外刊概要

1 太子妃的回歸

【日】《AREA》 2013年4月29日

4月30日，日本皇太子夫婦前往荷蘭參加國王加冕典禮，此前太子妃雅子已11年未曾正式訪問過海外。2006年皇太子一家曾在荷蘭“靜養(yǎng)”兩周，雅子的父親小和田恒也曾在海牙擔(dān)任國際刑事法院法官，故二者緣分頗深。九年前被診斷出患有“適應(yīng)障礙”的雅子現(xiàn)在身體狀況也時有波動，但各界對雅子的再次出訪期待很高。宮內(nèi)廳長官風(fēng)岡典之曾意外地說：“希望雅子妃能夠果斷地做出出訪決定?！苯?，皇太子夫婦的社會輿論壓力很大。有人批評雅子關(guān)注家庭多于公務(wù)，社會上甚至一度流行“離婚說”。近來又有學(xué)者提議 “皇太子退位”，讓雅子再次成為關(guān)注焦點。安倍近期表示“皇室典范規(guī)定皇統(tǒng)由男性繼承”，因此她11歲的女兒愛子公主未來的身份也存有變數(shù)。時隔七年的訪荷或許會成為雅子太子妃的一個轉(zhuǎn)折點。（王宇翔）

2 愚蠢的《印度河用水條約》

【印】《今日印度》2013年4月22日

印巴1960年簽訂的《印度河用水條約》可謂世界近代史上最慷慨的條約。這一條約每年為巴基斯坦預(yù)留1672億立方米水，而對印度而言，卻是個影響多代人利益的愚蠢決定和不得不吞下的決策失誤苦果。這是世界上唯一包含主權(quán)限制條款的水資源條約，不僅過分限制上游國家印度的權(quán)利，還通過劃分南北向分界線將印度河流域上游的三條河流贈予巴基斯坦，把印度主權(quán)限制在南部相對較小的三條河流。近期，國際上對杰赫勒姆河項目的仲裁使印度的權(quán)利進(jìn)一步縮小。該條約只允許印度建立利用河流自然流動速度和自然落差發(fā)電的電站，成本高且電力輸出不穩(wěn)定。雖然巴基斯坦按約定維護(hù)這一不對等水資源條約，但他們并未知恩圖報，反而用可怕的恐怖主義“回報”印度的慷慨。還沒有哪屆印度政府試圖利用水資源解決恐怖主義問題。（王海霞）

3 技術(shù)援助救不了非洲民主

【英】《旁觀者》2013年4月20日

Michela Wrong

在西方援助下，非洲多國掀起引進(jìn)電子投票系統(tǒng)的熱潮。3月的肯尼亞大選做得最絕。為確保選舉“完全透明”，肯尼亞不僅對選民進(jìn)行指紋識別，還把計票結(jié)果實時顯示在首都的大型屏幕上。歐盟和英聯(lián)邦觀察員歡呼投票系統(tǒng)開創(chuàng)先河，要在非洲甚至歐洲進(jìn)行推廣。但諷刺的是，由于種種原因，電子系統(tǒng)根本沒起作用。盡管法院裁定結(jié)果有效，但聯(lián)合國特別報告員卻認(rèn)為這次選舉“自始至終都是被操縱的”。類似現(xiàn)象在非洲并不鮮見。學(xué)者認(rèn)為，問題不在于技術(shù)?！叭鹤畛Ｒ姷奈璞追绞讲皇侵貜?fù)投票，而是派打手到投票站將選民嚇跑。再先進(jìn)的投票設(shè)備又有什么用？”歸根結(jié)底，選舉舞弊是因為非洲國家“贏者通吃”的政治體制，以及可與皇權(quán)相媲美的總統(tǒng)權(quán)力。這令舞弊者可輕易獲得豐厚回報，卻很難受到懲罰。（林東曉）

4 美國導(dǎo)彈防御系統(tǒng)的中段修正

【美】《科學(xué)》2013年3月29日

3月15日，美國國防部長哈格爾宣布了一項驚人的計劃：政府將購買十億美元新武器，以加強國家導(dǎo)彈防御系統(tǒng)（NMD）。根據(jù)計劃，14枚大型攔截導(dǎo)彈將部署在已有26枚攔截導(dǎo)彈的阿拉斯加州格里利堡，另四枚將部署于加利福尼亞州范登堡空軍基地。哈格爾說，這些火力將有助于美國應(yīng)對朝鮮“不負(fù)責(zé)任、不計后果”的核試驗和核導(dǎo)威脅，并始終占據(jù)火力優(yōu)勢。這一計劃將使原先奧巴馬準(zhǔn)備部署在歐洲防范伊朗的導(dǎo)彈防御力量消減。哈格爾稱，歐洲軍力部署的減弱將持續(xù)，但將在五年內(nèi)通過發(fā)展中速導(dǎo)彈（4～5km/s）、投資快速導(dǎo)彈攔截技術(shù)等方式保護(hù)歐洲。由于這些新部署的導(dǎo)彈尚未進(jìn)行成功的攔截測試，因此加快對導(dǎo)彈防御系統(tǒng)的速度和范圍進(jìn)行測試便是當(dāng)務(wù)之急。

