“中情局的秘密行動(dòng)”

湯姆·舍恩伯

2012年6月，一個(gè)名叫赫森·托雷斯的男子因涉嫌搶銀行在美國(guó)弗吉尼亞州被逮捕。審訊中，他言之鑿鑿，稱自己受雇于美國(guó)政府，正在進(jìn)行一場(chǎng)為期四天的秘密行動(dòng)，目的是檢驗(yàn)華盛頓地區(qū)銀行的安防能力。托雷斯自稱受命于一個(gè)名叫西奧的情報(bào)局官員。他們沒(méi)有見過(guò)面，西奧最開始通過(guò)托雷斯的一位朋友與他取得了聯(lián)系。托雷斯說(shuō)服警方去查看自己的手機(jī)短信和電子郵件，說(shuō)出了自己臉譜賬戶的密碼，讓警方去自己汽車前擋風(fēng)玻璃下的儲(chǔ)物箱里找出國(guó)防情報(bào)局給他的豁免證明信。起初，警方認(rèn)為他在胡說(shuō)八道，但是沒(méi)過(guò)多久，人們開始有些相信他的話。

被捕七天前，托雷斯的一位高中女同學(xué)卡羅萊娜·比列加斯聯(lián)系他，稱有件事請(qǐng)他幫忙，可以得到2.5萬(wàn)美元的報(bào)酬，托雷斯問(wèn)是什么事，得到的回答是：搶銀行。比列加斯解釋說(shuō)，這是一份政府提供的合法工作。鑒于他在商店打工每小時(shí)的薪水只有11美元，能賺取2.5萬(wàn)美元對(duì)托雷斯有著足夠的吸引力。2008年高中畢業(yè)后，他主要靠打零工維持生活，2.5萬(wàn)美元足夠他去讀社區(qū)大學(xué)，從父母家中搬出來(lái)。

經(jīng)過(guò)三小時(shí)的交談，托雷斯接受了這份工作。比列加斯自稱是美國(guó)陸軍后備隊(duì)的供應(yīng)專員，在她的引薦下，托雷斯通過(guò)電話與西奧進(jìn)行了初步接觸。在電話里，西奧自稱為美國(guó)國(guó)防部工作，打算招聘托雷斯對(duì)華盛頓地區(qū)銀行的安防系統(tǒng)進(jìn)行測(cè)試。西奧會(huì)告訴托雷斯選擇哪家銀行下手，托雷斯給銀行經(jīng)理一張“要錢”的紙條。在報(bào)警后的5分鐘里，托雷斯要從現(xiàn)場(chǎng)成功逃離：如果離開時(shí)能從銀行帶走一些錢，他可以得到2.5萬(wàn)美元的報(bào)酬。無(wú)論是否成功，實(shí)施一次搶劫都能保證托雷斯獲得2500美元的酬金。如果不幸被捕，托雷斯只需保持沉默，聯(lián)邦當(dāng)局會(huì)在24小時(shí)內(nèi)將他保釋出來(lái)。托雷斯對(duì)這份工作的真實(shí)性產(chǎn)生過(guò)懷疑，但西奧很快打消了他的疑慮，使他相信整個(gè)行動(dòng)都得到了政府的批準(zhǔn)，還許諾之后給托雷斯在政府里找一份工作。

行動(dòng)很快啟動(dòng)。穿上能遮擋面部和前臂刺青的連帽運(yùn)動(dòng)衫后，托雷斯走進(jìn)了美國(guó)太陽(yáng)信托銀行位于弗吉尼亞州亞歷山大港的支行。西奧還指導(dǎo)托雷斯戴上一只黑手套以避免留下指紋。他低著頭把一張紙條遞給了銀行經(jīng)理：我需要你的幫助，我需要錢，我的家人被劫持為人質(zhì)；如果你不提供現(xiàn)金，4點(diǎn)半將發(fā)生爆炸；不要報(bào)警。

