淺析《毛詩正義》以修辭通訓(xùn)詁的方法

摘 要：在我國(guó)傳統(tǒng)語言學(xué)中，修辭學(xué)沒有作為獨(dú)立的學(xué)科存在，而是寓于古人的訓(xùn)詁之中，為訓(xùn)詁服務(wù)。隨文釋義的修辭訓(xùn)釋因其零散性未能得到古代學(xué)者的充分重視，但隨著這些修辭規(guī)律逐漸被人們發(fā)現(xiàn)并認(rèn)識(shí)，傳統(tǒng)訓(xùn)詁學(xué)在方法上也有了突破，形成了以修辭為工具的新的訓(xùn)詁領(lǐng)域和訓(xùn)詁方法。本文主要從這方面分析《毛詩正義》中孔穎達(dá)以修辭通訓(xùn)詁的方法。

關(guān)鍵詞：孔穎達(dá) 《毛詩正義》 修辭 訓(xùn)詁

傳統(tǒng)訓(xùn)詁方法包括“形訓(xùn)”“聲訓(xùn)”“義訓(xùn)”，這些方法主要是通過分析漢字的形、音、義等自身要素和漢字的內(nèi)部發(fā)展規(guī)律去探求語義。正如段玉裁在《廣雅疏證·序》中所說：“小學(xué)有形、有音、有義，三者互相求，舉一可得其二。有古形、有今形、有古音、有今音、有古義、有今義，六者互相求，舉一可得其五?！比欢?，古書中還存在一些特殊的修辭現(xiàn)象，古人行文中也有一些特殊的表達(dá)方式。由于古今語言的差異，這些特殊的修辭現(xiàn)象和行文習(xí)慣，不能用現(xiàn)代漢語的修辭現(xiàn)象和行文習(xí)慣來約束。辨析這些修辭現(xiàn)象和行文習(xí)慣既是訓(xùn)詁的內(nèi)容，又是訓(xùn)詁的依據(jù)。訓(xùn)詁和修辭雖不是一回事，但二者有密切聯(lián)系，古人關(guān)于修辭的辨析往往寓于訓(xùn)詁之中。我們不僅可以通過訓(xùn)詁了解修辭，也可以通過對(duì)修辭方式的研究來通訓(xùn)詁。早在漢代，毛亨、鄭玄對(duì)此已有論述?？追f達(dá)的修辭見解，也主要包含在對(duì)經(jīng)書的注疏之中。這種以修辭通訓(xùn)詁的方法突破了傳統(tǒng)訓(xùn)詁學(xué)的“三訓(xùn)”法，它主要從漢語的用詞造句以及篇章結(jié)構(gòu)上的規(guī)律探求語義。因此，本文從修辭格和語篇修辭兩個(gè)角度，分析孔穎達(dá)以修辭通訓(xùn)詁的方法。

一、修辭格

（一）對(duì)文、散文

“對(duì)文”和“散文”，是孔穎達(dá)用來辨析同義詞的術(shù)語，他將其概括為“對(duì)文則別，散文則通”?！皩?duì)文”就是分析地說，辨析二者意義的差異。“散文”即籠統(tǒng)地說，說明二者意義的相同或相通之處?？追f達(dá)創(chuàng)造發(fā)明了這兩個(gè)術(shù)語來對(duì)同義詞進(jìn)行辨析，開啟了對(duì)同義詞進(jìn)行訓(xùn)詁的先河。

1.對(duì)文、散文配合使用

《毛詩正義》中孔氏創(chuàng)造性地配合使用了“對(duì)文”“散文”，用以說明同義詞的共性及差異。例如：

（1）《魏風(fēng)·伐檀》：“不稼不穡，胡取禾三百廛兮？”正義曰：“以稼穡相對(duì)，皆先稼后穡，故知種之曰稼，斂之曰穡。若散則相通?！卑矗骸凹凇薄胺w”對(duì)文有別，“種之曰稼，斂之曰穡”，散文則“稼”“穡”相通，都指耕種與收獲。

