功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的漢語(yǔ)新詞英譯

張曉鐘 彭志鈞

摘 要：漢語(yǔ)新詞反映了中國(guó)社會(huì)的變化和風(fēng)貌，做好新詞的翻譯工作，對(duì)于對(duì)外宣傳和幫助外國(guó)人了解中國(guó)具有重要意義。本文以美國(guó)學(xué)者尤金.A.奈達(dá)的“功能對(duì)等”翻譯理論為指導(dǎo)，對(duì)漢語(yǔ)新詞翻譯進(jìn)行分析，并提出了一些可以采用的翻譯策略以供譯者參考。

關(guān)鍵詞：功能對(duì)等 中文新詞 翻譯

一、引言

語(yǔ)言是社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、思想、文化的象征，直接反映著社會(huì)的風(fēng)貌和變化。“凡是社會(huì)制度出現(xiàn)了新的東西，不論是新制度、新體制、新措施、新思潮、新物質(zhì)、新概念、新工具、新動(dòng)作，總之，這新的東西千方百計(jì)要在語(yǔ)言中表現(xiàn)出來(lái)?！保愒?983：40-42）詞匯是語(yǔ)言中最活躍的因素，語(yǔ)言反映社會(huì)的變化，會(huì)最直接、最迅速地表現(xiàn)為詞匯的變化。據(jù)統(tǒng)計(jì)，近年來(lái)我國(guó)每年有1000多個(gè)新詞語(yǔ)產(chǎn)生。這些新詞語(yǔ)具有鮮明的時(shí)代特色，承載著豐厚的文化內(nèi)涵，能迅速反映當(dāng)代社會(huì)環(huán)境和人們生活、心態(tài)的變化。了解這些新詞，可以幫助我們感受中國(guó)社會(huì)的諸多變化，把握時(shí)代的脈搏。而及時(shí)、準(zhǔn)確地翻譯這些詞語(yǔ)，無(wú)疑將會(huì)有利于世界了解中國(guó)，為中外交流做出積極貢獻(xiàn)。為了做好漢語(yǔ)新詞翻譯，有必要結(jié)合具體的實(shí)例就翻譯過(guò)程中需要遵循的原則及翻譯策略進(jìn)行研究和探索。

一、漢語(yǔ)新詞的來(lái)源及其特色

（一）意義多樣、用法復(fù)雜

“新詞”的語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)為“neologism”。根據(jù)Thompson（2004）Concise Oxford English-Chinese Dictionary 的定義，新詞指的是“一個(gè)新的詞語(yǔ)或表達(dá)法” （ a new word or expression）。此定義下又包含兩個(gè)方面：①一個(gè)新詞或表達(dá)法或一個(gè)舊詞的新義；②一個(gè)新創(chuàng)的詞匯單位或一個(gè)需要新義的已有的詞。由此看來(lái)，“新詞”不僅是指新出現(xiàn)或創(chuàng)造的詞，還包括舊詞被賦予的新義。這導(dǎo)致了新詞的意義多種多樣，用法十分復(fù)雜。尤其是脫離了原初的含義而被賦予新義的詞，常常不按常規(guī)，又層出不窮，其意義變化多端。如“八卦”原指中國(guó)哲學(xué)中對(duì)陰陽(yáng)和萬(wàn)物轉(zhuǎn)變的標(biāo)志體系，而現(xiàn)在卻指愛(ài)打探和傳播別人私事，飛短流長(zhǎng)，等于英文中的“gossip”；“粉絲”原是一種食品，現(xiàn)在卻成為英文“fans”的同音詞，意指“某某迷”；“百事可樂(lè)”從一種飲料，變成了祝別人快樂(lè)的祝詞，意為“Wish you happiness and all the best！”；就連曾經(jīng)神圣莊嚴(yán)的稱呼“同志”，現(xiàn)在也有了一個(gè)不怎么體面的新義——男同性戀（gay）。這種局面，往往讓對(duì)新語(yǔ)言環(huán)境不熟悉的人無(wú)所適從，從而給準(zhǔn)確翻譯造成更大困難。

