蘭多被分配到廚房幫忙。

奧蘭多：我的價值觀開始發(fā)生轉(zhuǎn)變，然后我發(fā)現(xiàn)我過去的生活方式是不可接受的。

大伙兒發(fā)現(xiàn)他的潛力，然后讓他擔(dān)起更多的責(zé)任。

Orlando： I didnt realize it at the time， but， looking back， they were loving me and believing in me when I couldnt do that for myself.

Over 10 years he worked his way from client to manager to Vice-president of Operations， the highest-ranking executive at the Midnight Mission ever to come off the street.

Orlando： I think I have a responsibility to demonstrate to people that are where I was， that theres no limits. Theres none.

And for the first time since high school， he was recently recruited again， this time by Volunteers of America as Director of Community Relations.

Hes helping a community hes never left behind.

Orlando： I firmly believe that everything that I was exposed to in life was there for a reason. Those memories have become my tools of the trade. Its how Im able to help other people， and feel what theyre feeling， and let them know theres a way out.

Reporter： In 3）hindsight， could you have led a different life？

Orlando： Yeah， absolutely！ I dont know that I could have gotten here if I hadnt went [sic] the way I went.

Reporter： Did you ever get back to your Mom？

Orlando： Oh， man， in a big way. My Dad had a mild stroke； I was the first person they called. They rely upon me to be their son and that does more for me than it does for them.

Reporter： And today， he has a family of his own.

Orlando： You know， Gods not done with me. Theres more to do， and Im up for it. Im game.

奧蘭多：我當(dāng)時并沒有意識到他們的用心良苦，但當(dāng)我回過頭看才發(fā)現(xiàn)，他們真的很愛我，在我對自己也沒有信心的時候，他們都很信任我。

十年來，他努力向前，他的身份從一名顧客到經(jīng)理再到運(yùn)營副總裁，一路攀升。這是在午夜教會里工作的人當(dāng)中，曾是無家可歸者做到的最高職位。

奧蘭多：我覺得我有責(zé)任告訴那些與我曾經(jīng)一樣的人們，通往成功的路是沒有門檻的，完全沒有。

自高中畢業(yè)后第一次，他最近又被聘上了，而這一次是成為“美國志愿者組織”的社區(qū)關(guān)系負(fù)責(zé)人。

他在幫助一個他從未拋棄的社群。奧蘭多：我堅信，我生活中遭受的一切都是有原因的。那些記憶已經(jīng)成為我如今工作的工具。正因為過去，我才能夠幫助其他人，并能體會到他們的感受，并讓他們知道，想擺脫困境還是有辦法的。

記者：現(xiàn)在回過頭來看，你也許過的是一種不同的生活？

奧蘭多：當(dāng)然，完全是！如果我沒有走之前的路，我也不知道我能否有今天。

記者：你有跟你媽媽恢復(fù)聯(lián)系嗎？

奧蘭多：噢，當(dāng)然，而且關(guān)系比以前更密切了。我爸爸得了輕微的中風(fēng)；我是他們通知的第一人。他們依賴我，因為我是他們的兒子，然而，相比之下，這于我更重要。

記者：如今，他也組建了自己的家庭。

奧蘭多：你知道，上帝沒有放棄我。以后還有更多的事情要做，我已經(jīng)準(zhǔn)備好了，隨時可以應(yīng)付挑戰(zhàn)。

翻譯：阿貍

文化交流站

Midnight Mission 午夜教會，美國洛杉磯市中心貧民區(qū)的一個公共事業(yè)組織，成立于1914年。該組織對本地區(qū)的窮人提供基本的生活保障：毒品和酗酒康復(fù)服務(wù)，安全睡眠計劃，教育培訓(xùn)，并重點(diǎn)發(fā)展自給自足的家庭住房。該組織也會在半夜做完祈禱后為無家可歸的人提供用餐服務(wù)。