翻譯擂臺（112）

評點/韓子滿

Cruel Kindness drew me near and held me close， and I not knowing kindness to be cruel， embraced it with little thought of loss.

《非典十年祭》一書選擇在這個特定的時期出版，是一種新時期的“為了忘卻的紀(jì)念”。

上述兩部分分開評獎，參賽者可任選其一進行翻譯。譯文請在2013年9月10日前在網(wǎng)上提交，網(wǎng)址為http：//www.dogwood.com.cn/intro.html；或者用稿紙謄寫工整，寄往北京市海淀區(qū)海淀東三街2號新東方南樓19層《新東方英語》編輯部“翻譯擂臺”收，郵編為100080，截止日期為9月10日（以郵戳為準(zhǔn)）。我們將隔期刊登有關(guān)譯文的詳細(xì)評點，并評出若干名最佳譯手（獎品：《舌尖上的智慧——奧巴馬演講精選》）和潛力譯手（獎品：《一書一世界：不容錯過的35部外國現(xiàn)當(dāng)代小說賞析》）。快來一試身手吧！

在上期的翻譯擂臺評點中我們提到，擬人修辭格的英漢翻譯存在陷阱。第一種陷阱：有些擬人看似簡單易懂，卻不能在譯文中直接保留，因為在目標(biāo)語中該擬人對象通常不會被賦予人的特征；若強行保留，譯文就會不符合目標(biāo)語的表達習(xí)慣，或者意思不準(zhǔn)確。第二種陷阱：有些擬人看似難懂，卻可以在譯文中保留；如果不保留，而是對其進行靈活處理，不僅會使譯文失去原文那種生動的效果，還會增加譯者不必要的翻譯負(fù)擔(dān)。通常來說，第一種陷阱更難處理，因為譯者可能會判斷不出譯文是否符合目標(biāo)語的表達習(xí)慣。就母語為漢語的譯者而言，中譯英時容易掉進這種陷阱。對于第二種陷阱，譯者同樣需要小心。有的譯者過度追求譯文的可讀性，可能會傾向于將原文的擬人修辭格作變通處理，以使譯文流暢好讀。這樣的譯文其實問題更嚴(yán)重，因為在變通處理的過程中，譯文的意思很可能會走樣，從而導(dǎo)致譯文不夠準(zhǔn)確，甚至?xí)`導(dǎo)讀者。因此，有經(jīng)驗的譯者更應(yīng)該警惕第二種陷阱。就本次翻譯擂臺的題目而言，參賽者在翻譯時就容易落入第二種陷阱，我們在下文中具體分析。

2013年7月號翻譯擂臺英譯中評點

英譯中題目

Philosophy was dead because it has not kept up with modern developments in science， particularly physics.

翻譯要點

在英文原文中，philosophy was dead這一擬人的說法在漢語中完全可以保留。受西方理論著作特別是英語理論著作表達方式的影響，漢語中也經(jīng)常說某種理論、思潮或?qū)W科“死了”或“已死”，以表達該理論、思潮或?qū)W科停滯不前，沒有新發(fā)展，有時也可以指不再受到人們的關(guān)注。在本期英譯中的參賽譯文中，與擬人相關(guān)的翻譯問題主要有下面五類。

問題一 參賽者采取解釋譯法，意思正確，但譯文不如原文生動。

例1：哲學(xué)研究停滯不前是因為未能緊跟科學(xué)的現(xiàn)代化發(fā)展，尤其是物理方面的進展。

例2：哲學(xué)已經(jīng)失去了生命力，因為它未能緊隨自然科學(xué)，尤其是物理學(xué)的現(xiàn)代發(fā)展成果。

評析：第一個譯文把was dead譯成了“停滯不前”，意思完全正確，但這種說法不如原文來得生動，語氣也比原文輕了許多。其實，原文的擬人有一點夸張的成分，暗含的意思是哲學(xué)也不可能再復(fù)興了，因為已經(jīng)“死”了。哲學(xué)當(dāng)然還沒有衰落到這一步，這么說無非是要吸引讀者的注意，但“停滯不前”表達不出這層暗含的意思。第二個譯文中的“已經(jīng)失去了生命力”也采取了解釋性的翻譯方法，譯文的生動性同樣比不上原文。此外，第一個譯文中“現(xiàn)代化發(fā)展”的說法不恰當(dāng)，第二個譯文中的“它”用得也不自然。

