外宣材料中漢語(yǔ)四字格用語(yǔ)的特點(diǎn)和英譯策略

摘 要：雖然有些漢語(yǔ)四字格用語(yǔ)直譯也能達(dá)意或者在英語(yǔ)里能找到對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)，但這種畢竟還是少數(shù)。因此，英譯漢語(yǔ)四字格用語(yǔ)，最重要的是要擺脫四字格用語(yǔ)色彩多樣的字面和其凝練嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕Y(jié)構(gòu)的影響，以避免譯文拖泥帶水、冗雜累贅，注重詞義內(nèi)涵，化“繁”為“簡(jiǎn)”，化“虛”為“實(shí)”，多數(shù)情況下可舍“形”取“義”。

關(guān)鍵詞：四字格用語(yǔ) 外宣翻譯 翻譯策略

任何事物都在不斷更新中進(jìn)化發(fā)展，中華文明博大精深，悠久、古老的漢語(yǔ)語(yǔ)言文字也不例外。許多舊的表達(dá)方法在不斷的推陳出新中慢慢地被新的語(yǔ)言形式取代或淘汰。而作為漢語(yǔ)四字成語(yǔ)、俗語(yǔ)和一些相對(duì)固定的四字詞組總稱的四字格用語(yǔ)，卻似乎是個(gè)例外，它在走過(guò)幾千年的風(fēng)風(fēng)雨雨之后，仍然活躍于現(xiàn)代漢語(yǔ)的各個(gè)角落。這與中國(guó)人自古以來(lái)十分重視語(yǔ)言文字的使用和創(chuàng)作分不開。談及漢語(yǔ)中四字格現(xiàn)象時(shí)，王力先生認(rèn)為：“中國(guó)人作文雖講究煉句，然而其所謂煉句只是著重在造成一個(gè)典雅的句子，并非要擴(kuò)充句子的組織。恰恰相反，中國(guó)人喜歡用四個(gè)字的短句子，以為這樣可以使文章遒勁。由此看來(lái)，西洋人做文章把語(yǔ)言化零為整，中國(guó)人做文章幾乎可以說(shuō)是化整為零?！?/p>

一、外宣翻譯中的四字用語(yǔ)現(xiàn)象

應(yīng)該說(shuō)，漢語(yǔ)四字用語(yǔ)（亦稱四字格用語(yǔ)）是人們?cè)陂L(zhǎng)期使用中形成的一種特殊的詞匯現(xiàn)象，它之所以有如此強(qiáng)大的生命力，是因?yàn)樗哂形淖趾?jiǎn)潔、凝練，結(jié)構(gòu)對(duì)稱、嚴(yán)謹(jǐn)，語(yǔ)調(diào)和諧、悅耳，蘊(yùn)義豐富、形象等特征，同時(shí)，它又以其形象生動(dòng)、色彩豐富、修辭多樣顯示出作為中文中的最重要的一種熟語(yǔ)強(qiáng)大的表現(xiàn)力，是一種表現(xiàn)力很強(qiáng)的固定詞組，因而亦有中國(guó)古代漢語(yǔ)文字的“活化石”的美譽(yù)。分析來(lái)說(shuō)，四字格詞語(yǔ)以它一般是由分成前后兩個(gè)部分的四個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成。從語(yǔ)法關(guān)系看，詞組中前后兩個(gè)部分可以是主謂、動(dòng)賓、偏正或者并列關(guān)系。從結(jié)構(gòu)上看，四字格由自由詞組和固定詞組組成。自由詞組是臨時(shí)組成的，可以隨意拆散，重新組合。而固定詞組是一個(gè)整體，四個(gè)語(yǔ)素不能拆開或隨意更換。而且，一些意義特殊、流傳久遠(yuǎn)的四字格詞語(yǔ)也被稱為成語(yǔ)。總之，漢語(yǔ)四字格詞語(yǔ)的突出特點(diǎn)就是：內(nèi)容言簡(jiǎn)意賅，形式整齊劃一，語(yǔ)音順口悅耳，表達(dá)效果形象生動(dòng)。因而，外宣材料原文中四字用語(yǔ)出現(xiàn)的頻率很高，這種典型的中文特色寫法給外宣翻譯工作帶來(lái)了巨大的挑戰(zhàn)。

原文：誕生于上世紀(jì)末的※※集團(tuán)，信守孜孜以求、永不言退的發(fā)展理念， 在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的大潮中， 任憑濁浪排空， 驚濤拍岸， 獨(dú)有勝似閑庭信步的自信， 處變不驚， 運(yùn)籌帷幄。盡握無(wú)限商機(jī)于掌間， 漸顯王者之氣于天地……虎豹人以其特有的靈氣， 極目一流， 精益求精， 集世界頂尖服裝生產(chǎn)技術(shù)裝備之大成。裁天上彩虹， 繡人間繽紛， 開設(shè)計(jì)之先河， 臻質(zhì)量之高峰， 領(lǐng)導(dǎo)服裝潮流， 盡顯領(lǐng)袖風(fēng)采……天道酬勤， 不斷進(jìn)取的虎豹人擷取了一個(gè)又一個(gè)輝煌。

譯文：Founded in the late 1980s， the **Group is determined to succeed. The**Group has a high standard of quality and is well equipped with the worlds most advanced technology. They are taking the lead in designing new fashion s and maintaining high quality products. The**people have made one achievement after another due to their diligence.

