米拉·庫妮絲：美妙俄語瞬間秒殺聽眾

Conan OBrien

主持人：非常感謝你參與我們的節(jié)目。

米拉：謝謝你邀請了我。

主持人：你看起來還是一如既往的美麗動人。

米拉：謝謝。

主持人：你知道，我為你感到非常高興。你的職業(yè)生涯一帆風順。你有這么多的成就，我記得我第一次見你是在你演《70年代秀》的時候……

米拉：是的。

主持人：……那個時候，你還是個孩子，我們有聊過，那時候你說你很喜歡打惡作劇電話……米拉：是的。

主持人：……而你現在是出演過眾多電影的米拉·庫妮絲，是個大明星，現在的你還喜歡打惡作劇電話嗎？米拉：是的，但是由于我的聲音很容易聽出來，所以現在做這個惡作劇就比較難了，我也不太擅長變聲……

主持人：嗯。

米拉：……所以就是這樣

了。

主持人：所以有時候你會打惡作劇電話給別人，然后他們會說：“你是演《黑天鵝》的那個米拉·庫妮絲吧？”米拉：我跟你說，我以前，像玩網絡游戲的時候，要用語

音系統(tǒng)就挺不容易的，

比如像Ventrilo這類語音軟件，因為那個時候我的聲音已經開始會被人認出來。

主持人：嗯，你有一副非常獨特的嗓音……

米拉：是的，是的。所以我不能再打惡作劇電

話給別人了。這樣做真的很不自在，但我確實

試過。

主持人：我看了《魔境仙蹤》，真的非常喜

歡！我們一群人去看了這部電影。

米拉：它可謂視覺盛宴，我的意思是……

主持人：這太棒了……

米拉：是的。

主持人：……在劇中的你依然是那么的美麗

無比。你是《綠野仙蹤》的粉絲嗎，在你……

米拉：是的，我可以說確實是這樣。我讀過的

第一本全英文讀物就是《重返奧茲國》……

主持人：噢。

米拉：……然后，我記得我看的第一部電影是《綠野仙蹤》。三年前，我在《W》時尚雜志做采訪的時候說過。不過，聽聽這個，當時我還想起，我是在四年級的時候演過《綠野仙蹤》舞臺劇，然后就完全忘記了。所以說，在某個地方會有我為好女巫格琳達做替補的鏡頭。

主持人：噢，真的嗎？！

米拉：是的。

主持人：所以說所有的一切都兜了一個圈，現在又回到了原地……

米拉：是的，有點這個意思。

主持人：那真的很酷。你來美國的時候是幾歲？

米拉：七歲半。

主持人：你七歲半的時候來到這個國家……

米拉：是的。

主持人：……那么你剛來的時候會說英語嗎？

米拉：不會，一句都不會。因為我當時還小，所以我的英語學得很快。

主持人：那你剛來的時候說什么語？

米拉：俄語。

3） ？？？？？？？？？？？？] n.（參賽或應聘用的）畫作選輯，代表作品集；

此指采訪

footage [

主持人：你會說俄語？

米拉：會。

主持人：噢，然后你學英語學得很快……

米拉：是的，可以說我能講很流利的英語，純凈無口音的英語。

主持人：當你要說俄語的時候，任何時候你都能脫口而出嗎？

米拉：嗯，只是說嗎？

主持人：是的。

米拉：可以。

主持人：你會用俄語罵人嗎？

米拉：不，不是很擅長。我發(fā)現我不是很擅長說那些，像罵人的話之類的，可以說，我從來沒有真正用過，夠奇怪的。但日常的會話我是沒問題的。

主持人：是的，因為它是一門很難聽懂的語言，你知道，我們這個節(jié)目不久前邀請過一名喜劇演員，他說不論何時，你聽到的任何用俄語說的話聽起來都像……

米拉：……聽起來像在生氣。

主持人：聽起來像真的很生氣……

米拉：我知道。我聽身邊的美國人說過這個。顯然，當我爸爸和我聊天，說我們多么愛對方，然后說一切都很好，我們過了很棒的一天，它聽起來像克林貢語，外人聽起來像這樣……像是在嘰里呱啦；而對我來說，我爸爸其實是在說：“親愛的，我愛你。今天過得怎么樣？”但很顯然，它聽起來像是胡言亂語地大叫。而對我而言，它卻是愛和關懷……

主持人：嗯。

米拉：……它也是一門美妙的語言，但對其他大多數人來說，它聽起來真的很嚇人。翻譯：豆子