問題二 參賽者采取解釋譯法，但解釋錯誤，譯文意思不正確。

例1：哲學(xué)是死板的，因為它無法與現(xiàn)代科學(xué)同步發(fā)展，尤其是物理學(xué)方面。

例2：哲學(xué)是靜止的，它與科學(xué)現(xiàn)代發(fā)展脫軌，特別是物理科學(xué)。

評析：第一個譯文把dead譯為“死板的”，雖然保留了“死”字，但意思完全走樣了。根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋，“死板”是“不活潑，不靈活，不會變通”的意思，翻譯為英語時，根據(jù)不同的上下文，可以譯為rigid、inflexible、impractical等，但這些詞和dead在意思上都相去甚遠(yuǎn)。第二個譯文中“靜止的”這一說法與“停滯不前”似乎很接近，但其實意思差別很大。“靜止的”通常用來描述一種基本屬性或狀態(tài)，似乎哲學(xué)本身就是“靜止的”。當(dāng)然，這個詞和“哲學(xué)”也不搭配，連在一起用有些令人費解。另外，兩個譯文中的“它”用得都不自然。第一個譯文中“現(xiàn)代科學(xué)”的說法也不可取，改變了modern一詞的修飾對象，由修飾development改為修飾science。第二個譯文用“脫軌”來譯has not kept up with，意思也不準(zhǔn)確。Keep up with的意思是move or progress at the same rate with someone，即“跟上”，而“脫軌”則是指“車輪離開軌道”，即偏離正常發(fā)展方向，兩者意思有出入。

問題三 參賽者將擬人改譯為其他修辭格，譯文雖然比較生動，但意思不正確，也不太符合漢語表達習(xí)慣。

例：追不上現(xiàn)代科學(xué)尤其是物理學(xué)步伐的哲學(xué)，與行尸走肉并無異樣。

評析：譯文中的“與行尸走肉并無異樣”相當(dāng)于“像行尸走肉一樣”，既可以看做擬人，也可以視為比喻。這種譯法當(dāng)然很生動，但意思不正確。根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋，“行尸走肉”的意思是“（比喻）不動腦筋、無所作為、糊里糊涂過日子的人”，但哲學(xué)之死是不是因為哲學(xué)自身不努力這一點僅僅根據(jù)原文無法判斷，后半句的has not kept up也未必就是哲學(xué)自身的錯。此外，“行尸走肉”一般只用來描述人，不用來描述其他事物。

問題四 參賽者保留了擬人修辭格，但在擬人修辭格內(nèi)部添加了解釋性的成分，意思不準(zhǔn)確。

例1：哲學(xué)一度死亡，因為它沒有跟上現(xiàn)代科學(xué)發(fā)展的步伐，特別是物理學(xué)上的進步。

例2：哲學(xué)早死了，因為它未能趕上現(xiàn)代科學(xué)特別是物理學(xué)的飛速發(fā)展。

評析：第一個譯文把dead譯為“死亡”，保留了擬人修辭格，但由于“死亡”前增譯了“一度”，譯文的意思反而不準(zhǔn)確。譯文似乎是說哲學(xué)現(xiàn)在已經(jīng)“活”過來了，但這層意思從原文中顯然看不出來。第二個譯文也用了“死”這個字眼，但“死”前面的“早”字卻用得不好。原文中并沒有already或earlier之類的字眼，“早”字在原文中找不到對應(yīng)的詞。這兩個譯文中的增譯，特別是第一個譯文中的增譯，使譯文讀起來更為順暢，但這種改變原文意思的增譯應(yīng)該避免。另外，第二個譯文中的“飛速”一詞也是增譯的，從原文中很難推斷出這層意思，因而是完全不必要的。

問題五 參賽者保留了擬人修辭格，但用詞不當(dāng)。

例：哲學(xué)已故，未能跟上現(xiàn)代科學(xué)尤其是物理學(xué)的發(fā)展。

評析：譯文用“故”來譯dead，意思完全正確，因為“故”的確有“死亡”的意思。但這種用法并不符合漢語的習(xí)慣，因為這個字只用來表示人的死亡，是一種委婉的說法，用來指人之外的事物在現(xiàn)代漢語中很少見。

除了與擬人相關(guān)的翻譯問題外，以下幾類問題在參賽譯文中也很有代表性。

問題一 參賽者無故增譯，導(dǎo)致譯文意思不準(zhǔn)確。

例：哲學(xué)已死，因為它跟不上現(xiàn)代自然科學(xué)，尤其是物理學(xué)發(fā)展的腳步。

評析：譯文中的“自然”一詞是原文中所沒有的。譯者可能根據(jù)后半句的physics想當(dāng)然地以為前半句中的science指的就是自然科學(xué)。但“自然科學(xué)”在英語中有現(xiàn)成的表達法，那就是natural science。這里的science指的是所有科學(xué)，是一種總稱，既包括自然科學(xué)，也包括人文科學(xué)和社會科學(xué)。

