經(jīng)貿(mào)會(huì)議中英同傳中數(shù)字的處理策略

趙冬梅

摘 要：同聲傳譯是一項(xiàng)對(duì)譯員的雙語(yǔ)能力、精力分配及熟練程度要求極高的翻譯活動(dòng)，而數(shù)字信息又以其冗余信息少、不可預(yù)測(cè)性和信息密度大等特點(diǎn)成為同傳中“著名的問題誘因”。此外，由于中英文數(shù)字表示數(shù)量級(jí)的單位有所不同，中英同傳處理數(shù)字信息的難度進(jìn)一步加大，面對(duì)這一問題，筆者通過研究找出應(yīng)對(duì)策略。

關(guān)鍵詞：同聲傳譯 數(shù)字翻譯 技巧 同傳

中圖分類號(hào)：G4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-9795（2013）03（a）-0140-01

目前，世界上95%的國(guó)際會(huì)議采用的都是同聲傳譯。同聲傳譯具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，可用于正式的各種國(guó)際會(huì)議。而在經(jīng)貿(mào)類中英同傳會(huì)議中，往往會(huì)出現(xiàn)大量數(shù)字信息，數(shù)字信息的出現(xiàn)將導(dǎo)致短時(shí)記憶負(fù)荷的增加，并對(duì)后續(xù)的翻譯造成干擾和不利影響，致使語(yǔ)言表達(dá)質(zhì)量下降。

根據(jù)認(rèn)知負(fù)荷模型理論1和影響翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵要素的理解，筆者在自身實(shí)踐和汲取前人經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，總結(jié)了同傳時(shí)應(yīng)對(duì)數(shù)字信息的策略：

（1）提高聽力分析+語(yǔ)言產(chǎn)出（L+P）的綜合能力。聽力分析（L）作為認(rèn)知負(fù)荷模型中最基本的要素之一，對(duì)數(shù)字中英同傳的影響最為突出，中英文數(shù)字的數(shù)量級(jí)單位差別較大，因此要求譯員在聽到中文數(shù)字的時(shí)候，能迅速對(duì)其進(jìn)行分析，轉(zhuǎn)化為英文數(shù)字的數(shù)量級(jí)，并在語(yǔ)言產(chǎn)出（P）階段確保數(shù)字和單位輸出正確。要提高對(duì)數(shù)字分析和輸出的能力，首先要了解中英文數(shù)字的差異規(guī)律，數(shù)字在中英文中的差異可以用下表格直觀地反映出來（張維為1999：119）。

如表1所示，中文和英文數(shù)字存在巨大差異，翻譯“千”位以上的數(shù)字都需要進(jìn)行轉(zhuǎn)換。而譯員在同聲傳譯高度緊張的工作狀態(tài)下，往往會(huì)出現(xiàn)處理數(shù)字能力“短缺”的現(xiàn)象，如果遇到“千”位以上的數(shù)字，翻譯起來就會(huì)有一定的困難，甚至還可能影響到數(shù)字之前、之后的部分，所以Gile（1995：176）稱數(shù)字為“著名的問題誘因”。因此，要在聽力分析與輸出階段，降低數(shù)字帶來的問題誘因，才能減少翻譯中的其他問題。

（2）強(qiáng)化數(shù)字筆記，提高對(duì)語(yǔ)言產(chǎn)出（P）的能力。Jones（1997：130-31）強(qiáng)調(diào)數(shù)字包含的信息并不只是單純的數(shù)值，它還包括四個(gè)關(guān)鍵要素：數(shù)量級(jí)、單位、數(shù)字所描述的概念、數(shù)字的相對(duì)值。需要說明的是，譯員在交替?zhèn)髯g中，有時(shí)間做筆記，但在同聲傳譯中沒有時(shí)間做筆記，但可以借助同伴來協(xié)助筆記。

（3）通過提高協(xié)調(diào)能力（C），縮短EVS（Ear-voice span） 時(shí)間，提高翻譯質(zhì)量。在平時(shí)訓(xùn)練中，譯員應(yīng)當(dāng)有意識(shí)地強(qiáng)化聽力和口譯輸出的協(xié)調(diào)能力，盡快將聽到的信息傳輸出來，這樣可縮短EVS時(shí)間，避免信息遺漏，提高翻譯質(zhì)量。首先，通過新聞媒體或報(bào)刊雜志主動(dòng)積累一些常識(shí)、數(shù)字，便于在翻譯過程中遇到相關(guān)信息時(shí)，能夠及時(shí)準(zhǔn)確地對(duì)發(fā)言人接下來的講話做出預(yù)測(cè)。其次，可以運(yùn)用簡(jiǎn)單的句式，將發(fā)言人的信息用簡(jiǎn)潔的表達(dá)出來，這樣能提高譯文的邏輯性，還能降低EVS時(shí)間。這將為后續(xù)的翻譯爭(zhēng)取充分的時(shí)間，提高翻譯質(zhì)量。

（4）減少短期記憶（M）的負(fù)擔(dān)，翻譯大數(shù)和趨勢(shì)。翻譯壓力大，保證數(shù)字信息的準(zhǔn)確無誤實(shí)屬不易。作為同聲傳譯譯員，短期記憶的信息量是有限的，為了保證溝通的有效性和及時(shí)性。

（5）提前與會(huì)議主辦方進(jìn)行相關(guān)交流，降低客觀因素對(duì)于譯員翻譯的影響。譯員最好能提前與會(huì)議主辦方進(jìn)行溝通，告知發(fā)言人在說到數(shù)字信息時(shí)能夠放緩發(fā)言速度，這樣能夠?yàn)榉g爭(zhēng)取時(shí)間，也是對(duì)會(huì)議主辦方和發(fā)言人負(fù)責(zé)的一種方式。如果會(huì)議主辦方能夠提前將發(fā)言稿交給譯員，這無疑為翻譯減少了許多障礙，但只有很少部分的會(huì)議主辦方能夠做到這一點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)

[1] Alessandrini， Maria Serena.Translating Numbers in Consecutive Interpretation： An Experimental Study[J].The InterpretersNewsletter，1990，3：77-80.

[2] Braun，Susanne&Andrea Clarici.Inaccuracy for Numerals in Simultaneous Interpretation：Neurolinguistic and Neuropsychological Perspectives[J].The InterpretersNewsletter，1996，7：85-102.

[3] Gile，Daniel.Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training[J].Amsterdam/Philadelphia：John Benjamins，1995.

[4] Jones， Roderick.Conference Interpreting Explained[J].Manchester：St.Jerome，1997.

[5] 張維為.英漢同聲傳譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1999.

[6] 李巧巧.同傳中的數(shù)字處理——比較筆記在英漢同傳和漢英同傳中的作用[D].北京：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2008.

[7] 蔡小紅，曾潔儀.口譯質(zhì)量評(píng)估研究的歷史問題[J].中國(guó)翻譯，2004，25（3）：49.

[8] 劉和平.口譯技巧—思維科學(xué)與口譯推理教學(xué)法[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001.