（2）《大雅·公劉》：“于時(shí)言言，于時(shí)語語?！闭x曰：“直言曰言，謂一人自言。答難曰語，謂二人相對(duì)。對(duì)文故別耳，散則言、語通也?！卑矗骸把浴薄罢Z”對(duì)文有差異，《說文》：“直言曰言，論難曰語”，即鄭玄注《大司樂》曰：“發(fā)端曰言。答難曰語?！鄙⒀詣t二者義相通。

2.對(duì)文、散文單獨(dú)使用

孔疏有時(shí)單獨(dú)使用“對(duì)文”“散文”。單獨(dú)使用時(shí)作用與配合使用作用相同。例如：

（3）《衛(wèi)風(fēng)·氓》：“氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲?！眰鳎骸懊ィ褚??！闭x曰：“氓、民之一名，對(duì)文則異?！卑矗骸懊ァ薄懊瘛笔峭x詞，對(duì)文則異，說明“氓”“民”有差異。段注曰：“蓋自他歸往之民則謂之氓，故字從民亡”。

（4）《小雅·斯干》：“爰居爰處，爰笑爰語?！闭x曰：“居、處義同。以寢非一，散言之耳?！卑矗骸熬印薄疤帯鄙⑽膭t通，都指寢之“處所”。

從目前所見的文獻(xiàn)看，孔穎達(dá)是最早使用“對(duì)文”和“散文”這兩個(gè)術(shù)語來對(duì)同義詞進(jìn)行辨析的，在孔氏之前的訓(xùn)詁學(xué)家往往只辨析其同或其異，而沒有辨析同中有異，異中之同?？追f達(dá)的這一創(chuàng)舉不僅使古人在辨析同義詞方面提到了一個(gè)新的水平，而且對(duì)后世也產(chǎn)生了重要影響。清代訓(xùn)詁學(xué)家段玉裁受孔穎達(dá)“對(duì)文則別，散文則通”的影響提出“析言則異，渾言則同”觀點(diǎn)，在《說文解字注》中他還沿用了孔氏提出的“對(duì)文”“散文”的訓(xùn)詁術(shù)語。

（二）互文

“互文”，即參互成文，含而見義。唐賈公彥《儀禮正義》曰：“凡互文者，是兩物各舉一邊而省文，故云互文?！币簿褪窃跀⑹鰞蓚€(gè)事物或一個(gè)事物的兩個(gè)方面時(shí)，構(gòu)成互補(bǔ)關(guān)系的詞語。互文雖屬“異文同義”，但其上下文不是同一詞義的重復(fù)，而是互相補(bǔ)充說明，來表達(dá)一個(gè)完整的語義。《毛詩正義》中“互文”有時(shí)又稱做“互言”“互相足”“互相備”等。例如：

（1）《鄘風(fēng)·君子偕老》：“委委佗佗，如山如河?！眰鳎骸拔撸锌晌欅E也。佗佗者，德平易也。”正義曰：“委委、佗佗皆行步之美，以內(nèi)有其德，外形于貌，故傳互言之?！卑矗捍藶橥痪渥觾?nèi)部的互文。“委委”形容外形的華貴大方，“佗佗”形容內(nèi)心的得意與舒適?！拔迸c“佗佗”互文，形容人的舉止雍容又自得。

（2）《唐風(fēng)·葛生》：“葛生蒙楚，蘞蔓于野?！闭x曰：“此二句互文而同興，葛言生則蘞亦生，蘞言蔓則葛亦蔓，葛言蒙則蘞亦蒙，蘞言于野則葛亦當(dāng)言于野?！卑矗捍藶椴煌渥又g的互文。文意應(yīng)為“葛生於此，延蔓而蒙於楚木，蘞亦生於此，延蔓而蒙於野中。”上句寫“葛”而省“蘞”，下句寫“蘞”而省“葛”，文意互相補(bǔ)足。

