古詩(shī)詞曲英譯中的數(shù)字夸張的翻譯

丁璐

【摘 要】作為夸張手法的一種，數(shù)字夸張的運(yùn)用在古詩(shī)詞中屢見不鮮，并且在增強(qiáng)詩(shī)歌變現(xiàn)力方面發(fā)揮著重要的作用。本文通過分析古詩(shī)詞漢譯英中常見的數(shù)字夸張的翻譯方法，希望能夠使譯文讀者感受到與原文讀者同樣或相似的藝術(shù)感受。

【關(guān)鍵詞】數(shù)字夸張；翻譯方法；直譯；變通

數(shù)字夸張作為夸張手法中極為重要的組成部分，在表達(dá)和增強(qiáng)作品的獨(dú)特藝術(shù)效果方面發(fā)揮著非常重要的作用。我們?cè)谔幚砉旁?shī)詞曲時(shí)，如果不影響理解，那么我們就可以用用直譯的翻譯方法。

一、數(shù)字直譯

由于在漢語(yǔ)中，數(shù)字在大多數(shù)情況下都與量詞共同使用，所以根據(jù)量詞的不同情況，又可以將直譯的方法分成以下幾類。

（一）直譯數(shù)字和量詞

例如李白的《早發(fā)白帝城》：

朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。

在這首詩(shī)中，使用了數(shù)字夸張的修辭手法來表現(xiàn)出船行駛很快，用“一日”和“千里”形成鮮明的對(duì)比[1]。在翻譯時(shí)，“千里”的“千”可以做直譯處理，但在過去人們翻譯“里”時(shí)，經(jīng)常處理成mile，從翻譯等值的角度看來這并不準(zhǔn)確，因?yàn)橐还锊畔喈?dāng)于英文中的0.3107mile。所以直接翻譯成 “l(fā)i”來說更好，并且這種翻譯方法已經(jīng)很常見，譯文讀者已經(jīng)理解它的意義，故不會(huì)存在理解的障礙。

譯文如下：

Leaving at dawn the White Emperor crowned with cloud，

I have sailed a thoudand li through Canyons in a day.

With the monkeys adieus the riverbanks are loud，

My skiff has lef ten thousand mountains far away[2].

（二）直譯數(shù)字，補(bǔ)譯量詞

有時(shí)原文經(jīng)常為了簡(jiǎn)潔的緣故而省略了量詞，所以在翻譯時(shí)，譯者必須意識(shí)到，并且將其補(bǔ)譯出來，以便于譯文讀者更好理解。

李白的《長(zhǎng)干行》中有這樣的幾句：

十四為君婦，羞顏未嘗開。

低頭向暗壁，千喚不一回。

這首詩(shī)描繪了一位婦人對(duì)自己外出經(jīng)商的丈夫的思念和擔(dān)心之情。在最后一句“千喚不一回”中，“千喚”顯然是夸張的表達(dá)手法，而并不是真的是呼喚了一千次。原詩(shī)中為了簡(jiǎn)潔的需要，所以講量詞“次”省略，但是為了讀者的理解的需要，我們?cè)诜g中就要將其翻譯出來。

譯文如下：

I was fourteen when I became your young bride，

Id often turn my bashful face aside.

Hanging my bed， Id look towards the wall，

A thousand times Id not answer your call[3].

（三）直譯數(shù)字，改譯或不譯度量衡

范仲淹的《御街行》中有這樣幾句：“年年今夜，月華如練，長(zhǎng)是人千里?！边@里的“千里”并不是真的有一千里，而是指距離非常遙遠(yuǎn)，從而襯托出詩(shī)人的孤獨(dú)和思鄉(xiāng)之情。我們已經(jīng)討論過“里”最好翻譯成“l(fā)i”，但這里則是一種夸張的手法，沒有具體的距離，所以在翻譯時(shí)也可以翻譯成“mile”，以便于譯文讀者更好的理解。

這三句的翻譯如下：

Each year this night，

In bright moonlight，

We are a thousand miles apart[4].

