“奇怪”的俄羅斯人

弗拉基米爾·熱爾維斯

心理學(xué)家西德尼·喬拉德曾在一家咖啡館進(jìn)行過(guò)有趣的統(tǒng)計(jì)，結(jié)果表明，在一小時(shí)交談期間，波多黎各人發(fā)生身體接觸180次，法國(guó)人110次，英國(guó)人則一次也沒(méi)有。遺憾的是，他沒(méi)有對(duì)俄羅斯人做過(guò)統(tǒng)計(jì)。但我們可以相信，俄羅斯人交談時(shí)身體接觸的次數(shù)，即使沒(méi)有波多黎各人多，也絕不比法國(guó)人少。

俄羅斯人交談時(shí)保持的距離比南美人遠(yuǎn)，但比英語(yǔ)國(guó)家的人近。在與英語(yǔ)國(guó)家的人交談時(shí)，俄羅斯人常感覺(jué)自尊被傷，認(rèn)為對(duì)方對(duì)自己避之不及；相應(yīng)地，英語(yǔ)國(guó)家人也感覺(jué)不爽，認(rèn)為俄羅斯人不斷向自己靠近，太過(guò)強(qiáng)勢(shì)，甚至有些咄咄逼人。正是由于社交距離上存在的文化差異，產(chǎn)生了不少的誤會(huì)。譬如，一個(gè)美國(guó)人在大街上向一位俄羅斯女性問(wèn)路，俄羅斯婦女與他保持的距離足以讓這個(gè)美國(guó)人想入非非，認(rèn)為她有和他進(jìn)一步發(fā)展關(guān)系的意向。倘若這個(gè)美國(guó)人對(duì)此深信不疑，結(jié)果可想而知，說(shuō)不定這位俄羅斯女性會(huì)勃然大怒，因?yàn)槿思覊焊鶅簺](méi)有一點(diǎn)要和他深交的意思。

兩人并排行走時(shí)，俄羅斯人之間的距離也比英語(yǔ)國(guó)家人近得多，這一點(diǎn)在排隊(duì)時(shí)也有所體現(xiàn)。英語(yǔ)國(guó)家人排隊(duì)時(shí)前后距離較大，各自擁有較為獨(dú)立的“領(lǐng)地”。俄羅斯人則截然不同，幾乎是前胸貼后背般地緊挨在一起，沒(méi)有絲毫的窘迫感。俄羅斯人對(duì)擁擠有著自己的理解，俄語(yǔ)中“寧受擠，勿受氣”的諺語(yǔ)可以說(shuō)明這一點(diǎn)。俄羅斯人排隊(duì)緊挨的目的可能很簡(jiǎn)單——就是為了避免外人插隊(duì)加塞兒。其實(shí)，他們沒(méi)有想到，更大的距離反而更能阻止插隊(duì)加塞兒的行為，因?yàn)楸娔款ヮブ拢慌e一動(dòng)都被大家看在眼里。

英國(guó)人在交談時(shí)很少有人手舞足蹈，但如果捆住意大利人的雙手，他們便會(huì)垂頭喪氣地一言不發(fā)，因?yàn)槭謩?shì)是意大利語(yǔ)的重要組成部分。俄羅斯人可以說(shuō)介于兩者之間。俄羅斯人大部分的手勢(shì)與英語(yǔ)國(guó)家沒(méi)有太大區(qū)別，但含意大相徑庭。俄羅斯人向歡迎人群表示感謝時(shí)，往往高舉雙臂，兩手在頭上方相握向人群前后搖動(dòng)。在英語(yǔ)國(guó)家，這一動(dòng)作是優(yōu)勝者高興的表示，來(lái)源于拳擊比賽中裁判高舉起優(yōu)勝者的手，現(xiàn)已成為獲勝者的習(xí)慣手勢(shì)。據(jù)說(shuō)赫魯曉夫當(dāng)年訪(fǎng)美時(shí)，曾向前來(lái)歡迎的美國(guó)人做出這一動(dòng)作，結(jié)果激怒了美國(guó)人，他們以為俄國(guó)人在向他們示威。

有一些含意相同的手勢(shì)只在細(xì)節(jié)上有所差別，比如打車(chē)，俄羅斯人通常是手掌朝向來(lái)車(chē)方向，手臂與地面平行。但是英美國(guó)家的人則是面對(duì)開(kāi)過(guò)來(lái)的車(chē)輛，右手握拳，拇指翹起左右晃動(dòng)。不過(guò)，隨著美國(guó)大片的引進(jìn)，俄羅斯人也開(kāi)始引用英美人的打車(chē)手勢(shì)。

俄羅斯男人久別重逢時(shí)常愛(ài)擁抱和親吻左右面頰。神職人員通常會(huì)親吻三下。最具時(shí)代特色的“同志式的吻”也是三下，創(chuàng)下該吻之最的是勃列日涅夫。俄羅斯人同性之間是可以牽手同行的，這在英語(yǔ)國(guó)家也是一大忌，會(huì)讓人覺(jué)得有同性戀之嫌。俄羅斯青年男女兩手緊緊挽在一起的話(huà)，可以確定兩人已墜入愛(ài)河。但英美國(guó)家異性之間的牽手則沒(méi)有什么特別的意義，只不過(guò)是一個(gè)中性符號(hào)而已。由于這個(gè)文化差異，導(dǎo)致俄羅斯人認(rèn)為英語(yǔ)國(guó)家的人太放蕩，對(duì)男女關(guān)系太隨便；而英語(yǔ)國(guó)家的人則認(rèn)為俄羅斯人個(gè)個(gè)都是同性戀。

對(duì)于如何通過(guò)擁擠的人群，每個(gè)民族、每種文化都有自己特別的方法。俄羅斯人不喜歡陌生人用手碰自己，因此當(dāng)他們從人群中穿過(guò)時(shí)，通常會(huì)傾斜著身體，用肩膀開(kāi)道，直著身子沖過(guò)去。而英語(yǔ)國(guó)家的人在通過(guò)人群時(shí)，愛(ài)用雙手觸碰別人的身、手、肘或肩部，以便分開(kāi)一條路來(lái)。他們認(rèn)為俄羅斯人不用手分路，而是用身體軀干擠過(guò)人群的做法不僅粗野無(wú)禮，而且極具攻擊性，令人難以接受。而英語(yǔ)國(guó)家的人愛(ài)用手分路的動(dòng)作，則被俄羅斯人視為極度沒(méi)有教養(yǎng)。

總的來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)國(guó)家的人認(rèn)為俄羅斯人與外人打交道時(shí)不拘小節(jié)，有些粗魯無(wú)禮，剛一見(jiàn)面就自來(lái)熟，似乎一見(jiàn)如故。而俄羅斯人則覺(jué)得，英語(yǔ)國(guó)家人即使對(duì)待親朋好友也顯得很疏遠(yuǎn)，像對(duì)外人一樣，缺乏應(yīng)有的熱情和必要的坦誠(chéng)。其實(shí)，雙方的觀念都有偏頗之處，造成這種情況的原因就在于文化差異。因此，在跨文化交際中掌握必要的肢體語(yǔ)言知識(shí)，比如交談過(guò)程中如何保持適當(dāng)?shù)慕浑H距離，是否可以觸摸對(duì)方的肢體等，有助于跨文化交際的順利展開(kāi)。