（3）《衛(wèi)風(fēng)·淇奧》：“有匪君子，如金如錫，如圭如璧?！闭x曰：“此與首章互文。首章論其學(xué)問聽諫之時(shí)，言如器未成之初，須琢磨。此論道德既成之時(shí)，故言如圭，璧已成之器?！卑矗捍藶椴煌鹿?jié)之間的互文?？资枵J(rèn)為此章與首章互文，首章為器未成之初，須“如切如磋，如琢如磨”，磨之后才能“如圭如璧”。第三章為器已成，可知“如圭如璧”之前，必須“如琢如磨”。

其實(shí)早在東漢，鄭玄在為《毛詩》作注時(shí)，就多次用“互辭”“互言”“互其文”等揭示“互文”這種修辭手法?？追f達(dá)繼承了鄭玄的這一觀點(diǎn)，并作了進(jìn)一步的發(fā)展?？资线M(jìn)一步強(qiáng)調(diào)互文在意義上互相補(bǔ)足的特點(diǎn)，同時(shí)他又將互文的范疇從不同句子之間擴(kuò)展到不同章節(jié)之間。

（三）連言

“連言”又叫“連文”，一般指同義詞的復(fù)用，即在行文時(shí)在一詞的前面或后面連上一個(gè)與其意義相同、相近或相類的詞。俞樾在《古書疑義舉例·兩字一義而誤解例》中列舉了單厚、咸和、夾介、昏憂、良善等二十一個(gè)這種同義詞復(fù)用的連文例?？追f達(dá)有時(shí)根據(jù)古人行文有同義連文的現(xiàn)象，通過連文來解釋詞義。

（1）《周南·漢廣》：“翹翹錯(cuò)薪，言刈其楚。”傳：“翹翹，薪貌。”正義曰：“翹翹，高貌。傳言‘薪貌者，明薪之貌翹翹然。若直云高貌，恐施於楚最高者。此翹翹連言錯(cuò)薪，故為薪貌?！卑矗嚎资枵J(rèn)為“翹翹”與“錯(cuò)薪”連言，才可釋為“薪貌”，若不連則為“高貌”，此為明確詞義而連文。

（2）《齊風(fēng)·猗嗟》：“巧趨蹌兮，射則臧兮！”正義曰：“《曲禮》云‘士蹌蹌，今與趨連文，故知‘蹌，巧趨貌?！卑矗憾巫⒃唬骸摆叄咭??！肚Y》注曰。行而張足曰趨?！薄佰劇迸c“趨”連文，故知“蹌”為“行走有節(jié)奏的樣子”。

（3）《小雅·鴻雁》：“鴻雁于飛，肅肅其羽?！眰鳎骸按笤圾櫍≡谎??！闭x曰：“鴻雁俱是水鳥，故連言之?！卑矗骸傍櫋薄把恪倍际撬B，兩事同類而連言。

二、篇章修辭

孔穎達(dá)為《詩經(jīng)》作疏時(shí)，隨文釋義，但他不是孤立地就詞釋詞，而是立足于全詩，將詩看成一個(gè)有機(jī)整體，重視詩的語言結(jié)構(gòu)、具體語言環(huán)境對(duì)詞義的限定。在《毛詩正義》中，他多次提到“文勢(shì)”“義勢(shì)”等。石云孫說：“孔疏所謂‘文勢(shì)指上下文語氣，即今常說的語境。文勢(shì)講‘文在語境中的運(yùn)用，義勢(shì)講‘義在語境中的變異?！笨追f達(dá)的“文勢(shì)”說具體包括詞的組合、位置、上下句、上下章等關(guān)系。

