顧彬詩(shī)一組

新離騷

別提

那些戰(zhàn)爭(zhēng)與放逐

悲傷己經(jīng)足夠

不僅為那剝皮 宰殺

抑或 以一己肉身

喂食十千人

無(wú)故 我們尚且落淚。

別再提起 那跳樓

那些末日和憂郁

我們選擇空無(wú)

生前與死后

疑惑之前 絕望之后

別再追問(wèn)

關(guān)于邏輯與理性

一塊石更幸福

一片云 風(fēng)

若非未生 抑或幸存

我們寧愿無(wú)舌

無(wú)眼 無(wú)耳

白女神 黑女神

終于她遞上一碗飯，

白色的女神，黑色的女神

她將要宣告的，事物的調(diào)和，

是老鷹與海的和聲。

躺在白色之上的，

也在黑色之下躺著。

米是白的，米是黑的。

她用一把刀分析這些。

分界是最亮的鏡子。

它切開(kāi)白，它切開(kāi)黑。

山上的太陽(yáng)太強(qiáng)，

飛龍捉不著她，

白女神走來(lái)腳步太輕快，

在通道之上她變成黑女神。

她在那兒久久地尋找梳子。

我們從應(yīng)許之地逃逸

只在購(gòu)物櫥窗班機(jī)里看山。

在那兒，她吮著她的牛奶，

你啜著你的摩卡，

她說(shuō)老鷹深入海洋之上，

你說(shuō)召喚在高高天空之下。

剩最后一顆飯粒。

它將游泳或是懸浮，

一時(shí)黑，一時(shí)白？

愛(ài)欲島

1

無(wú)言的獵狗群，

被趕進(jìn)夏天。

大海羞愧

為呻吟的負(fù)重。

隨即小小的戰(zhàn)栗

在巨大的帆布下。

盡可出售的涼意。

2

凡從肉上落下的

復(fù)歸于肉。

凡從光上落下的，

化為晝或夜。

末日審判

對(duì)盲目的眾生

壓根不急。

一個(gè)猶太女人的畫(huà)像

——給伊樂(lè)娜·艾柏

如今她七十幾

終于在家無(wú)家可歸

失卻父土和母語(yǔ)：

我離開(kāi)了自己

她重復(fù)自己

重復(fù)我的歷史

年復(fù)一年 她重復(fù)請(qǐng)求：

搜我的家 閱讀我的書(shū)

我尋找無(wú)人無(wú)物

我不再閱讀

房子的重量太輕

書(shū)頁(yè)太重

我從所有之中遷出

跟隨她的故事

關(guān)于生命與逝去

從墳?zāi)沟绞^

法蘭克福到上海

包含米勒克

你會(huì)帶著一座城

就像帶一幅畫(huà)

你會(huì)顛倒那座城 顛倒記憶

你會(huì)找到的不多

灰燼已經(jīng)飛散 地已經(jīng)分完

除了麥子和稻草 馬房和牧者

的老故事

你找不著甚么

別憂愁，血將不會(huì)漫過(guò)

你和你的族

你的苦痛已經(jīng)滿足

犧牲已經(jīng)做成

你的星是一顆移動(dòng)之石

冷而溫暖

你會(huì)行走其下

平安

不再憂傷

（《愛(ài)欲島》為賀驥譯，余為張依蘋(píng)譯）