日語(yǔ)中動(dòng)詞的態(tài)的分類及應(yīng)用

舒靜媛

摘 要： 在日語(yǔ)學(xué)習(xí)中，經(jīng)常會(huì)提到時(shí)態(tài)，實(shí)際上日語(yǔ)的時(shí)和態(tài)是分開(kāi)的。其中動(dòng)詞的態(tài)的分類、變形及應(yīng)用較為復(fù)雜，在此進(jìn)行分析總結(jié)。

關(guān)鍵詞： 日語(yǔ)動(dòng)詞 態(tài) 使用方法

動(dòng)詞的態(tài)對(duì)于日語(yǔ)的初學(xué)者來(lái)說(shuō)，很容易被其變形及應(yīng)用弄混。因此，本文主要為大家介紹日語(yǔ)中動(dòng)詞的態(tài)的使用方法。

一、可能態(tài)

表示具有某種能力或外部條件，「有可能」的意思。

變化規(guī)則：五段動(dòng)詞把詞尾的う段假名變成該行的え段假名，再加「る」；一段動(dòng)詞去掉「る」+「られる」；サ變動(dòng)詞詞干加「できる」的形式；カ變動(dòng)詞的未然形+「られる」。

由他動(dòng)詞構(gòu)成的可能態(tài)句型為：～は～が～動(dòng)詞謂語(yǔ)句；自動(dòng)詞直接構(gòu)成即可。如：

私は刺し身が食べられます。我能吃生魚(yú)片。

明日は8時(shí)に來(lái)られます。明天8點(diǎn)鐘能來(lái)。

二、被動(dòng)態(tài)

表示主語(yǔ)處于承受動(dòng)作的立場(chǎng)，相當(dāng)于漢語(yǔ)的「被」、「挨」、「受」等意思。

變化規(guī)則：五段動(dòng)詞未然形+「れる」；一段動(dòng)詞去掉「る」+「られる」；サ變動(dòng)詞的被動(dòng)態(tài)是詞干+「される」；カ變動(dòng)詞的未然形+「られる」。

1.在主動(dòng)句中賓語(yǔ)是人或動(dòng)物時(shí)。句型為：

甲は乙に～（ら）れる。

昨日弟は母に叱られました。昨天弟弟被媽媽罵了。

2.在主動(dòng)句中的賓語(yǔ)是帶有以人做定語(yǔ)的事物時(shí)。句型為：

甲は乙に～を～（ら）れる。

バスの中で、私は隣の人に足を踏まれた。在公共汽車?yán)?，我被旁邊的人踩了腳。

3.主動(dòng)句的主語(yǔ)可以忽略，賓語(yǔ)是非人物時(shí)（多用于活動(dòng)）。句型為：

甲は（みんなに）～を～（ら）れる。

會(huì)議は8時(shí)から開(kāi)かれました。會(huì)議從8時(shí)開(kāi)始。

在這一類被動(dòng)句中，主動(dòng)句的主語(yǔ)一般消失，如果一定需要，可用「によって」表示。

諺は、いつ、何処で、誰(shuí)によって作られたか、分かりません。

弄不清楚諺語(yǔ)是在何時(shí)何地，被誰(shuí)創(chuàng)造的。

4.自動(dòng)詞的被動(dòng)。句型為：

甲は乙に～を～自動(dòng)詞（ら）れる。

有部分自動(dòng)詞，可以用被動(dòng)式表示，這種情況只用在主語(yǔ)受到損失的情況下，多用來(lái)說(shuō)明后面動(dòng)作或狀態(tài)的原因。

雨に降られて、風(fēng)邪を引いた。因?yàn)楸挥炅芰?，所以感冒了?/p>

如果主語(yǔ)沒(méi)有受到損失，就不能用自動(dòng)詞的被動(dòng)式。如：

主動(dòng)句：友達(dá)が來(lái)て、楽しく遊んだ。朋友來(lái)了，我們玩得很開(kāi)心。

被動(dòng)句：友達(dá)に來(lái)られて、宿題ができなかった。朋友來(lái)了，害得我沒(méi)有完成作業(yè)。

自動(dòng)詞的被動(dòng)式的使用范圍很受局限，不是任何自動(dòng)詞都可以變成被動(dòng)式的。

三、使役態(tài)

