聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄①

楊花落盡子規(guī)啼，②

聞道龍標(biāo)過(guò)五溪。③

我寄愁心與明月，

隨君直到夜郎西。④

今譯：

楊花紛紛飄落，杜鵑聲聲哀啼。聽說(shuō)您赴任龍標(biāo)已經(jīng)過(guò)了五溪。我把—顆愁心寄給皎皎明月，讓它隨您一路直到夜郎之西。

注釋：

①天寶八載（749年），王昌齡被貶為龍標(biāo)縣尉，李白聞之，寫此詩(shī)遙贈(zèng)王昌齡。聞：聽說(shuō)。王昌齡：字少伯，京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人。唐朝著名詩(shī)人。左遷：古時(shí)尊右而卑左，故稱貶官降職為“左遷”。龍標(biāo)：古縣名。在今湖南黔陽(yáng)縣。尉：縣尉。掌管一縣治安事務(wù)的官吏。

②子規(guī)啼：子規(guī)即杜鵑，其啼鳴之時(shí)為暮春，叫聲凄切。

③龍標(biāo)：指王昌齡。以所任官地稱之。五溪：辰溪、酉溪、巫溪，武溪、沅溪，在今湖南省西部。

④夜郎：古縣名。今湖南新晃縣，距龍標(biāo)縣約百公里。此處非指貴州的古夜郎。

賞析：

這是李白聽到王昌齡被貶為龍標(biāo)尉后寫的一首充滿愁情的詩(shī)，寫好之后，遠(yuǎn)道投寄，表示對(duì)友人的關(guān)切與慰藉。

首句“楊花落盡子規(guī)啼”，既點(diǎn)出了時(shí)間，又寄情于景?！皸罨洹薄ⅰ白右?guī)啼”都是暮春之景，寫景中交代了暮春的時(shí)令。時(shí)已暮春，楊花紛紛飄落，杜鵑聲聲哀啼，景中寓含著哀愁。次句“聞道龍標(biāo)過(guò)五溪”是敘事，也是點(diǎn)題之筆，是全詩(shī)情感生發(fā)的根由。“五溪”的交代，寫出友人行路已遠(yuǎn)，追送難及，惆悵更深。同時(shí)，它也為后兩句的奇思遐想做了鋪墊?！拔壹某钚呐c明月，隨君直到夜郎西”，雖追送難及，也不甘罷休，李白有他的送行方式。他想：月亮是跟著人走的，那么把自己的心寄托給她，就可以一路相伴友人，直到貶謫之地了。奇特的想象表達(dá)了自己的深情和愁思，纏綿悱惻，奇幻搖曳，這就比直說(shuō)對(duì)友人如何關(guān)心、思念要深刻得多，生動(dòng)得多。作者在另外一首送友人的詩(shī)中說(shuō)：“狂風(fēng)吹我心，西掛咸陽(yáng)樹?！币彩钦f(shuō)心離身體隨友人而去，用以表達(dá)對(duì)友人的思念之情。

全詩(shī)以景物交代時(shí)令，又景中含情，以景生情。而心寄明月，想象奇特，寫出一段離魂渺渺的心境，頗能感動(dòng)人心。