影視后期字幕處理插件的應用

摘要：字幕處理是非線性編輯所有功能中重要的部分，premiere自帶字幕編輯器。比較簡單，用法單一，在實際使用過程中，往往無法完全符合用戶的需要，這時就需要第三方插件的支持。本文研究討論了幾個經常使用的插件的應用。為今后的影視后期字幕處理研究提供理論基礎。

關鍵詞：非線性編輯；premiere；計算機字幕處理

文字是信息傳達和情感表達的符號，具有極強的表現力。在影視節(jié)目中，除了圖像和聲音之外，還需要文字的配合。文字表達的意思準確，能夠給觀眾更多想象的空間，可以深深的打動觀眾。文字在電影當中有著悠久的歷史，早期的無聲電影全靠字幕向觀眾進行表達部分劇情。在現代影視節(jié)目當中文字也有著舉足輕重的作用，是不可替代的。

1字幕處理時出現的中文顯示問題

Premiere pro是Adobe公司的軟件，默認字體不是漢語，在漢語制式現實上存在缺陷。比如在字幕設計窗口輸入“河南財經政法大學”這幾個字，默認顯示為，部分漢字不能正確顯示出來，這使許多初學者感到困惑。要想解決這問題需要對Premiere pro有一定的了解，在Premiere pro字體下拉菜單中按鈕的下拉列表中，還有有一些中文制式的，只是它們以漢語拼音的方式存在于列表的末端，而不是我們習慣的中文漢字的顯示方式。當選中這些文字，將他們的制式選擇為中文制式的時候，漢字就能完全顯示了。

2字幕編輯器的使用

要熟練地在影視作品當中使用字幕插件，首先要對字幕編輯器有一定的了解。字幕編輯器是Premiere pro自帶的編輯器，可實現編輯橫排文字、豎排文字、路徑輸入文字、簡單的畫圖處理等功能。同時在字幕選項中也可實現，滾動、爬行等運動效果，如果在時間線上使用工具欄上的工具可輕松實現淡入淡出效果。在動作欄當中，可通過快捷按鈕實現左右居中和上下居中的功能。在字幕樣式當中，為使用者提供了多種字幕模板，選中文字，再單擊樣式，則會在預覽窗后當中將文字變成設定樣式。字幕屬性工具欄可對原始字幕及字幕模板進行編輯，包括變換、屬性、填充、描邊、陰影。在“變換”下拉菜單中可實現透明度、位置、高度、寬度、旋轉等屬性設置，和在時間線上進行運動設置的選項基本相似，同時也支持鼠標左右拖動來改變具體參數。在“屬性”菜單中，可改變“字體”選項來解決的中文字體顯示不完全的問題，同時也可以實現“字體樣式”、“字體大小”、“縱橫比”、“行距”、“字距”、“跟蹤”、“基線位移”、“傾斜”、“小型大寫字母”、“小型大寫字母尺寸”、“下劃線”、“扭曲”的設置。在“描邊”下拉菜單中，可以實現內側邊和外側邊的功能，兩者選選基本相同，也可反復添加，屬性包括類型、大小、填充類型、色彩、透明度、光澤和紋理，使用時需點擊其右側的“添加”按鈕。在光澤和紋理的下拉菜單中，所有選項默認為灰色，表示不可使用，只有在其前面的方框中打上對勾后才能使用?！肮鉂伞毕吕藛伟ㄉ省⑼该鞫?、大小、角度、偏移；“紋理”下拉菜單包括文理類型的選擇、翻轉物體、旋轉物體、縮放比例、校準、融合。陰影選項包括色彩、透明度、角度、距離、大小、擴散。

3字幕插件應用情景

插件（plugins）技術是在現代大型軟件開發(fā)中常常采用的一種手段，利用該技術不僅可以加快軟件開發(fā)的進度，而且還可以節(jié)約軟件開發(fā)的成本。插件的本質實際上就是一個DLL動態(tài)庫，它能夠在不修改程序主體的情況下對所開發(fā)的軟件功能進行適當的擴充。所以當一種通用軟件的插件接口被公開后，任何公司或個人都可以自己來制作自己的插件，并用它來解決一些操作上不便實現的功能或者增加一些新的功能。