（四）直譯數(shù)字，不譯度量衡

中文和英文有巨大的差異，中文中的數(shù)字經(jīng)常要和量詞共同使用，但英文卻沒有這種情況。所以有時(shí)候，我們就可以直接省略度量衡。正如李白《早發(fā)白帝城》中“輕舟已過萬重山”的“萬重山”，在翻譯過程中就應(yīng)該采取此種方法。故我們就直接將其翻譯成ten thousand mountains就可以了。

二、變通

上一部分我們主要討論了數(shù)字夸張?jiān)谠?shī)歌中直譯的方法，但更多的時(shí)候，直譯的方法并不能滿足我們的需求，而是要根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行變通。下面我們將討論怎樣對(duì)數(shù)字夸張進(jìn)行變通，從而忠實(shí)于原詩(shī)的美感。

（一）因詩(shī)歌形式的需要而改譯數(shù)字

詩(shī)歌作為一種特殊的文學(xué)體裁，在翻譯時(shí)需要譯者注意到其特殊的形式。那么我們?cè)诜g詩(shī)歌時(shí)，就要考慮到各種不同的需要，如韻律、音節(jié)、詩(shī)歌用語(yǔ)等。出于這些需要，有時(shí)我們不得不改譯數(shù)字，使其更符合譯語(yǔ)讀者的需要。

例如柳宗元的《江雪》中的“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。”就使用了數(shù)字夸張的手法來突出萬籟俱寂的空曠之感。如果我們?cè)诜g時(shí)直譯數(shù)字，就會(huì)發(fā)現(xiàn)“a thousand”和“ten thousand”有極強(qiáng)的重復(fù)之感，缺乏必要的美感。所以出于在翻譯中，為了使原詩(shī)的音節(jié)之美得到最大的保留，就需要改譯數(shù)字。譯文如下：

A hundred mountains and no bird，

A thousand paths without a footprint；

A little boat， a bamboo cloak，

An old man fishing in the cold river-snow[5].

此譯文中將“千”和“萬”改譯成“百（a hundred）和千（a thousand）”，避免了音節(jié)的重復(fù)，使得音節(jié)更加和諧。

（二）以名詞復(fù)數(shù)形式或名詞的重復(fù)形式來翻譯數(shù)字

柳永的《卜算子》的下闋中的“念兩處風(fēng)情，萬重?zé)熕！边@里的“萬重?zé)熕辈⒉皇侵高|闊的大河江川，而是指相愛的人覺得他們之間的距離是隔著萬水千山。是以數(shù)量上的夸張說明路途遙遠(yuǎn)、旅人的孤獨(dú)和對(duì)愛人無盡的相思之情。所以許淵沖先生在翻譯時(shí)將其翻譯成“streams on steams”，這樣不僅保留了原文的夸張效果，并且創(chuàng)造出了詩(shī)歌的意境。

（三）不譯數(shù)字

有時(shí)候，將數(shù)字翻譯出來會(huì)使譯文不同，造成理解困難，所以此時(shí)應(yīng)將數(shù)字略去不譯，反而能達(dá)到更好的藝術(shù)效果，更能滿足詩(shī)歌讀者的需求。

例如李白的《渡荊門送別》一詩(shī)中的“仍憐故鄉(xiāng)水，萬里送行舟”一句是夸張的寫法，異鄉(xiāng)的水幻化成自己故鄉(xiāng)的水，小舟在這故鄉(xiāng)的水里一路伴隨自己前行。在翻譯這兩句時(shí)，不需要按原文直接譯出“萬里”兩字，而是根據(jù)原文的意思做出一定的變化。譯文如下：

The water that from homeland flows

Will follow me where my boats goes[6].

綜上所述，數(shù)字夸張?jiān)诠旁?shī)詞曲中非常常見，我們?cè)诜g過程中，應(yīng)該根據(jù)實(shí)際情況采取不同的策略，以求能夠最大程度保留原詩(shī)的美感，并且能夠被譯語(yǔ)讀者所接受和理解。

【參考文獻(xiàn)】

[1]秦崇海.試論李白詩(shī)歌語(yǔ)言的數(shù)字夸張藝術(shù)[J].河南省商丘師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1999（1）.

[2]顧正陽(yáng).詩(shī)詞曲英譯理論探索[M].上海交通大學(xué)出版社，2004.

[3][4][5]許淵沖等.唐詩(shī)三百首新譯[M].中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1997.

[6]文殊.詩(shī)詞英譯選[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1989.