表示主語(yǔ)讓別人做某事，相當(dāng)于漢語(yǔ)的「讓」、「使」等意思。

變化規(guī)則：五段動(dòng)詞未然形+「せる」；一段動(dòng)詞去掉「る」+「させる」；サ變動(dòng)詞詞干+「させる」；カ變動(dòng)詞未然形+「させる」。

動(dòng)詞的使役態(tài)有兩種：

1.當(dāng)主動(dòng)句的動(dòng)詞是自動(dòng)詞時(shí)。句型為：

甲は乙を～自動(dòng)詞（さ）せる。

學(xué)生が病気になったので、先生は彼を帰らせた。學(xué)生生了病，所以老師讓他回去了。

2.當(dāng)主動(dòng)句的動(dòng)詞是他動(dòng)詞時(shí)。句型為：

甲は乙に～を他動(dòng)詞（さ）せる。

母親は子供に薬を飲ませた。母親給孩子吃了藥。

四、被役態(tài)

當(dāng)一個(gè)人被迫或不由自主地做某件事情時(shí)使用被役態(tài)，被役態(tài)是一個(gè)動(dòng)詞先變成使役態(tài)后再變成被動(dòng)態(tài)。

變化規(guī)則：五段動(dòng)詞未然形+「される」；一段動(dòng)詞未然形+「させられる」；サ變動(dòng)詞詞干+「させられる」；カ變動(dòng)詞未然形+「させられる」。但是，五段動(dòng)詞以「す」為詞尾的五段動(dòng)詞不約音。如：「話す（はなす）」的被役態(tài)是「話させられる」，而不是「話さされる」，句型為：

甲は乙に～される∕させられる。

私は飲みたくないです、でも飲まされたのです。

不是我愿意喝（酒），而是被別人灌的。

與前一講被動(dòng)態(tài)里講到的內(nèi)容聯(lián)系起來(lái)看，在這里值得注意的是：當(dāng)動(dòng)詞后面出現(xiàn)「される」時(shí)，一定要看前面的動(dòng)詞，前面的動(dòng)詞是五段動(dòng)詞時(shí)就是被役態(tài)，譯成“被迫”；當(dāng)前面的動(dòng)詞是サ變動(dòng)詞時(shí)就是被動(dòng)態(tài)，譯成“被……”。如：

私は母に病院へ行かされた。

病院で私は醫(yī)者に検査された。

這兩句話里都有「された」，是「される」的過(guò)去時(shí)。上面一句中「される」的前面是五段動(dòng)詞的未然形，所以是被役態(tài)，整個(gè)句子譯成：“我被母親逼著去了醫(yī)院?！倍旅嬉痪涞摹袱丹欷搿骨懊媸钎底儎?dòng)詞的詞干，所以是被動(dòng)態(tài)，整個(gè)句子譯成：“在醫(yī)院里，我被醫(yī)生作了檢查?！?/p>

五、結(jié)語(yǔ)

日語(yǔ)中動(dòng)詞的態(tài)的變形及使用方式很復(fù)雜，特別是被動(dòng)、使役和被役特別容易弄混，在使用時(shí)一定要弄清楚各種態(tài)的變化規(guī)則，進(jìn)行區(qū)分，做到靈活運(yùn)用，巧妙翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]周平，陳小芬.新編日語(yǔ)（第1、2冊(cè)）（修訂本）.上海外語(yǔ)教育出版社，2009.

[2]周平，陳小芬.新編日語(yǔ)（第二冊(cè)）.上海外語(yǔ)教育出版社，1993.

[3]劉文照，海老原博.日本與能力考試3級(jí)語(yǔ)法解說(shuō)篇.華東理工大學(xué)出版社，2008.

[4]曾丹，李故靜，高克勤，王欣，何國(guó)暉.新編基礎(chǔ)日語(yǔ).武漢大學(xué)出版社，2007.