《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）中循環(huán)釋義的功能及類型

摘 要：本文旨在基于對(duì)《現(xiàn)代漢語詞典》（以下簡稱《現(xiàn)漢》）做全面考察的基礎(chǔ)上，分析不同類型循環(huán)釋義現(xiàn)象的形成動(dòng)因及存在的理據(jù)，說明其規(guī)律及其不足。以《現(xiàn)漢》作底本，對(duì)其中部分類別做全面統(tǒng)計(jì)，以期窮盡循環(huán)釋義的類型及功能。

關(guān)鍵詞：循環(huán)釋義 互訓(xùn) 詞義

通常所說的循環(huán)釋義分為兩種情況：一種是釋文中包含被釋詞的循環(huán)釋義；一種是同義詞互訓(xùn)。本文試從循環(huán)釋義的功能類型出發(fā)，以《現(xiàn)漢》為研究對(duì)象，全面考察循環(huán)釋義的不同類型與存在理據(jù)。

一、有關(guān)循環(huán)釋義

循環(huán)釋義有廣義和狹義之分。廣義的循環(huán)釋義就是解釋學(xué)中所謂解釋的循環(huán)，這是釋義的根本特征，是不可避免的。與此相對(duì)，狹義的循環(huán)釋義范圍較小，僅限于較為直接的被釋詞和釋義用詞的相互訓(xùn)釋，如傳統(tǒng)的互訓(xùn)。由于循環(huán)釋義最終并沒有真正解釋詞義，所以按照詞典學(xué)的一般看法，狹義的循環(huán)釋義是辭書釋義的大忌。

不過據(jù)我們有限的考察發(fā)現(xiàn)，辭書中的確存在狹義的循環(huán)釋義（以下我們將大量舉例說明）。而這些釋義往往具有使詞條釋義方便、經(jīng)濟(jì)等作用，并不完全只起負(fù)面作用。為了更好地說明這個(gè)問題，我們選擇《現(xiàn)漢》作為研究對(duì)象，全面考察循環(huán)釋義的不同類型及存在理據(jù)?！冬F(xiàn)漢》是我國第一部規(guī)范性現(xiàn)代漢語詞典，作為中型語文類規(guī)范詞典，其學(xué)術(shù)地位及社會(huì)影響力也是多數(shù)詞典無法比擬的。多年來，學(xué)者對(duì)《現(xiàn)漢》的不斷研究，有利于現(xiàn)代漢語的規(guī)范與統(tǒng)一，更有利于幫助索解、表達(dá)與學(xué)習(xí)，同時(shí)不斷地更新辭書編纂理論，將推進(jìn)辭書編纂達(dá)到一個(gè)新水平、新高度，也使《現(xiàn)漢》更具市場活力。

此外，通過對(duì)《現(xiàn)漢》第5版和第6版的比較，我們可以發(fā)現(xiàn)，編者對(duì)上述問題早已有所關(guān)注，并且旨在做合理的調(diào)整。有些調(diào)整是合理的，如：