問題二 參賽者無故漏譯，譯文意思不完整。

例：哲學(xué)之死源于它未能跟上科學(xué)進步的步伐——特別是物理的發(fā)展。

評析：原文中的modern在譯文中不見了。Modern一詞在原文中并非可有可無，該詞明確了development發(fā)生的時間，實際上也暗示了哲學(xué)“死亡”的時間。譯文中之所以遺漏了該詞，可能是因為譯者疏忽了，也有可能是因為這個詞不太好處理，譯者故意不譯。無論是什么原因，這種漏譯都是不可取的。

問題三 參賽者對個別詞處理不當(dāng)，多數(shù)是理解不準(zhǔn)確。

例：哲學(xué)已經(jīng)僵化，因為它沒有跟得上現(xiàn)代科學(xué)，尤其是物理學(xué)的發(fā)展。

評析：譯文改變了modern的修飾對象。這種錯誤很有代表性，一半以上的參賽譯文都采用了這種譯法。Modern這個詞本身的意思應(yīng)該不難理解，但和development連用并不好譯。Modern通常譯為“現(xiàn)代的”，但“現(xiàn)代發(fā)展”的說法比較拗口，意思也不清楚。其實，modern未必總是要譯為“現(xiàn)代”，這個詞的意思是of or related to the present or recent times as opposed to the remote past，可翻譯為“最新的”“最近的”或是“近代以來的”。本句中，如果用“科學(xué)領(lǐng)域近代以來的發(fā)展”來譯，譯文就不那么別扭了。

問題四 參賽者用詞不當(dāng)，導(dǎo)致譯文風(fēng)格與原文差別較大，或是意思走樣。

例：哲學(xué)死了，因為它在科學(xué)，尤其是物理學(xué)的近代發(fā)展中掉了鏈子。

評析：譯文中“掉了鏈子”的說法太口語化，與原文較為正式的語體風(fēng)格不符。而且這個詞的意思也與原文有差別?！冬F(xiàn)代漢語詞典》對“掉鏈子”給出的定義為“比喻人在做事時出現(xiàn)差錯，使事情不能順利進行下去”，這和has not kept up with完全不搭界。

獲獎譯文：哲學(xué)已死，因為它沒有跟上科學(xué)尤其是物理學(xué)現(xiàn)代發(fā)展的步伐。（肖雄）

評析：譯文保留了原文的擬人，意思準(zhǔn)確，語言也生動，但后半句中“它”用得不是太好。語言學(xué)家王力曾經(jīng)說過，漢語中盡量不用“它”這個代詞?！艾F(xiàn)代發(fā)展的步伐”并沒有改變modern的修飾對象，增譯的“步伐”一詞也沒有改變原意，但還是顯得有些生硬。我們盡量避開“它”，并采用前面提到的對modern的譯法，就有了下面的參考譯文。

參考譯文：哲學(xué)已死，原因是未能跟上科學(xué)領(lǐng)域，特別是物理學(xué)領(lǐng)域近代以來的發(fā)展。（韓子滿）

2013年7月號翻譯擂臺中譯英評點

中譯英題目

不是每個窨井都能幸遇副省長。

翻譯要點

中文原文中的“幸遇”可以在英語中保留，不會違反英語的表達習(xí)慣，英語讀者應(yīng)該也可以體會其中的諷刺意味。許多參賽譯者忽視了這一點，采取解釋性的翻譯方法，導(dǎo)致譯文要么意思不正確，要么失去了原文的生動性。參賽譯文在擬人翻譯方面的問題主要有三類，下面我們來具體分析。

問題一 參賽者對擬人進行解釋，將整句話看做隱喻，導(dǎo)致譯文意思不準(zhǔn)確。這一問題又可以細(xì)分為兩種情況：一種是把原文翻譯為平實的語言，不使用隱喻；另外一種是把原文翻譯為修辭性的語言，譯文使用隱喻。

例1：Not all petty problems can attract the attention of government officers.

評析：譯文對原文采取了模糊處理的方法，將“窨井”譯為petty problems，將“副省長”譯為government officers，似乎原文整個句子就是一個隱喻，包含某種暗示的意思：“窨井”似乎代指“問題”，“副省長”則代表“官員”。這種把具體信息模糊處理的譯法并不可取，除非有特殊的上下文要求。即便原文真的是隱喻，譯文也應(yīng)盡量保留隱喻，以保留語言的生動性。況且，這里的原文并不是隱喻，而是對事實的陳述。原文是2013年5月27日《大河報》上一篇報道的標(biāo)題，報道的內(nèi)容就是河南省副省長關(guān)注窨井蓋傷人的事。此處的譯文意思不夠準(zhǔn)確。

例2：God cannot bless all.

