仿詞“仿”出語(yǔ)言的幽默風(fēng)趣

任美玲

【摘 要】本文解釋了仿詞的含義，羅列了仿詞的分類，舉例說(shuō)明了各種仿詞，并且重點(diǎn)分析了《紅樓夢(mèng)》中曹雪芹對(duì)仿詞的運(yùn)用及其所產(chǎn)生的藝術(shù)效果。

【關(guān)鍵詞】仿詞 含義 分類 例證 效果

所謂仿詞，就是根據(jù)表達(dá)需要模擬現(xiàn)有格式，更換現(xiàn)成詞語(yǔ)的某個(gè)語(yǔ)素或詞，臨時(shí)仿造出新的詞語(yǔ)。常見(jiàn)的仿詞類型有諧音仿詞、相類仿詞、反義仿詞三種。

一 諧音仿詞

舉例子：臨近高考，復(fù)習(xí)非常緊張，有學(xué)生要洗澡。教師說(shuō)：“我告訴你哦，你洗澡不如‘洗遲。”這里的“洗遲”就是仿照“洗澡”造的新詞，“澡”與“早”諧音，“早”與“遲”相對(duì)，該教師巧妙地利用“澡”和“早”諧音，仿照“洗澡”造出“洗遲”這一新詞，意在告誡學(xué)生們要抓緊時(shí)間復(fù)習(xí)，不要把時(shí)間浪費(fèi)在其他的事情上，既達(dá)到了告誡敦促學(xué)生抓緊學(xué)習(xí)的目的，又增強(qiáng)了風(fēng)趣幽默感，讓學(xué)生啞然失笑、回味無(wú)窮。像這樣的例子有很多，諸如草木皆“冰”（兵）、你會(huì)跳舞——我會(huì)跳“六”、一切向“錢”看、因“財(cái)”施教，等等。

二 相類仿詞

舉例子：“‘鍘掉了一個(gè)‘陳世美，但他才發(fā)現(xiàn)這上海灘上竟還有許多‘李世美，‘張世美，‘王世美?！标愂烂朗乔厍弧跺幟腊浮分械姆疵嫒宋?，他為了攀附權(quán)貴，拋棄結(jié)發(fā)妻子及親生骨肉，甚至因怕影響他的名譽(yù)地位而對(duì)兒女大開(kāi)殺戒。陳世美已經(jīng)成了忘恩負(fù)義的負(fù)心漢的代名詞。例句里只更換了姓氏，就變成了新詞。意思是像陳世美那樣的負(fù)心漢比比皆是，不可能斬盡殺絕。

又如，在劉心武的《炸醬面》中提到：“在舊金山唐人街也曾巴巴地尋到一家賣炸醬面的中國(guó)餐館，搓著手、咂著舌要了一碗炸醬面，但端來(lái)以后，看不中看，吃不中吃，總覺(jué)得是贗面?！边@里的“贗面”是仿照“贗品”新造的詞語(yǔ)。東西有“真品”有“贗品”，因而炸醬面也就有了“正宗的面”和“贗面”。這一仿詞的運(yùn)用太形象了。

再如，1965年，周總理在為美國(guó)著名女作家斯特朗賀壽的祝酒中說(shuō)道：“今天，為我們的老朋友斯特朗慶賀40公歲誕辰。”宴會(huì)廳頓時(shí)活躍起來(lái)，斯特朗女士也為自己年僅“40”而頓感年輕，甚至還禁不住流出了喜悅的淚水。這里的“公歲”是根據(jù)“公斤”而造的新詞。

三 反義仿詞

舉例子：“夜深沉，草原上烏云密布，寒氣襲人。葉劍英來(lái)到磨坊附近，楊尚昆已在那里等他，兩個(gè)人既緊張又興奮，急忙趕路。同志們看到他們來(lái)了，高興地說(shuō)：‘我們開(kāi)小差跑出來(lái)。葉劍英風(fēng)趣地說(shuō)：‘不，不是開(kāi)小差，而是開(kāi)大差，是執(zhí)行中央北上的方針?！边@里把“開(kāi)小差”中的“小”更換成“大”，構(gòu)成了一個(gè)新詞“開(kāi)大差”，風(fēng)趣幽默地指明他們干了件大事。

