吉普賽人的“新生活”

湯姆·奧奈爾

吉普賽人曾是流浪和貧困的代名詞。如今，有些吉普賽人賣(mài)掉他們的大篷車(chē)，建立起豪華別墅，羅馬尼亞南部的吉普賽區(qū)出現(xiàn)了很多五層宮殿。

主干道兩旁矗立著一幢幢雄偉的房子，它們有著漂亮的陽(yáng)臺(tái)和柱子，圓形碉樓、鐘塔和穹頂?shù)蕊L(fēng)格多樣的房頂引人駐足。帕拉斯齊夫先生后倚在椅子上，頭上戴著一頂像皇冠一樣的草帽，雙手在啤酒肚上摩挲著，面帶微笑。這是他的家鄉(xiāng)小城布茨司庫(kù)，是歐洲最大的少數(shù)民族之一吉普賽人生活的地方。

富裕的吉普賽人

“吉普賽”一詞源于歐洲人對(duì)羅姆人起源的誤解。當(dāng)時(shí)歐洲人誤以為羅姆人來(lái)自埃及，于是稱(chēng)之為“埃及人”，而“吉普賽”（Gypsy）是“埃及”（Egypt）的音變。語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為，吉普賽人可能來(lái)自印度。吉普賽人喜歡自稱(chēng)為“羅姆人”，認(rèn)為這才是對(duì)自己正確的、充滿敬意的稱(chēng)呼，“羅姆”在他們的語(yǔ)言中是“人”的意思。

“1996年，我最先在這里建立起房子?！迸晾过R夫指向他富麗堂皇的別墅，房子頂端的鐘塔用他的孩子路易吉和培圖的名字裝飾而成?！拔覂鹤酉氚逊孔硬鸬糁亟ǎ麄冇X(jué)得這種風(fēng)格太老土了。”帕拉斯齊夫聳了聳肩，“如果他們想這樣做，我不反對(duì)。”

在羅馬尼亞南部的吉普賽區(qū)，有很多五層宮殿，相比之下，帕拉斯齊夫的兩層小樓其實(shí)非常樸實(shí)。一棟宮殿看起來(lái)就像公司總部，鏡面玻璃墻在陽(yáng)光下閃閃發(fā)光；另一棟則像一個(gè)童話城堡，有著水粉柔和色彩的屋頂和陽(yáng)臺(tái)；還有一個(gè)像瑞士人的木造農(nóng)舍，有著高高的尖頂和擺著小陶俑的陽(yáng)臺(tái)。

在羅馬尼亞布加勒斯特市西南部75公里處的這個(gè)原本荒涼的小城中，如今屹立著約100棟雄偉壯麗的吉普賽建筑。這里住著的約5000個(gè)居民中有三分之一都是吉普賽人，他們都擁有大量資產(chǎn)，足以驕傲地在當(dāng)?shù)卮蛏纤麄兎N族獨(dú)特的印章。

“富裕的吉普賽人”，這種表達(dá)看起來(lái)就像是印刷錯(cuò)誤或是充滿惡意的玩笑。羅馬尼亞200萬(wàn)吉普賽人中的很多——約占10%——過(guò)著暗無(wú)天日的窮苦生活：他們生活在破敗的貧困地區(qū)或市郊的木棚里，和整個(gè)東歐的吉普賽人一樣，受到無(wú)盡的蔑視。

很多吉普賽人視布茨司庫(kù)吉普賽人的豪華別墅為眼中釘，因?yàn)樗麄儭罢故玖瞬粦?yīng)得的財(cái)富”。吉普賽精英階層卻認(rèn)為，給外人留下好印象并不重要。相反，他們明確表示，不歡迎來(lái)到這里提問(wèn)和拍照的外人?！皾L開(kāi)！”孩子們朝我喊，成年人則投來(lái)陰郁的目光或是轉(zhuǎn)過(guò)背去。社會(huì)學(xué)家格魯·度米尼卡說(shuō)，吉普賽人的房子只是給本地人看的，他們只想在當(dāng)?shù)胤秶鷥?nèi)展示財(cái)富和地位。