（唐新華）

5 奧朗德總統(tǒng)首次踏上中國土地

【法】《觀點》2013年4月25日

Rapha?l Balenieri

4月25日，在由260余人組成的豪華代表團(tuán)的陪同下，法國總統(tǒng)奧朗德踏上中國土地，成為中國兩會后第一位訪華的西方大國元首。在此之前，他從未到過中國，甚至曾在競選期間對中國進(jìn)行嚴(yán)厲批評，這種徹底的轉(zhuǎn)變讓人驚嘆。引人注目的還有此次訪華的背景：社會黨政府被前預(yù)算部長的海外賬戶丑聞搞得焦頭爛額，加之法經(jīng)濟狀況不佳，奧朗德已成為第五共和國歷史上最不受歡迎的總統(tǒng)；同時，歐洲經(jīng)濟增長乏力持續(xù)打擊中國出口。對此，法外長法比尤斯表示，在中法建交50周年前夕，巴黎和北京一樣，對這次“密集”訪問充滿期待。他本人還特意提前十幾天赴京協(xié)調(diào)最后的準(zhǔn)備工作。法已公開表示，希望中國能在一些新領(lǐng)域與法達(dá)成合作協(xié)議，以補充中法“結(jié)構(gòu)性伙伴關(guān)系”，如在健康、食品和城鎮(zhèn)化等領(lǐng)域與法中小企業(yè)開展合作。巴黎還希望優(yōu)先解決法中貿(mào)易赤字，據(jù)法方統(tǒng)計，2012年這一數(shù)字是260億歐元。愛麗舍宮認(rèn)為，應(yīng)通過加大對華出口來“高度平衡”雙邊貿(mào)易，這一戰(zhàn)略已讓德國企業(yè)在華取得成功。為此，當(dāng)務(wù)之急是改善人民幣幣值被低估的狀況。（周譚豪）

6 “衰退的巨人”

【墨】《美洲經(jīng)濟》2013年4月

墨西哥國家石油公司（Pemex）是全球第三大原油生產(chǎn)商、第八大油氣公司，擁有超過1150億桶的油氣儲量，年銷售額1100多億美元，上繳稅收占墨財政收入的1/3。但作為典型的資本主義國家壟斷型國企，Pemex人浮于事、機構(gòu)臃腫、貪腐屢見不鮮。年初，總部大樓更發(fā)生導(dǎo)致37人死亡的大爆炸，足以證明“巨人的衰退”。此外，近年來由于資金短缺、設(shè)備老化，Pemex無力開采已探明的礦層，油氣產(chǎn)量從2004年的日產(chǎn)340萬桶減少到目前的260萬桶。長此以往，墨西哥將在十年之內(nèi)喪失石油出口國的地位。為此，有人提出私有化解決方案，但遭Pemex工會及15萬名員工的強烈反對，以及媒體、公眾的譴責(zé)。因為自從75年前墨西哥將石油公司國有化后，“石油歸國家所有”的觀念已深入人心。針對困局，新總統(tǒng)涅托提出Pemex改革思路，強調(diào)現(xiàn)代化改革并非私有化，但必須要提高能源效率、保證能源安全、促進(jìn)能源的可持續(xù)發(fā)展，并準(zhǔn)備向墨國會正式提交改革法案。為此，?？松梨凇⒒始覛づ频葒H巨頭已加快在墨投資，期待墨石油公司的開放。（陳曉陽）

外刊人物

庫德林，阿列克謝·列昂尼德維奇

【俄】《側(cè)翼》2013年4月29日

“他是曾兩次榮獲世界最佳財政部長的人”，這是普京在4月25日參加“直播連線”電視節(jié)目時對俄前財政部長庫德林的高度評價。通常，被俄政府辭退的官員大多都淡出公眾視野，更少有在公共場合與總統(tǒng)進(jìn)行當(dāng)面討論，但庫德林卻不同。庫德林，1960年10月12日生于拉脫維亞，1983年畢業(yè)于蘇聯(lián)國立列寧格勒大學(xué)經(jīng)濟系，畢業(yè)后在列寧格勒執(zhí)行委員會、圣彼得堡工作期間與普京相識并成為好朋友。他曾是“普京團(tuán)隊”的重要成員，從2000年5月普京任命其為財政部長，至2011年9月梅德韋杰夫簽署其辭職令，他任俄財政部長達(dá)11年，是擔(dān)任該職務(wù)最長的俄官員。雖然，庫德林與普京在某些財政政策上存有分歧，但當(dāng)面對記者追問“何時會讓庫德林重返政府”時，普京坦承自己曾邀請他回歸團(tuán)隊，但遭到拒絕。“他感覺很累，不愿繼續(xù)干”，普京說。但庫德林對此卻不贊同，他說：“我長期擔(dān)任財政部長，知道俄現(xiàn)在實施的改革措施并不徹底，根本無法改變現(xiàn)有單純依賴能源的經(jīng)濟模式?！毕氡兀@才是他拒絕普京的真正原因。（王明昌）