銀行經(jīng)理的第一反應(yīng)就是報(bào)警，托雷斯慌忙逃脫，比列加斯駕車在銀行外接應(yīng)他。開車途中，西奧又布置了下一項(xiàng)任務(wù)：去5英里外的一家信用卡公司搶劫。公司經(jīng)理讓他等待幾分鐘，將其他員工疏散，托雷斯見勢(shì)不妙，跑到停車場(chǎng)與比列加斯駕車逃離。西奧催促他們開往下一家銀行。在驅(qū)車離開的過(guò)程中，警車從另一個(gè)方向飛奔而來(lái)，直升機(jī)也前來(lái)追捕。在西奧的掩護(hù)下，托雷斯和比列加斯在一個(gè)停車場(chǎng)里躲了起來(lái)。隨后，西奧告知他們危險(xiǎn)已經(jīng)解除，他們可以回家了。在逃避追捕的過(guò)程中，西奧一直在和費(fèi)爾法克斯縣的警察通話，最終把警察巧妙地引開。這讓托雷斯覺(jué)得西奧很可靠，整件事還很有趣。

當(dāng)晚，西奧給托雷斯安排了更多的銀行搶劫任務(wù)，并讓他再多找些朋友來(lái)幫忙。托雷斯就此找了一些朋友和親屬，但沒(méi)人相信他。比列加斯把西奧開出的證明信拿給托雷斯看。證明信是用國(guó)防情報(bào)局的專用信紙書寫，信上說(shuō)該機(jī)構(gòu)正在對(duì)金融公司進(jìn)行安防檢測(cè)，需要召集平民志愿者，參與者可以被豁免民事和刑事責(zé)任。這封信成功說(shuō)服托雷斯的妹夫加入其中。三人準(zhǔn)備去搶劫更多的銀行。托雷斯把這封證明信的復(fù)印件放在了汽車擋風(fēng)玻璃下的儲(chǔ)物箱里。

周五，托雷斯和堂弟、妹夫以及一個(gè)朋友進(jìn)行了最后一次、也是最為糟糕的一次銀行搶劫嘗試。另外三人由于初次行動(dòng)，過(guò)于生疏，銀行的客戶經(jīng)理很快識(shí)破，警察聞?dòng)嵹s到，將三人逮捕。逃亡幾天后，托雷斯也被抓獲。西奧從俄勒岡州打來(lái)電話質(zhì)問(wèn)辦案人員：“托雷斯在哪里？你們對(duì)他做了些什么？你們不能讓平民志愿者消失，只有國(guó)防情報(bào)局有這個(gè)能力！”

西奧告訴辦案的警官約翰·維克里，自己是一名與中央情報(bào)局合作的聯(lián)邦特工，要求與維克里和他的上司見面，向他們解釋這次任務(wù)。西奧在溝通過(guò)程中采用了大量的法律術(shù)語(yǔ)及行業(yè)名詞縮寫，似乎非常了解安保工作；但他對(duì)召集會(huì)議的一些要求（如不經(jīng)金屬探測(cè)器就無(wú)法進(jìn)入警局）似乎并不清楚。維克里是一位有著20年豐富經(jīng)驗(yàn)的老警員，他說(shuō)：“目前我還不確定，對(duì)方到底是特工還是瘋子?！?/p>

西奧找到華盛頓地區(qū)刑事辯護(hù)律師大衛(wèi)·迪斯切利和邁克爾·羅賓遜，請(qǐng)他們?yōu)橥欣姿罐q護(hù)。西奧自稱自己為中央情報(bào)局工作，托雷斯因?yàn)橐淮握蝿?wù)而被錯(cuò)誤拘捕。律師詢問(wèn)西奧為什么他所屬的機(jī)構(gòu)不直接運(yùn)用權(quán)力將托雷斯?fàn)I救出監(jiān)獄，西奧回答說(shuō)中情局不能在美國(guó)國(guó)內(nèi)直接操辦這類事務(wù)。羅賓遜說(shuō)，不論他問(wèn)西奧什么問(wèn)題，對(duì)方都能找到理由解釋。迪斯切利曾在海軍陸戰(zhàn)隊(duì)服役，有著情報(bào)工作的背景，他認(rèn)為整件事情聽起來(lái)很荒謬。兩位律師堅(jiān)持要求西奧提供證據(jù)，西奧亮出了國(guó)防情報(bào)局的證明信，律師這才接手了案子。

然而，交付律師費(fèi)時(shí)，問(wèn)題出現(xiàn)了。西奧未如約露面。在費(fèi)爾法克斯縣的警察局總部，西奧也未能出席與維克里警官、其上司以及托雷斯的辯護(hù)團(tuán)隊(duì)的見面會(huì)。西奧說(shuō)他準(zhǔn)備和調(diào)查人員在托雷斯的提審聽證會(huì)上碰面，那時(shí)他會(huì)在黑色西裝上別一個(gè)帶有美國(guó)國(guó)旗圖案的別針。