（二）靈活新穎、傳播迅速

新詞的出現(xiàn)，體現(xiàn)著語(yǔ)言與社會(huì)生活各方面的聯(lián)系。新詞的來(lái)源主要有四方面：一是生活中的新現(xiàn)象和新事物，二是網(wǎng)絡(luò)等新媒體信息迅速傳播中創(chuàng)造的新詞，三是流行文化和發(fā)達(dá)的娛樂(lè)業(yè)帶來(lái)的新生詞匯，四是對(duì)現(xiàn)實(shí)生活中一些現(xiàn)象的描述。許多新詞具有鮮明的時(shí)代特色，幽默詼諧、方便快捷、時(shí)尚個(gè)性，同時(shí)承載著許多新穎的含義。如“剩女”（left-over women/3S women）；“房奴”（mortgage slave）；“負(fù)翁”（young people burdened with bank loans）；“月光族”（young people who spend all）； “山寨”（something counterfeit/ chic fake/ knock-off products/ shanzhai）；“惡搞”（spoof）等等。鮮明的語(yǔ)言特色和新造語(yǔ)義，決定了新詞翻譯沒(méi)有先例可循，再加上目前的翻譯理論研究還不能做到及時(shí)跟上急速發(fā)生的語(yǔ)言變化，所以，很有必要加強(qiáng)對(duì)漢語(yǔ)新詞翻譯的研究。

二、功能對(duì)等理論對(duì)漢語(yǔ)新詞翻譯的啟示

語(yǔ)言是文化的載體。在漢語(yǔ)新詞的翻譯中，最重要的仍然是文化的傳達(dá)。需要采取以讀者為中心的翻譯策略，重視翻譯的傳播效果和不同文化讀者的理解和反應(yīng)。在這方面，美國(guó)學(xué)者尤金.A.奈達(dá)（Eugene.A.Nida）根據(jù)翻譯的本質(zhì)提出的“功能對(duì)等”原則可以給我們很大的啟示。“功能對(duì)等” 最初的提法是“動(dòng)態(tài)對(duì)等”，是基于奈達(dá)的“對(duì)等效應(yīng)原則”，要求“接受者和訊息之間的關(guān)系與原來(lái)的接受者和訊息間所存在的關(guān)系保持相當(dāng)程度的一致”（Nida，1964：159）。奈達(dá)認(rèn)為：“翻譯是首先在意義上，其次在風(fēng)格上用目的語(yǔ)再現(xiàn)源語(yǔ)信息最接近的、最自然的對(duì)應(yīng)信息。（Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source language，first in terms of meaning and secondly in terms of style）”（Nida&Taber，1969）。所謂對(duì)等，就是譯文與原文在效果上應(yīng)達(dá)到“對(duì)等”，即譯文讀者的理解與感受和原文讀者的理解與感受基本一致?！白g文與原文應(yīng)為最接近的、自然的對(duì)等；譯文對(duì)目的語(yǔ)讀者產(chǎn)生的效果應(yīng)與原文對(duì)原語(yǔ)言讀者產(chǎn)生的效果相同?！保∟ida， 1964：201）