這段是某著名企業(yè)的對(duì)外宣傳資料，這類外宣材料十分常見(jiàn)，其中文寫作方法深受漢文化美辭之風(fēng)影響， 充滿大量華麗詞藻。若自我推介給西方受眾，英譯時(shí)如果逐字逐句地翻譯，會(huì)給習(xí)慣于樸實(shí)文風(fēng)和以簡(jiǎn)潔為美的西方受眾感覺(jué)華而不實(shí)，難免會(huì)使其感到厭惡， 很難達(dá)到企業(yè)對(duì)外宣傳的目的。而提供的譯文正因?yàn)檫\(yùn)用了有關(guān)外宣翻譯技巧，轉(zhuǎn)換視角， 化繁為簡(jiǎn)， 化虛為實(shí)，使得譯文簡(jiǎn)潔明快，恰到好處，既著重傳譯出原文的主要信息， 又迎合西方人士的審美心理， 便于譯文受眾理解與接受。

二、舍“形”取義，巧譯外宣漢語(yǔ)四字格用語(yǔ)

如果我們能在外宣翻譯實(shí)踐中恰當(dāng)使用并能恰如其分地譯出這些四字格詞語(yǔ)，那么就能在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上，大大增加譯文流暢程度，從而給讀者留下更深刻的印象。但是在具體的翻譯實(shí)踐中該如何操作呢？下面擬結(jié)合一些實(shí)例，分析如下一些翻譯策略：

1.轉(zhuǎn)換法 一個(gè)非常有趣的現(xiàn)象是漢語(yǔ)四字格用語(yǔ)經(jīng)常并非是單個(gè)單獨(dú)使用，而是多個(gè)放在一起連續(xù)使用，形成鋪排之勢(shì)，語(yǔ)氣十分強(qiáng)烈。另外，由于漢語(yǔ)四字格用語(yǔ)大多自帶動(dòng)詞或形容詞的謂語(yǔ)功能，可以說(shuō)基本上是一個(gè)完整的語(yǔ)義單位，相當(dāng)于一個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)（VP）結(jié)構(gòu)的小句，所以一般可以直接做句子的謂語(yǔ)。眾所周知，形容詞短語(yǔ)（AP）在句中使用頻率極高，常常構(gòu)成形容詞短語(yǔ)+介詞短語(yǔ)（AP+PP）或者形容詞短語(yǔ)+名詞短語(yǔ)（AP+NP）的連續(xù)并列結(jié)構(gòu)。正因?yàn)槿绱?，在外宣翻譯中，我們不妨把漢語(yǔ)中這種連續(xù)使用的動(dòng)詞短語(yǔ)四字格用語(yǔ)（VP）轉(zhuǎn)換為英語(yǔ)中的形容詞短語(yǔ)+介詞短語(yǔ)（AP+PP）或者形容詞短語(yǔ)+名詞短語(yǔ)（AP+NP）的鋪排結(jié)構(gòu)，這樣既可以盡量呼應(yīng)漢語(yǔ)四字格連用的局面，又可使譯文虛實(shí)恰當(dāng)，行文簡(jiǎn)潔流暢。在外宣翻譯實(shí)踐中，此法是最為常用的處理四字格用語(yǔ)方法之一。

例：我們遵從政治合格、軍事過(guò)硬、作風(fēng)優(yōu)良、紀(jì)律嚴(yán)明、保障有力的總要求。

We follow the general requirements of being qualified politically and competent militarily and having a fine style of work， strict discipline and adequate logistic support.

此例是將劃線部分轉(zhuǎn)換成如形容詞+副詞和形容詞+名詞并連續(xù)排列的方法，基本上達(dá)到了與原文語(yǔ)氣相一致的效果。

2.分譯法 分譯法是由于漢、英雙語(yǔ)本身在表達(dá)方式和結(jié)構(gòu)上的巨大差異，許多漢語(yǔ)四字格詞語(yǔ)中往往附帶大量的冗余信息，若逐字對(duì)應(yīng)翻譯，勢(shì)必將這些冗余信息帶入譯文，會(huì)造成行文堆砌，甚至是“中式英語(yǔ)”（chinglish）。所以，在英譯時(shí)外宣譯員往往可以借用英語(yǔ)靈活多樣的語(yǔ)言手段，將漢語(yǔ)整齊劃一的四字格用語(yǔ)拆分開來(lái)譯，經(jīng)常是譯成英語(yǔ)中常見(jiàn)的疊加式主從復(fù)合句，此法在翻譯實(shí)踐中被證明也是十分有效的策略。

例：作為亞洲最大的國(guó)家，中國(guó)幅員遼闊，人口眾多，資源豐富，有著巨大的發(fā)展?jié)摿Α?/p>

China， as the largest continent in the world， is a vast land with a huge population， abundant natural resources and enormous potential for development.