兩位律師和警官高度質(zhì)疑西奧的真實(shí)身份。在與律師交換過(guò)意見后，維克里為托雷斯辦理了保釋手續(xù)，但案件的調(diào)查還在繼續(xù)。

維克里帶比列加斯出去吃比薩餅。起初，比列加斯保持沉默，然而最終她說(shuō)出了實(shí)情。2012年春天，她通過(guò)“糖爹網(wǎng)站”認(rèn)識(shí)了西奧。西奧讓比列加斯相信他是一名軍情官，正在組織實(shí)施一項(xiàng)特殊活動(dòng)。如果比列加斯能成功招募更多的人，就給她找份政府工作。如果她拒絕，西奧威脅說(shuō)，就要找她家人的麻煩?，F(xiàn)在，比列加斯對(duì)西奧的真實(shí)身份也產(chǎn)生了懷疑，她向維克里提供了西奧的手機(jī)號(hào)碼。

西奧通過(guò)網(wǎng)絡(luò)程序隱藏了自己的手機(jī)號(hào)碼，托雷斯、警察局和律師手中的號(hào)碼并不屬實(shí)，但比列加斯的坦白為他們打開了突破口。警方根據(jù)這個(gè)手機(jī)號(hào)碼，迅速找到了機(jī)主，機(jī)主是一位名叫喬舒亞·布拉德利的26歲年輕人，他住在弗吉尼亞州的一個(gè)小鎮(zhèn)上，離華盛頓很遠(yuǎn)。

8月17日，聯(lián)邦特工人員潛入了布拉德利所在的一座昏暗破敗的農(nóng)場(chǎng)，他和母親、祖母還有一個(gè)10歲的弟弟住在一起。警員查獲了一臺(tái)電腦和幾本關(guān)于中情局的書。

布拉德利說(shuō)話語(yǔ)調(diào)平緩，拖著弗吉尼亞州人特有的長(zhǎng)腔，看上去專業(yè)老練，又不失真誠(chéng)。

2012年10月，布拉德利在監(jiān)獄中接受采訪。他表現(xiàn)得很淡定，堅(jiān)稱自己是情報(bào)人員和信息技術(shù)顧問(wèn)。他說(shuō)自己從小患有消化道疾病，由于上學(xué)經(jīng)常受到欺負(fù)，16歲便輟學(xué)回家，之后通過(guò)網(wǎng)絡(luò)教育獲得了高中畢業(yè)文憑。他聲稱自己不到20歲就加入了中情局，主要從事技術(shù)服務(wù)和培訓(xùn)工作。但是他不能透露工作背景的更多細(xì)節(jié)。

警方調(diào)查布拉德利的背景時(shí)發(fā)現(xiàn)，之前上學(xué)時(shí)的受辱經(jīng)歷給布拉德利留下了創(chuàng)傷后遺癥。他曾因多起輕微刑事案件受到指控，還坐過(guò)牢。布拉德利的網(wǎng)游伙伴都認(rèn)為他很聰明，精力充沛，只是沒(méi)有用武之地。布拉德利被捕后，行動(dòng)中的一些騙局才被揭開。那封欺騙了比列加斯、托雷斯還有很多人的證明信與一位被解聘的中情局特工在博客網(wǎng)站上的字跡非常相似。

參與搶劫案件的其他人并沒(méi)有受到控訴。2012年10月，公訴人撤銷了對(duì)托雷斯的指控，也沒(méi)有做任何解釋；因?yàn)榫酱_信托雷斯受到了欺騙。2013年1月29日，布拉德利與聯(lián)邦檢察官達(dá)成了認(rèn)罪協(xié)議。他的律師聲稱布拉德利患有創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙、妄想型精神分裂癥和分裂型人格障礙。在經(jīng)過(guò)心理檢測(cè)后，政府委派的醫(yī)生診斷他患有妄想癥，因此無(wú)須為銀行劫案承擔(dān)罪責(zé)。不過(guò)，布拉德利還是可能因?yàn)閭卧炻?lián)邦法官的簽名而獲刑五年，他已經(jīng)同意接受精神治療。目前，布拉德利已經(jīng)回到家中，被收繳的電腦和經(jīng)過(guò)加密的行動(dòng)計(jì)劃書有望退還給他。

[譯自美國(guó)《布隆伯格商業(yè)周刊》]