奈達(dá)認(rèn)為，“動(dòng)態(tài)對(duì)等”與“功能對(duì)等”并無(wú)本質(zhì)上的區(qū)別，但采用“功能對(duì)等”這一術(shù)語(yǔ)旨在突出翻譯的交際功能，要求譯文與原文不僅在信息內(nèi)容上對(duì)等，而且要在形式上也盡可能對(duì)等。關(guān)鍵是“功能對(duì)等”是以語(yǔ)言的共同性為基礎(chǔ)，強(qiáng)調(diào)譯文與原文所產(chǎn)生的效果應(yīng)盡量做到一致，并力求達(dá)到同樣的讀者反應(yīng)。而“產(chǎn)生的效果”和“讀者反應(yīng)”是評(píng)判譯文優(yōu)劣的標(biāo)準(zhǔn)?？紤]到文化差異和各種理解與表達(dá)上的不同，奈達(dá)強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的核心意義（kernel），將此核心意義從源語(yǔ)轉(zhuǎn)化至目的語(yǔ)，最后在目的語(yǔ)中尋找風(fēng)格上及語(yǔ)義上與源語(yǔ)相同的“對(duì)等”。這樣的理論，對(duì)漢語(yǔ)新詞的英譯具有重大的啟示，在理論指導(dǎo)翻譯實(shí)踐的過(guò)程中具有極大的適用性。因?yàn)樽プ≡~語(yǔ)的核心進(jìn)行對(duì)等轉(zhuǎn)換，既照顧了中文的核心含義，又契合了英語(yǔ)文化，可以達(dá)到很好的文化傳達(dá)效果。

三、功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的漢語(yǔ)新詞翻譯策略

（一）直譯

直譯是最便捷和高效的詞匯翻譯方法，能夠取得自然、地道的“功能對(duì)等”。直譯大體上可分為以下兩種情況：

1.漢語(yǔ)新詞在英語(yǔ)中有對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)，可直接使用這些對(duì)等詞。盡管英漢兩種語(yǔ)言有很大的差異，但是也會(huì)有共通的部分，即源語(yǔ)和譯語(yǔ)中有對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言表達(dá)形式，翻譯為目的語(yǔ)時(shí)，不會(huì)造成原語(yǔ)信息的丟失和譯語(yǔ)讀者的無(wú)法理解。在這種情況下采用直譯，既保持原文內(nèi)容，又保持原文形式，就能還原到最地道的英語(yǔ)表達(dá)。

翻譯人員要通過(guò)各種途徑增加對(duì)西方文化的了解，以便及時(shí)將外來(lái)詞“回譯”到英語(yǔ)中。如“呼拉圈”“舍賓”（一種形體訓(xùn)練）“博客”“蹦極”等等都是英文單詞直接音譯的例子，應(yīng)分別還原為英語(yǔ)原詞：“hu-la-loop”“shaping”“blog”“bungee”等。筆者曾經(jīng)在一些報(bào)刊上看過(guò)這樣的翻譯： 將“國(guó)際大都市”（cosmopolis） 和“白皮書”（ white paper） 想當(dāng)然地譯為“international city”和“white cover book”，顯然就是缺乏對(duì)地道英文表達(dá)的認(rèn)識(shí)。有些譯者將“宅女”翻譯為“stay-in girl”，而將“啃老族”譯為“young people depending on their parents economically”。如此翻譯，能較準(zhǔn)確地表達(dá)語(yǔ)義，西方讀者也能看懂，但從語(yǔ)言功能和讀者反應(yīng)看，就不如借用英文的對(duì)等詞，不著痕跡地回譯到英文中?！罢币蛔澹谟⒄Z(yǔ)中已經(jīng)有一個(gè)來(lái)源于日語(yǔ)、已被普遍接受的詞“Otaku”， 所以“宅女”最好譯為“Otaku girl”；至于“啃老族”，地道的英文應(yīng)是“NEET youth”?！癗EET”發(fā)源于上個(gè)世紀(jì)80年代的英國(guó)，是“Not in Education， Employment or Training”的縮寫，指既沒(méi)有正式工作，也沒(méi)有在學(xué)校里上學(xué)，更沒(méi)有去接受職業(yè)技能培訓(xùn)，必須依靠家人為生的青年人。在新詞翻譯中，借用英語(yǔ)中已有的規(guī)范表達(dá)采取直譯，必然會(huì)更貼近受眾，增加認(rèn)同感。