曹雪芹是一位仿詞高手，他在《紅樓夢(mèng)》中多次運(yùn)用仿詞的修辭手法。例如，《紅樓夢(mèng)》第二十八回寫道了林黛玉有天晚上去怡紅院找寶玉，結(jié)果里面的姑娘們?cè)阪覒?，吵吵鬧鬧地沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)外面林黛玉敲門。黛玉在門口停了一會(huì)兒，就看見(jiàn)寶玉送寶釵出來(lái)，心想：“難怪沒(méi)人開(kāi)門，原來(lái)是寶釵在這兒。”于是跟寶玉鬧別扭，搞得寶玉丈二和尚摸不著頭腦。根究不高興的原因，黛玉方問(wèn)寶玉自己敲門為什么不給開(kāi)。寶玉估計(jì)可能是丫頭們懶得動(dòng)，向黛玉承諾要教訓(xùn)教訓(xùn)丫頭們，給她們點(diǎn)兒顏色看看。黛玉不無(wú)醋意地戲謔道：“你的那些姑娘們也該教訓(xùn)教訓(xùn)，只是我論理不該說(shuō)。今兒得罪了我事小，倘或明兒寶姑娘來(lái)，什么貝姑娘來(lái)，也得罪了，事情豈不大了?！闭f(shuō)著抿著嘴笑。寶玉心里明白，這是黛玉把寶釵當(dāng)成情敵了，故意借此順便試探一下寶玉對(duì)她是否有二心。所以“又是咬牙，又是笑”。但《紅樓夢(mèng)》中只有寶姑娘——薛寶釵，哪兒來(lái)的“貝姑娘”呢？這是作者曹雪芹運(yùn)用了仿詞的修辭手法，承接上文寶姑娘臨時(shí)造出來(lái)的詞語(yǔ)。就是利用“寶貝”這個(gè)詞的兩個(gè)詞素的關(guān)聯(lián)，用“貝”替換了“寶”。仿照“寶姑娘”新造出一個(gè)“貝姑娘”來(lái)。“寶姑娘”和“貝姑娘”合起來(lái)，指的就是像寶貝一樣的薛寶釵姑娘，含有林黛玉對(duì)賈寶玉的諷刺意味。

仿詞的運(yùn)用有利于刻畫人物的性格特點(diǎn)，使語(yǔ)言明快清新，富于幽默感，富于表現(xiàn)力，而且含蓄雋永，耐人尋味。曹雪芹的仿詞修辭運(yùn)用得妙不可言、趣味橫生。例如，《紅樓夢(mèng)》第四十五回中寫道，正當(dāng)黛玉為與親人生離死別和身世之感所苦寫出《秋窗風(fēng)雨夕》的時(shí)候，暴雨來(lái)了：“（黛玉）吟罷擱筆，方要安寢，丫鬟報(bào)說(shuō)：‘寶二爺來(lái)了。一語(yǔ)未完，只見(jiàn)寶玉頭上戴著大箬笠，身上披著蓑衣。黛玉不覺(jué)笑了：‘哪里來(lái)的漁翁！”看寶玉脫了蓑衣之后，腳上仍穿著平日穿的鞋，黛玉于是關(guān)切地問(wèn)鞋襪子難道不怕雨？寶玉說(shuō)這一套雨具是全的，穿的木屐脫在外邊了，并說(shuō)黛玉如果喜歡，給她也弄一套。黛玉笑道：“我不要他，戴上那個(gè)，成個(gè)畫兒上畫的和戲上扮的漁婆了?！闭f(shuō)完，才想起方才說(shuō)寶玉像個(gè)漁翁，便羞得滿臉飛紅。這里的“漁婆”就是運(yùn)用了仿詞的修辭手法。是承接前面所說(shuō)的“漁翁”而仿造出來(lái)的新詞。黛玉之所以“羞得滿臉飛紅”，是因?yàn)椤拔獭焙汀捌拧保皾O翁”和“漁婆”剛好是一對(duì)兒。前面說(shuō)寶玉像“漁翁”，后面又說(shuō)自己是“漁婆”，豈不是說(shuō)他倆是一對(duì)兒了嗎？這是黛玉只想到仿詞的幽默，而沒(méi)顧及到這一層意思，實(shí)屬口誤，所以羞怯。作者這樣寫，暗含了寶玉和黛玉是從小一塊兒長(zhǎng)大的青梅竹馬的愛(ài)情關(guān)系，幽默而風(fēng)趣。

又如，寶玉的小丫頭墜兒，因偷了平兒的一個(gè)鐲子， 晴雯得知后，氣得蛾眉倒蹙，鳳眼圓睜，又是數(shù)落，又是用一丈青首飾戳，還命人叫宋嬤嬤進(jìn)來(lái)把墜兒攆出去。宋嬤嬤聽(tīng)了，心下便知鐲子事發(fā)，因笑道：“雖如此說(shuō)，也等花姑娘回來(lái)知道了，再打發(fā)他。”晴雯道：“寶二爺今兒千叮嚀萬(wàn)囑咐的，什么花姑娘、草姑娘，我們自然有道理。你只依我的話，快叫他家的人來(lái)領(lǐng)他出去?！边@里的“草姑娘”是個(gè)仿詞，是仿照“花姑娘”造的新詞。晴雯的意思是不用等這姑娘那姑娘裁決，聽(tīng)我晴雯這個(gè)姑娘的處理就行了。此處修辭將晴雯語(yǔ)言的犀利和性格的直爽活靈活現(xiàn)地表現(xiàn)出來(lái)。

綜上舉例，文學(xué)作品中仿詞的運(yùn)用別具表現(xiàn)力和藝術(shù)魅力。

參考文獻(xiàn)

[1]嚴(yán)安政.互相關(guān)愛(ài)，無(wú)微不至—“雨夜探黛”賞讀[OL].網(wǎng)易博客，2012.1.30