評析：這個譯文雖然意思和上面的譯文不同，但譯者的思路是一致的，都以為原文暗示了某種意思。這樣的譯文很簡潔，意蘊也很深邃，整個句子成了一個隱喻。可惜譯文與事實不符合，因此意思還是不正確。

問題二 參賽者對擬人中的“遇”進行解釋，但意思不準(zhǔn)確。

例：Not every inspection well was lucky enough to be taken seriously by the vice-governor.

評析：譯文用lucky來譯“幸”，意思沒錯，也符合英語表達習(xí)慣，但對“遇”的翻譯不準(zhǔn)確。原文中的“遇”其實是一種擬人的說法，從報道的內(nèi)容來看，就是“引起關(guān)注”的意思。譯文中的be taken seriously與原文意思比較接近，但不完全準(zhǔn)確。副省長“關(guān)注”未必就是重視，報道中并沒有說副省長采取了多么具體的措施。

問題三 參賽者根據(jù)原文的上下文對原文進行解釋，但譯文不準(zhǔn)確。

例：Not every official bothers to voice concern about each manhole with its dislocated cover as David Zhang does.

評析：這位譯者很用心，找到了這篇報道的原文，因為譯文中竟然出現(xiàn)了David Zhang這個名字！原文報道的那位副省長的確叫“張大衛(wèi)”，但這個譯文的意思和原報道不符。原報道是說并非每個窨井蓋丟了之后副省長都會關(guān)注，言下之意是有關(guān)部門應(yīng)該負(fù)起責(zé)任，管理好窨井蓋。但譯文的意思卻是除了張大衛(wèi)，其他官員都不關(guān)心窨井蓋。原文暗含的那種譏諷之意完全消失了。譯者核對原文、查閱背景資料的做法是值得鼓勵的。但核對原文之后，譯者一定要確保理解正確。其實，翻譯時也未必要受背景資料的限制。就脫離語境的單句翻譯而言，只要符合單句的意思，且表達上沒有問題，就可以算是好的譯文。

除了擬人方面的翻譯錯誤外，參賽者在其他方面的翻譯問題主要有下面兩類。

問題一 參賽者對官職名的翻譯不準(zhǔn)確，“副省長”一詞出現(xiàn)了多種不準(zhǔn)確的譯法。

例1：Not every inspection shaft can meet vice president luckily.

例2：Not all hazardous inspection shafts have the opportunity to draw the attention of the vice-governor.

評析：“省長”的標(biāo)準(zhǔn)譯法是provincial governor，簡稱governor也可以，但“副省長”的“副”字就頗費思量了。通常來說，官職名前的“副”字可以翻譯為vice、deputy、assistant等。據(jù)有的學(xué)者分析，vice來自拉丁語，表示“代替”的意思，即可以代行正職權(quán)力的人；deputy則是“代表”的意思，表示可以全權(quán)代表正職的意思；assistant則表示正職的助手。因此，副省長還是叫做deputy governor比較合適。第一個譯文中vice president的表達不正確，president通常不用來指省長。這個詞通常指總統(tǒng)，也可以指大學(xué)的校長、公司的董事長。第二個譯文vice-governor中的vice用得不好。

問題二 參賽者對“窨井”的理解不準(zhǔn)確，縮小了其語義范圍。

例1：Not every sewer man-hole has the privilege to draw vice-governors attention.

例2：Not every gully cover is lucky as the ones that repaired under the order of vice governor of Henan province.

評析：根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》，“窨井”指的是“上下水道或其他地下管線工程中，為便于檢查或疏通而設(shè)置的井狀構(gòu)筑物”。第一個譯文將其理解為“下水道的檢修井”，第二個譯文將其理解為泄水溝，都是不對的。

獲獎譯文：Not every inspection well has the lucky encounter with the deputy provincial governor. （王亞南）

評析：譯文把“幸遇”譯成了has the lucky encounter with，保留了擬人修辭格，字面意思也沒有錯。官職名的翻譯沒有問題，inspection well的說法也可以。但譯文在deputy前用了the，似乎特指某一位副省長，而這在原句中并未明顯體現(xiàn)?？紤]到“遇”在原文中是一個擬人的說法，而encounter在英文中似乎表達不出這一層修辭含義，我們也可以對“遇”加以解釋，得出下面的參考譯文。

參考譯文：Not all manholes are lucky enough to attract the attention of a deputy provincial governor. （韓子滿）

評析：“遇”變成了“引起關(guān)注”，deputy前的the也改成了a?！癗ot all manholes are …”是一個部分否定的表達法，也可以改為“Not every manhole is …”。