（一）依據(jù)詞的組合、位置關(guān)系釋義

孔穎達(dá)根據(jù)詞語之間不同的組合、位置關(guān)系，對(duì)詞義的解釋不同。例如：

（1）《周南·兔置》：“肅肅兔罝，椓之丁丁?！闭x曰：“‘肅肅，敬也，《釋訓(xùn)》文。此美其賢人眾多，故為敬?！缎⌒恰吩啤C肅宵征，故傳曰：‘肅肅，疾貌?！而d羽》《鴻雁》說鳥飛，文連其羽，故傳曰：‘肅肅，羽聲也?！妒蛎纭氛f宮室，箋云：‘肅肅，嚴(yán)正之貌。各隨文勢(shì)也。”按：孔疏認(rèn)為《兔置》中“肅肅”因美其賢人眾多，采用了《釋訓(xùn)》訓(xùn)釋，義為“敬”?！缎⌒恰分小懊C肅”因表示“宵夜行走”，義為“疾貌”?！而d羽》《鴻雁》中“肅肅”表示鳥飛，義為“羽聲也”?！妒蛎纭分小懊C肅”表示召伯苦心經(jīng)營(yíng)謝邑，所以義為“嚴(yán)正之貌”。

（2）《大雅·崧高》：“于邑于謝，南國(guó)是式?！闭x曰：“以文勢(shì)宜為往邑於謝，故上‘于為‘往，下‘于為‘於?！卑矗骸坝谝赜谥x”，孔疏認(rèn)為文勢(shì)應(yīng)為“往邑於謝”，前一個(gè)“于”解釋為“往”，后一個(gè)“于”解釋為“於”。

由此可見，同一詞語與不同詞語組合時(shí)，由于處在不同語境中，所以詞義便隨各詩不同的“文勢(shì)”而意思不同，即孔氏所謂“各隨文勢(shì)也”。

（二）依據(jù)上下句之間的關(guān)系釋義

孔穎達(dá)常根據(jù)一段、一章中上下句的聯(lián)系來解釋詞義、句義。例如：

（3）《鄭風(fēng)·大叔于田》：“抑釋掤忌，抑鬯弓忌?！眰鳎骸皰?，所以覆矢?！闭x曰：“先儒相傳掤?yàn)楦彩钢铮蚁戮溲咱斯?，明上句言覆矢可知矣，故云‘掤，所以覆矢?！卑矗骸皰颉睘閳A形的箭筒蓋?？资柙诮忉尅皰颉睍r(shí)說先儒相傳掤?yàn)楦彩钢铮蚁戮溲浴佰斯?，“鬯弓”即把弓藏入弓袋。所以可知“掤”為箭筒蓋。

（4）《秦風(fēng)·小戎》：“虎韔鏤膺。交韔二弓，竹閉緄滕?！闭x曰：“下句云‘交韔二弓，則虎韔是盛弓之物，故知虎是虎皮，韔為弓室也?！卑矗嚎资杞忉尅盎㈨o”時(shí)，說“下句云“交韔二弓”。“交韔”指弓箭，則虎韔是虎皮制的弓袋，故知“虎”是“虎皮”，“韔”為“弓袋”。

（三）依據(jù)上下章之間的關(guān)系釋義

孔氏釋義，不僅考慮到上下詞、上下句之間的聯(lián)系，有時(shí)還考慮上下章之間的聯(lián)系。例如：

（5）《陳風(fēng)·澤陂》：“彼澤之陂，有蒲與蕳?！闭x曰：“以上下皆言蒲、荷，則此章亦當(dāng)為荷，不宜別據(jù)他草。且蘭是陸草，非澤中之物，故知蘭當(dāng)作‘蓮，蓮是荷實(shí)，故喻女言信實(shí)。”按：孔疏認(rèn)為“蕳”應(yīng)為“蓮”。因?yàn)槭渍屡c卒章的前二句都言“蒲、荷”，而且蘭是陸生植物，蒲、荷都是水生植物?！笆棥辈粌H與上下章“蒲、荷”不協(xié)，而且與第一句“彼澤之陂”也不協(xié)調(diào)。所以他認(rèn)為“蕳”當(dāng)為“蓮”，以喻“女言信實(shí)”。