原文是三個(gè)連續(xù)鋪排的四字結(jié)構(gòu)，譯文用“動(dòng)詞短語(yǔ)+名詞短語(yǔ)+介詞短語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)按照英語(yǔ)的規(guī)律處理成主次分明的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，符合井然有序、邏輯嚴(yán)密的英語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特征。

3.刪“繁”就“簡(jiǎn)”法 刪“繁”就“簡(jiǎn)”適用于漢語(yǔ)四字格的翻譯。從語(yǔ)言的本質(zhì)上看，漢語(yǔ)屬于分析性語(yǔ)言而英語(yǔ)屬于綜合性語(yǔ)言；從文字風(fēng)格上看，漢語(yǔ)以含蓄、委婉見(jiàn)長(zhǎng)而英語(yǔ)則以簡(jiǎn)潔、易懂為衡量佳作的準(zhǔn)則。另外，在大量的四字格結(jié)構(gòu)中有許多可歸為意義重復(fù)結(jié)構(gòu)，即四字結(jié)構(gòu)中的前兩個(gè)字和后兩個(gè)字在意義上是相同的或相近的。

例：（中國(guó)）資源十分豐富，歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，文化博大精深。

China has abundant resources， a long history and magnificent and exquisite culture.

“語(yǔ)言以簡(jiǎn)潔為貴”的標(biāo)準(zhǔn)在這里顯露無(wú)遺。段連城指出：“對(duì)外國(guó)讀者，由于感情基礎(chǔ)的差異，閱讀習(xí)慣的不同，華麗詞藻一般只能減少傳播的清晰性和效果，甚至被視為空話冗詞和夸大宣傳。尤其是英語(yǔ)讀者，更慣于低調(diào)陳述，而不慣于用詞強(qiáng)烈。”因此，刪“繁”就“簡(jiǎn)”在翻譯此類漢語(yǔ)四字格詞語(yǔ)時(shí)就十分必要！

4.翻譯加注釋法 漢語(yǔ)四字格用語(yǔ)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，其

中有許多來(lái)源于古代的神話、寓言、歷史故事及文史典籍等，在中國(guó)讀者看來(lái)不難理解的四字格詞語(yǔ)，對(duì)西方讀者來(lái)說(shuō)，往往會(huì)感到不知所云。翻譯時(shí)若采用直譯的辦法，不懂中文的人可能無(wú)法理解；若采用意譯法，可能無(wú)法忠實(shí)表達(dá)四字格用語(yǔ)的文化內(nèi)涵。另一類四字格用語(yǔ)屬現(xiàn)代漢語(yǔ)自創(chuàng)型的四字格，一般是高度概括的政策性語(yǔ)言。這兩類四字格在翻譯時(shí)可采用解釋的辦法加以處理，既保持原文語(yǔ)言的特性，又使譯文含義明朗，使翻譯真正成為談話雙方順利溝通的橋梁。

例：南水北調(diào)工程開工建設(shè)。

The construction of South-to-North Water Diversion，the Diverting the Yantze River from south China to the northern Yellow River was begun.

很多人——包括不少官方機(jī)構(gòu)將“南水北調(diào)”僅譯為“South-to-North Water Diversion”，從外宣角度來(lái)說(shuō)，筆者認(rèn)為是不妥的。因?yàn)槭鼙娛峭鈬?guó)人，對(duì)中國(guó)的地理知識(shí)了解有限，而中國(guó)幅員遼闊，河流眾多，翻譯譯中不添加注釋，受眾對(duì)“南水北調(diào)”工程的內(nèi)容無(wú)法清楚地了解。

賈文波指出，四字格用語(yǔ)歷來(lái)受到文人墨客的青睞，人人視其為表達(dá)之美，都用四字格用語(yǔ)為提高語(yǔ)言藝術(shù)的重要手段，經(jīng)千年而不衰，一直在漢語(yǔ)語(yǔ)言中穩(wěn)占藝術(shù)地位。對(duì)于外宣翻譯中四字用語(yǔ)的處理，最重要的是要擺脫四字格用語(yǔ)色彩多樣的字面和其凝練嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕Y(jié)構(gòu)的影響，以避免譯文拖泥帶水、冗雜累贅；注重詞義內(nèi)涵，化“繁”為“簡(jiǎn)”，化“虛”為“實(shí)”，多數(shù)情況下可舍“形”取“義”，這對(duì)傳播中國(guó)文化，增強(qiáng)國(guó)家軟實(shí)力必有好處。

參考文獻(xiàn)：

[1] 段連城.對(duì)外傳播學(xué)初探（增訂版）[M].北京：五洲傳播出版社，2004.

[2] 賈文波.漢英時(shí)文翻譯教程[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2008.

[3] 王力.中國(guó)語(yǔ)法理論（王力文集第一卷）[Z].濟(jì)南：山東教育出版社，1984.

作 者：仇賢根，文學(xué)博士，上海金融學(xué)院外語(yǔ)系教師，主要研究興趣：外宣翻譯研究、實(shí)用文體翻譯、口譯理論與實(shí)踐。

編 輯：張 晴 E-mail：zqmz0601@163.com