然而，他們的財(cái)富到底來(lái)自哪里呢？答案很簡(jiǎn)單——金屬交易。布茨司庫(kù)的吉普賽人絕大部分是銅匠。上世紀(jì)90年代初，來(lái)自布茨司庫(kù)的家庭還坐在馬拉大篷車(chē)中穿過(guò)整個(gè)國(guó)家，兜售用于制作高濃度烈酒的銅制漏斗。對(duì)帕拉斯齊夫這樣的好手工業(yè)者來(lái)說(shuō)，這是一種非常盈利的生意，因?yàn)橐粋€(gè)漏斗就能賣(mài)幾百歐元。羅馬尼亞共產(chǎn)黨政權(quán)嚴(yán)格監(jiān)視吉普賽人的生意，富有家庭都盡量有意識(shí)地不引人注目。

1989年，羅共政權(quán)倒臺(tái)后，吉普賽人的企業(yè)家天性被激發(fā)出來(lái)。銅制漏斗生產(chǎn)商和他們的兒子在整個(gè)羅馬尼亞和其他東歐國(guó)家游歷，從可以信任的工廠（有時(shí)甚至通過(guò)非法渠道）獲得銀、銅、鋁和鋼。有些吉普賽人在原材料市場(chǎng)獲得了高額利潤(rùn)。曾經(jīng)的銅制漏斗生產(chǎn)商馬琳·尼克拉說(shuō)：“就是最笨的人也可以從倒賣(mài)金屬所得的收益中建起五棟別墅?！?/p>

豪華別墅中的古老習(xí)俗

整個(gè)星期我都在布茨司庫(kù)的大街上晃蕩，希望能夠獲得進(jìn)入某個(gè)吉普賽人家中的權(quán)利。攝影師卡爾拉·噶切特和伊萬(wàn)·卡辛斯基已經(jīng)做了前期準(zhǔn)備工作，他們花了兩個(gè)月的時(shí)間，在這里拍攝了大量照片。我拿著這些照片站在門(mén)口，以期激起房主的好奇和虛榮心。

這一招有時(shí)能夠奏效，我走進(jìn)一家吉普賽別墅的大門(mén)。金光閃閃的大理石面，嵌著枝狀吊燈的天花板，引向樓上臥室的漂亮臺(tái)階。大部分房間看上去都無(wú)人居住，唯一的住戶(hù)是祖父母和幾個(gè)小孩，父母和年長(zhǎng)的兒子們出門(mén)做生意了，他們只在假期、洗禮日和葬禮時(shí)回家。

而在豪華的建筑中，吉普賽人的古老習(xí)俗仍然沒(méi)有改變。在維克多·費(fèi)力桑的家里，當(dāng)我問(wèn)洗手間在哪兒時(shí)，他并沒(méi)有把我領(lǐng)進(jìn)奢華的浴室，而是來(lái)到院子里的一個(gè)小房子，他和他的妻子也使用這里的廁所。出于宗教儀式的清潔原因，很多吉普賽人，尤其是老年人不能忍受在同一個(gè)屋檐下既要做飯又要大小便。

在其他的家庭中我注意到，年輕的小女孩怎樣給與她們同齡的小丈夫提供膳食。在富裕的家庭中，父母為有時(shí)才13歲的孩子包辦婚禮的習(xí)俗至今仍很普遍。年輕的吉普賽人仍然始終在路上，他們?nèi)ゲ技永账固毓ぷ?，也去西班牙、法?guó)出差，老年男人則坐在家中，憂傷地回憶他們?cè)诼飞系娜兆印?/p>

吉普賽人拆掉老房子，建起新房子，以建造更大更豪華的房子?！拔覀兪橇_馬尼亞最文明的吉普賽人?！币粋€(gè)叫弗洛林的男人咆哮，“我們有了漂亮的東西后，就想擁有更加漂亮的！”

當(dāng)我把這一切講給曾在貴族式莊園中生活、但最終決定回到樸實(shí)小房子中的寡婦拉達(dá)聽(tīng)時(shí)，她仔細(xì)地打量著我這個(gè)“幼稚的外人”說(shuō)：“不管他能建多大的房子，最后住的都是墳?zāi)埂！?/p>

[譯自德國(guó)版《讀者文摘》]