比如要制作一段少兒節(jié)目，畫面為三四歲的小孩寫字，孩子寫出來的字體不可能為規(guī)范的楷體，這時就需要新式字體的插入；我們平常見過的卡拉ok字幕，如果采用“剪裁”的處理方式，不僅費時費力，而且在時間上也未必準確，使用小熊插件可以完美解決這一問題；如果我們要虛構霓虹燈的字標，單一采用字幕編輯器來制作會顯得力不從心，這時需要第三方插件的介入，如photoshop、3dmax等。

4字幕處理的插件安裝及使用

（1）新式字體插件（如漢儀丫丫體、中國龍體）的使用。首先在網絡上下載特殊字體安裝包，以漢儀丫丫體為例，將其安裝在C：＼＼WINDOWS＼＼Fonts文件夾下，這個文件夾里是windows自帶的默認字體。然后打開一個word文檔，任意輸入一些文字比如：小荷才露尖尖角。然后在字體樣式下拉菜單中，找到漢儀丫丫體，選中并更改，看是否發(fā)生錯誤。如果在word中顯示正常，在字幕編輯器中顯示也是沒有問題的，只是查找字體樣式時，將以拼音的形式顯示。需要注意的是，給安裝完新的字體插件后，Premiere pro需要重新啟動才能正常使用。

（2）小灰熊插件的調用。在網絡上下載小灰熊安裝包，安裝程序本身就包含了安裝Premierepro插件的選項，其余值保持默認。運行KBuilder.exe，分別點擊工具欄上的“打開”和“打開多媒體文件”按鈕打開事先準備好的歌詞文本（用文本編輯器編輯）和音頻文件。然后使用KBuilderTools內置的播放器播放音樂，將KBuilder Tools切換到時間狀態(tài)，并使用鼠標單擊第一句歌詞，使之出現在字幕窗口中，開始播放音樂，并按照音樂的節(jié)奏，按照每唱一個字按一下鼠標左鍵或者鍵盤空格的方式，將字幕與歌曲同步。

運行Premiere pro，點擊菜單欄上的“文件→導入”，選中剛剛制作好的字幕文件（擴展名是*.ksc），點擊“打開”按鈕，就可以將該字幕文件添加到項目窗口中。使用時將其直接拖入時間線。有些版本不兼容時會出現字幕有綠色的背景，這時采用純色摳像的濾鏡將綠色背景去掉即可正常使用。

（3）第三方軟件的介入（如3DMAX、photoshop等）。將第三方軟件制作的結果保存成圖片或視頻的格式，然后將其導入到Premiere pro項目窗口中，以備調用。其中psd格式的文件可分圖層導入，圖層在時間線上的位置大致與photoshop中的相對位置保持一致。

5結束語

當字幕插件對目標字體處理完成之后，需將其保存或導入到Premiere pro項目窗口當中，以便隨后拖入時間線當中進行編輯，編輯的效果隨時可在監(jiān)視器窗口當中進行預覽。字幕處理不僅僅是一門技術，更需要藝術靈感的指導。字幕插件是字幕處理的一種工具，需要編輯者對其有熟練的掌握之后才能夠得心應手地使用。

參考文獻：

[1] 楊同華，等.利用Premiere與字幕插件制作卡拉OK視頻[J].中國教育技術裝備，2010（06）.

[2] 劉永強.非線性字幕應用淺析[J].電視字幕特技與動畫，2000（08）.

[3] 韓振雷.電視節(jié)目后期編輯中的八項注意[J].電視字幕特技與動畫，2007（11）.

[4] 張婷.探討非線編軟件Premiere Pro中的字幕設計[J].科技信息，2009（06）.

[5] 余彬，等.影視動畫非線性編輯——字幕處理教學設計[J].中國校外教育，2011（8）.

[6] 劉江靜.淺析在Adobe Premiere Pro 中的字幕設計[D].科技信息，2010（19）.

作者簡介：丁銳（1981—），男，河南鄭州人，碩士研究生，供職于河南財經政法大學。