韓中兩國文化差異在語言中的體現(xiàn)

曾曉旭

摘 要： 語言和文化有密不可分的關(guān)系，二者的關(guān)系在詞匯中得以表現(xiàn)。在第二語言習(xí)得過程中，了解這一國家的文化對(duì)外語學(xué)習(xí)是十分必要的。韓國和中國同屬東亞文化圈，但兩國的語言和文化存在巨大的差別。本文列舉了韓中某些詞匯和表達(dá)方式的差異，并從文化層面分析了這一現(xiàn)象產(chǎn)生的原因。

關(guān)鍵詞： 韓國語 漢語 文化差異

1.由地域文化引起的差異

韓國語諺語中與水有關(guān)的例子很多，如：●●●●●●（花錢如流水），●●●●●● ●●●●●● （身在福中不知福）。而漢語與土有關(guān)的成語和諺語比較多，如揮金如土、卷土重來、灰頭土面、兵來將擋水來土掩等。這與兩國的地理位置有關(guān)，韓國位于朝鮮半島南部，三面環(huán)海，遠(yuǎn)離內(nèi)陸，所以在韓國人眼中，水是十分豐富的，在表達(dá)數(shù)量多的意思時(shí)，多用● （水）來表達(dá)；而中國位于亞歐大陸的東部，除了沿海地區(qū)，大部分地域是遠(yuǎn)離海洋的，因此中國人認(rèn)為土是取之不盡、用之不竭的。

地域文化的差異在表示方位上也有體現(xiàn)。中國自古就有“右為尊左為卑”的傳統(tǒng)思想，如：右職、右文、右姓、右族、左遷、左降、左脾氣、說左了等。而且在東西南北觀念上，也有“南為尊北為卑，東為尊西為卑”的文化傳統(tǒng)。人們常說：南征北戰(zhàn)、南轅北轍、南腔北調(diào)、南船北馬、南鷂北鷹、南枝北枝。南在說法上往往放在前面，而北的語用意義常與打敗仗相連，如：敗北、連戰(zhàn)皆北、追奔逐北等。東是太陽升起的方向，給人帶來光明和溫暖，而西是太陽落下的方向，象征著黑暗、寒冷、死亡、不祥等意。如：東道主、紫氣東升、萬事俱備只欠東風(fēng)、上西天、日薄西山、西風(fēng)落葉等。但韓國文化中沒有這種尊卑之分，因此這種表達(dá)方式會(huì)使韓國人感到困惑，甚至造成誤解。在韓國語中，與●●（風(fēng)）有關(guān)的一般都是貶義詞，如●●●●（花花公子），●●●● ●（尋花問柳）等。漢語則不同，東風(fēng)給人溫暖的感覺，一般形容積極的事物，如：東風(fēng)變梅柳，萬匯生春光。西風(fēng)給人以蕭條、冷清的感覺，通常象征衰敗、消極的事物，如：古道西風(fēng)瘦馬，斷腸人在天涯。

2.由民族性格引起的差異

與地大物博的中國相比，韓民族一直在大國的夾縫中生存，這促使韓國人形成了強(qiáng)烈的團(tuán)結(jié)意識(shí)，這種意識(shí)在語言中也有體現(xiàn)，如●●（我們）這個(gè)詞，并不一定表示復(fù)數(shù)的人稱代詞，如●●●●●（我的媽媽），●●●●（我的丈夫），●●●●（我的兒子）等，如果不考慮兩國的文化差異，就很容易理解成我們的媽媽、我們的丈夫、我們的兒子。

此外，韓中兩國在主體和客體的意識(shí)上也有差別。舉一個(gè)很常見的例子，同樣是賣衣服的商販，中國人會(huì)說：賣衣服啦。而韓國人會(huì)說：● ●●●（買衣服吧）。這種差異體現(xiàn)了中國人注重主體，而韓國人注重客體的特點(diǎn)。漢語成語知己知彼在韓國語中變成了●●●● （知彼知己）也同樣體現(xiàn)了這一點(diǎn)。

3.由傳統(tǒng)文化引起的差異

在傳統(tǒng)文化方面，韓國和中國也存在巨大差異，這些差異在語言中有所體現(xiàn)。例如漢語成語對(duì)牛彈琴在韓國語中是●●●● ●●（牛耳讀經(jīng)），一個(gè)是彈琴，另一個(gè)是讀經(jīng)，反映了與浪漫的藝術(shù)相比，韓國人更注重傳統(tǒng)的儒家思想。

此外，兩國的諺語也不同程度地體現(xiàn)了文化差異。韓國語與●（糕）有關(guān)的諺語數(shù)不勝數(shù)，如●●● ●（鏡中花，水中月）、●●● ●●● ●●●（這山望著那山高）、●● ●●（錦上添花）、●●● ●●●（易如反掌）等?！瘢ǜ猓┦琼n國飲食文化中固有的最具代表性的食物，由于制作過程比較復(fù)雜，且在很長一段歷史時(shí)期內(nèi)，韓國人在日常生活中不能經(jīng)常食用，只有在一些重大節(jié)日、招待賓客等特殊情況下才能吃到，因此糕在韓國語中具有珍貴之意。而中國與糕相似的食物就是餅，由于舊時(shí)代社會(huì)生產(chǎn)力水平低下，小麥產(chǎn)量不高，只有逢年過節(jié)和宴請(qǐng)賓客時(shí)才能吃到餅，因此在漢語中，餅有好的、珍貴的意思，如天上掉餡餅、畫餅充饑等。

民族文化不同，包含在詞義中的感情色彩和評(píng)價(jià)色彩也不相同，這造成了兩國人對(duì)同一事物和現(xiàn)象的褒貶程度不同。例如牛是兩國常見的一種動(dòng)物，但兩國對(duì)牛的評(píng)價(jià)卻完全不同。韓國人常用牛比喻勤勞的人，與牛有關(guān)的諺語褒義成分較多，這與韓民族對(duì)牛的深厚感情有關(guān)，作為一個(gè)農(nóng)業(yè)國，韓國人很早就開始飼養(yǎng)牛，把牛看做一種神圣的動(dòng)物。漢語成語亡羊補(bǔ)牢在韓國語中卻變成了●● ●●●● ●●●（丟了牛才修牛棚），說明與羊相比，韓國人認(rèn)為牛更珍貴。在漢語中，牛也常常被比喻為勤勤懇懇、任勞任怨的人，但同時(shí)，它還含有譏諷的貶義色彩，比喻愚笨、粗魯、脾氣差的人，如：牛脾氣、牛鬼蛇神（比喻社會(huì)上形形色色的壞人）、牛步遲遲（稱人行動(dòng)遲緩如牛）等。

4.結(jié)語

通過以上內(nèi)容，我們可以得出的結(jié)論是文化在語言中起著重要的作用。只有了解一個(gè)國家的文化，才能正確地理解這個(gè)國家的語言。因此在第二語言習(xí)得的過程中，對(duì)文化的了解不僅有助于語言的翻譯和學(xué)習(xí)，在語言的對(duì)比和研究領(lǐng)域也起著重要的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]●●●，●●●，●●●●●●●●●●●●●●，●●●●● ●●，2011.

[2]李龍海，方今淑，中韓文化差異與韓國語教學(xué)，延邊大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1998（4）.

[3]邢福義，文化語言學(xué)（修訂本）[M].武漢：湖北教育出版社，2000.

[4]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所，現(xiàn)代漢語詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2005.