（6）《小雅·角弓》：“兄弟昏姻，無胥遠(yuǎn)矣。爾之遠(yuǎn)矣，民胥然矣。”正義曰：“上章胥為相，此章胥為皆者，胥、相、皆，并《釋詁》文也。上以王於族親，故為相於之辭；此言天下之人非一，故為皆，觀文之勢(shì)而為訓(xùn)也。”按：孔疏在解釋“胥”時(shí)，根據(jù)上下章文勢(shì)的不同解釋。上章言王於族親，胥解釋為相，此章說天下的人非一，故“胥”為“皆”。這里的“觀文勢(shì)而為訓(xùn)”即根據(jù)上下章之間的關(guān)系解釋詞義。

孔穎達(dá)提出并實(shí)踐的“文勢(shì)”說是劉勰《文心雕龍·定勢(shì)》關(guān)于文學(xué)上“勢(shì)”的理論在語義分析上的運(yùn)用，是一種新的根據(jù)語境探求詞義的方法。雖然孔穎達(dá)并沒有使用“語言環(huán)境”這個(gè)術(shù)語，但他在疏中多處依據(jù)語境釋義的方法，實(shí)為首創(chuàng)。

經(jīng)籍傳注中的修辭訓(xùn)釋作為傳統(tǒng)訓(xùn)詁學(xué)的重要組成部分，古代訓(xùn)詁學(xué)家雖有論述，但因其材料的零散性而未能得到充分的重視，沒有形成系統(tǒng)的理論?！睹娬x》中孔穎達(dá)對(duì)一些修辭現(xiàn)象有了新的認(rèn)識(shí)和總結(jié)，同時(shí)還發(fā)明了許多新的辭例，并對(duì)其內(nèi)涵進(jìn)行了闡釋，初步形成了系統(tǒng)的修辭理論。與毛傳、鄭箋相比有不少發(fā)展和超越之處，這在“疏不破注”的唐代是非常難能可貴的?？追f達(dá)以修辭通訓(xùn)詁的實(shí)踐，突破了傳統(tǒng)訓(xùn)詁學(xué)的“三訓(xùn)”法，開辟了以修辭為工具的新的訓(xùn)詁領(lǐng)域和訓(xùn)詁方法。這一方法是孔穎達(dá)的重大成就，標(biāo)志著唐代訓(xùn)詁學(xué)發(fā)展的新水平，對(duì)后世學(xué)者也產(chǎn)生了重要影響，促進(jìn)了傳統(tǒng)訓(xùn)詁學(xué)的發(fā)展。

（本文為校級(jí)研究生科研項(xiàng)目，項(xiàng)目名稱：《毛詩正義》訓(xùn)詁研究，項(xiàng)目編號(hào)：2012XYC010。）

參考文獻(xiàn)：

[1]段玉裁.說文解字注[M].上海古籍出版社，1981.

[2]段玉裁.廣雅疏證[M].南京：鳳凰出版社，2000.

[3]郭在貽.訓(xùn)詁學(xué)（修訂本）[M].北京：中華書局，2005.

[4]蔣方，張忠智.試論《毛詩正義》之“文勢(shì)”說[J].北方論叢，2003，（4）.

[5]李學(xué)勤主編.毛詩正義[M].北京大學(xué)出版社，1999.

[6]王文仲.語法修辭與訓(xùn)詁[J].佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào)，1989，（1）.

[7]王雁.孔穎達(dá)《五經(jīng)正義》訓(xùn)詁研究[D].山東師范大學(xué)，2008.

[8]石云孫.孔穎達(dá)修辭理論探[J].安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1985，（2）.

[9]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，1963.

[10]俞樾.古書疑義舉例[M].北京：中華書局，1983.

[11]宗庭虎，李金苓主編.中國(guó)修辭學(xué)通史·隋唐五代宋元金卷[M].長(zhǎng)春：吉林教育出版社，1998.

（周樺森 寧夏銀川 北方民族大學(xué)文史學(xué)院 750021）