【安靜】（形）③沉靜穩(wěn)重。（第5版）（7頁）

【安靜】（形）①?zèng)]有聲音；沒有吵鬧和喧嘩。②安穩(wěn)平靜。（第6版）（7頁）

【沉靜】（形）②（性格、心情、神色）安靜；平靜。（第6版）（159頁）

第5版的《現(xiàn)漢》在安靜與沉靜兩個(gè)詞條循環(huán)釋義，在第6版中修正了這種釋義方式。

還有第5版沒有循環(huán)釋義，第6版反倒采用循環(huán)釋義的，如：

【安全】（形）沒有危險(xiǎn)；不受威脅；不出事故。（第5版）（7頁）

【安全】（形）沒有危險(xiǎn)；平安。（第6版）（7頁）

【平安】（形）沒有事故，沒有危險(xiǎn)；平穩(wěn)安全。（第6版）（999頁）

綜上所述，筆者認(rèn)為對(duì)辭書中實(shí)際存在的循環(huán)釋義現(xiàn)象進(jìn)行考察與研究有其必要性。

二、材料的界定

介紹循環(huán)釋義功能類型之前，首先須對(duì)本文收錄的材料做下界定，如下均不在收錄范圍。

（一）同義詞對(duì)釋，如：

【必備】（動(dòng)）必須具備；必須備有。（70頁）

【敗局】失敗的局勢。（31頁）

頒（頒）：發(fā)布；頒發(fā)。（33頁）

（二）釋義格式，如：

【愛答不理】像是理睬又不理睬，形容對(duì)人冷淡、怠慢。也作愛搭不理。也說愛理不理。（5頁）

【愛理不理】愛答不理。（5頁）

【刨子】（名）刮平木料用的手工工具。使用電力的叫電刨子。（49頁）

【倍數(shù)】（名）①一個(gè)數(shù)能夠被另一數(shù)整除，這個(gè)數(shù)就是另一數(shù)的倍數(shù)。如15能夠被3或5整除，因此15是3的倍數(shù)，也是5的倍數(shù)。（58頁）

（三）釋義語言之中包含一個(gè)被釋詞組成部分，如：

【包打聽】〈方〉（名）①包探。②指好打聽消息或知道消息多的人。（42頁）

【變色鏡】（名）鏡片能隨光線強(qiáng)弱而變色的眼鏡。（80頁）

播：①傳播；傳揚(yáng)：廣～|～音|電臺(tái)正在～重要新聞。②（動(dòng)）播種：條～|點(diǎn)～|夏～|～了兩畝地的麥子。（98頁）

【播種】用播種（zhǒnɡ）的方式種植：～冬小麥。（98頁）

遇到釋詞包含被釋詞的情況時(shí)，我們要懂得分析，“包打聽”“變色鏡”是詞，“打聽”與“變色”也是詞?！安シN”與釋文中的“播種”是兩個(gè)詞，字形相同而已。

以上這些情況，不難看出將其歸入循環(huán)釋義是說不通的。語文辭書釋義，在可能的情況下，應(yīng)盡量回避原詞，避免第一類循環(huán)釋義。但若將這種看法絕對(duì)化，甚至將“釋義中包含被釋詞（字）”的情況同哲學(xué)上的循環(huán)論證等同起來，就陷入辭書循環(huán)釋義擴(kuò)大化的誤區(qū)，在辭書編纂實(shí)踐中也是難于做到的。同樣，如簡單地將兩詞互相對(duì)釋看為循環(huán)釋義更不可取。

三、循環(huán)釋義的功能考察

循環(huán)釋義會(huì)導(dǎo)致釋義不準(zhǔn)確不清晰，因此釋義效果較差；但若為了語篇連貫、釋義語言的經(jīng)濟(jì)等目的，在不影響釋義準(zhǔn)確和清晰的前提下部分使用循環(huán)釋義，特別是非典型的循環(huán)釋義手段，則會(huì)達(dá)到便于詞典編纂、又便于釋義語言理解的效果。由于詞義的弱還原特征，任何釋義都是模糊性的釋義，下面試從釋義活動(dòng)的弱還原本質(zhì)和釋義語言經(jīng)濟(jì)性原則出發(fā)，將材料中的循環(huán)釋義分為以下幾種類型。

（一）有依據(jù)可循的循環(huán)釋義

據(jù)循環(huán)釋義的狹義定義，特將《現(xiàn)漢》中的“循環(huán)釋義”歸類，發(fā)現(xiàn)這種釋義不僅經(jīng)濟(jì)有效，而且也是有依據(jù)可循的系統(tǒng)地存在著。

1.說明詞義派生的隱喻機(jī)制的：一般出現(xiàn)在后面的義項(xiàng)中，說明相似性比喻。

疤：（名）①瘡口或傷口長好后留下的痕跡。②像疤的痕跡。（18頁）

【玻璃】（名）①一種質(zhì)地硬而脆的透明物體，沒有一定的熔點(diǎn)。一般用石英砂、石灰石、純堿等混合后，在高溫下熔化、成型、冷卻后制成。②指某些像玻璃的塑料：～絲。（97頁）

2.說明詞義派生的轉(zhuǎn)喻機(jī)制的

（1）為了經(jīng)濟(jì)采用連貫手段，借用代詞來回指前面的義項(xiàng)，主要用于名物詞的釋義中，常出現(xiàn)在第二個(gè)義項(xiàng)中，用“這種……”回指前文，一般不改變其功能意義。如：