2.漢語(yǔ)新詞在英語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)，采用直譯法更清楚直接，有利于西方讀者理解或感受東方文化。如： “火車票實(shí)名制”（real name ticket booking system）；“奴”（mortgage slaves ）；“她經(jīng)濟(jì)”（She-economy）；“秒殺”（ seckill）；“低碳經(jīng)濟(jì)”（low-carbon economy）等詞，采取保留原來(lái)形式逐詞直譯，簡(jiǎn)潔明快，詞義一目了然。有時(shí)，一些具有濃郁中國(guó)文化內(nèi)涵的新詞，在譯文中可直接音譯，以保留其文化特色，突出其語(yǔ)用功能，達(dá)到文化交流與傳播的良好效果。如2008年北京奧運(yùn)會(huì)吉祥物“福娃”，其濃郁的民族特色、豐富的內(nèi)涵和獨(dú)特的韻味，在英語(yǔ)中沒(méi)有任何普通詞匯能準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)，所以最后規(guī)范為直接音譯“Fuwa”，達(dá)到了很好的效果。當(dāng)今，越來(lái)越多的漢語(yǔ)詞匯進(jìn)入英語(yǔ)并被普遍接受，豐富著英語(yǔ)的詞匯。且不說(shuō)像“shanzhai”（山寨）之類的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，最終流行到了國(guó)外，以中文為詞根新造出的英文單詞“Taikonaut”（“太空人”），也在世界各地關(guān)于“神舟”的系列報(bào)道中頻頻出現(xiàn)。這個(gè)誕生不久的單詞已被收入主流英文辭典中。在牛津簡(jiǎn)明英語(yǔ)辭典第11版中就有“Taikonaut”，專指“中國(guó)太空人”。這是中國(guó)國(guó)力日益強(qiáng)盛和中國(guó)文化的世界地位日益提升的必然結(jié)果，也是未來(lái)文化交流和語(yǔ)言互相滲透的趨勢(shì)。

（二）意譯

有些漢語(yǔ)新詞在英語(yǔ)中并沒(méi)有同樣的表達(dá)形式來(lái)體現(xiàn)同樣的內(nèi)容，采用直譯肯定不能產(chǎn)生“同樣的效果”，根據(jù)奈達(dá)的理論，就要對(duì)譯文進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，即不用直接翻譯的方法來(lái)保持形式上的一致，而是進(jìn)行意譯。這種情況主要包括以下幾類：“當(dāng)接近原文的、在形式上與原文一致的翻譯可能會(huì)導(dǎo)致對(duì)原義的誤解時(shí)；當(dāng)接近原文的、在形式上與原文一致的翻譯不構(gòu)成意義時(shí)；當(dāng)接近原文的、在形式上與原文一致的譯文的詞義和篇章難以理解，使得普通的譯文讀者很可能放棄嘗試?yán)斫鈺r(shí)”…… （ Nida，1993：125-130 ）， 就需要對(duì)文化因素進(jìn)行調(diào)整，從而達(dá)到“功能對(duì)等”。

意譯時(shí)對(duì)原文的調(diào)整主要有以下幾種情況：

1.為準(zhǔn)確傳達(dá)詞的內(nèi)涵和含義， 保留中心詞意， 改變形式。如，“菜鳥”“（人事）換血”“人肉搜索”“網(wǎng)戀”“金飯碗”“水貨”“潛規(guī)則”等詞，可以分別譯為“green hand”“（personnel）reshuffle”“cyber manhunt”“cyber romance”“a secure and well-paid job”“smuggled goods”和“under-the-table practice”等。這些翻譯，注重的是奈達(dá)所強(qiáng)調(diào)的核心意義（kernel），靈活傳神，有利于讀者理解，從而達(dá)到功能對(duì)等。

2.為順應(yīng)英語(yǔ)讀者的理解和思維習(xí)慣做出調(diào)整。如，“富二代”，有的人按字面直接將其翻譯為“the rich second generation”。筆者認(rèn)為這種譯法是不太妥當(dāng)?shù)?，因?yàn)楦鶕?jù)西方人的表達(dá)和理解習(xí)慣，他們只會(huì)理解為第二代人是富裕的，但沒(méi)有漢語(yǔ)中“第一代人富裕”的含義。若調(diào)整為“the silver-spoon generation”， 則更符合英語(yǔ)讀者的思維，達(dá)到信息對(duì)等。

3.為跨越文化差異而對(duì)中國(guó)特色文化信息進(jìn)行解釋或者增補(bǔ)。漢語(yǔ)新詞往往包含大量獨(dú)特的文化信息，使國(guó)外讀者無(wú)法理解和把握。在這種情況下，譯者就應(yīng)對(duì)這類“缺省信息”進(jìn)行適當(dāng)?shù)慕忉尰蛟鲅a(bǔ)。近年來(lái)，國(guó)內(nèi)對(duì)大學(xué)畢業(yè)生低收入聚居群體的生存狀況越來(lái)越關(guān)注，將這個(gè)群體形象地命名為“蟻?zhàn)濉?。“蟻?zhàn)濉币辉~可譯為“ant tribe”， 但如果不加解釋地單獨(dú)出現(xiàn)，外國(guó)讀者是無(wú)法理解的，因?yàn)樵谄渌芏鄧?guó)家，并沒(méi)有這種“蟻?zhàn)濉本劬拥默F(xiàn)象。筆者認(rèn)為以下翻法更為清楚：“ant tribe”：recent graduates who crowd into narrow dwellings in the country's big cities in search of work. 當(dāng)然，解釋和增補(bǔ)要放在必要的時(shí)候，以免畫蛇添足，造成翻譯的冗余。下面的例子可以清楚地闡釋這項(xiàng)原則：同樣是與“女”有關(guān)的兩個(gè)新詞：“敗犬女”和“剩女”，前者義為“無(wú)論成績(jī)、工作或其他方面都比人強(qiáng)，屬于工作狂，很多方面幾乎都是勝利者，不過(guò)感情方面卻空白，到一定年齡都無(wú)人愛(ài)，簡(jiǎn)稱敗犬女”。由于本詞的含義很豐富，所以不能只是簡(jiǎn)單地翻譯為“l(fā)ost lady”， 而需要再增補(bǔ)上“women who receive high education， have good jobs but no lovers”。至于后者，只需直接譯為“l(fā)eft-over woman”，或直接借用英語(yǔ)表達(dá)法“3S woman”（Single， Seventies and Stuck）即可。類似新詞簡(jiǎn)潔明了的翻譯可以實(shí)現(xiàn)讀者理解和反應(yīng)對(duì)等，避免冗余。

四、結(jié)語(yǔ)

奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論之所以從其提出以來(lái)就受到國(guó)際翻譯研究界的普遍重視，是因?yàn)樗鼘?duì)翻譯的本質(zhì)和原則作了深入的探討，對(duì)從形式到內(nèi)容、從達(dá)意到傳情、從語(yǔ)言到文化，都具有重要的指導(dǎo)作用。如果我們運(yùn)用靈活多樣的方法，有效地傳達(dá)詞語(yǔ)所隱含的文化意義，做好漢語(yǔ)新詞的翻譯，必能更有效地服務(wù)于對(duì)外宣傳和對(duì)外交往， 讓更多的國(guó)外讀者了解中國(guó)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Nida，E.A.Toward a Science of Translating[M].Leiden，E.J.Brill，1964.

[2]Nida，E.A.and C.R.Taber The Theory and Practice of Translation[M].Leiden，E.J.Brill，1969.

[3]Nida.E.A.Language，Culture and Translation.[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，1993.

[4]Thompson Concise Oxford English-Chinese Dictionary [A].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press &Oxford University Press，2004.

[5]陳原.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[M].上海：學(xué)林出版社，1983：40-42.

[6]蕭君虹.漢語(yǔ)新詞新語(yǔ)翻譯規(guī)范及方法探析[J].鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012，（4）.

[7]王琚.功能對(duì)等理論視角下最新網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的英譯[J].河北聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）2012，（3）.

（張曉鐘 云南昆明 昆明理工大學(xué)城市學(xué)院 650051；彭志鈞 昆明理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院 650051）