【刨工】（名）①用刨床切削金屬材料的工種。②做這種工作的技術(shù)工人。（50頁）

【扁桃】（名）①落葉喬木，樹皮灰色，葉披針形，花粉紅色，果實(shí)卵圓形，光滑，易破裂。果仁可以吃，也可入藥。②這種植物的果實(shí)。（79頁）

（2）部分轉(zhuǎn)指整體，一般不改變其功能義。如：

【幣市】（名）①買賣各種用于收集、收藏的錢幣的市場。②指幣市的行市。（70頁）

【白菜】（名）①一年生或二年生草本植物，葉子大，花淡黃色。是常見蔬菜。品種很多，有大白菜、小白菜等。②特指大白菜。（23頁）

（3）屬性轉(zhuǎn)指具有該屬性的事物。具有該屬性的事物這個(gè)義位的義頻要遠(yuǎn)低于屬性義位，因此這類情況屬于用常用義位來解釋非常用義位。如：

【稀罕】①（形）稀奇。②（動(dòng)）認(rèn)為稀奇而喜愛。③（～兒）（名）稀罕的事物。（1392頁）

【高明】①（形）（見解、技能）高超。 ②（名）高明的人。（431頁）

（4）釋詞中雖包含了被釋詞，但前面的義項(xiàng)已有解釋，循環(huán)的部分即指代前義項(xiàng)的解釋，從經(jīng)濟(jì)性原則出發(fā)，這種釋義是合理的，同時(shí)起到了連貫語篇的作用。如：

【時(shí)間】（名）①物質(zhì)動(dòng)動(dòng)中的一種存在方式，由過去、現(xiàn)在、將來構(gòu)成的連綿不斷的系統(tǒng)。是物質(zhì)的運(yùn)動(dòng)、變化的持續(xù)性、順序性的表現(xiàn)。②有起點(diǎn)和終點(diǎn)的一段時(shí)間。③時(shí)間里的某一點(diǎn)。（1177頁）

紅：①（形）像鮮血的顏色。②象征喜慶的紅布。⑤紅利：分～。（536頁）

（5）轉(zhuǎn)喻改變原詞功能義，相當(dāng)于古文中的詞類活用。如：

【標(biāo)點(diǎn)】①（名）標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。②（動(dòng)）給原來沒有標(biāo)點(diǎn)的著作（如古書）加上標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。（84頁）

【擺渡】①（動(dòng)）用船運(yùn)載過河。②（動(dòng)）乘船過河。③（名）擺渡的船；渡船。（30頁）

3.用于說明零形式派生詞與基本形式之間的詞義關(guān)系的

【安定】①（形）（生活、形勢等）平靜正常；穩(wěn)定。②（動(dòng)）使安定：～人心。（6頁）

此外，還有【穩(wěn)定】【嚴(yán)肅】【興奮】【純潔】【純凈】【便利】等等。

4.假循環(huán)釋義：義項(xiàng)為被釋詞的特指義，雖則循環(huán)，但在詞典中能找到義項(xiàng)的解釋

【健美】①（形）健康而優(yōu)美。②（名）指健美運(yùn)動(dòng)。（639頁）

【健美運(yùn)動(dòng)】一種使身體強(qiáng)健、肌肉發(fā)達(dá)的競技體育運(yùn)動(dòng)。主要用啞鈴、杠鈴、拉力器等器械進(jìn)行鍛煉。（639頁）

此外，還有【病毒】與【計(jì)算機(jī)病毒】；【裁判】與【裁判員】等等。

5.同義互訓(xùn)加“標(biāo)記”：這種釋義能解決互訓(xùn)的弊端，且經(jīng)濟(jì)準(zhǔn)確。如：

【跛子】（名）跛腳的人；瘸子。（102頁）

【瘸子】（名）瘸腿的人；跛子。（1080頁）

【表現(xiàn)】①（動(dòng)）表示出來。②（動(dòng)）故意顯示自己（含貶義）。（87頁）

【顯示】（動(dòng)）明顯地表現(xiàn)。（1413頁）

（二）無依據(jù)無目的的循環(huán)釋義

這類循環(huán)釋義類型，無法找到合理的目的使之存在，同樣其釋義效果也不盡人意。如：

1.同義詞對(duì)釋可以大致解決釋義問題，但要注意在對(duì)釋時(shí)不可再出現(xiàn)互釋。如：

【安逸】（形）安閑舒適。（8頁）

【舒適】（形）舒服安逸。（1205頁）

【本土】（名）①鄉(xiāng)土；原來的生長地。（62頁）

【鄉(xiāng)土】（名）本鄉(xiāng)本土。（1418頁）

2.典型互訓(xùn)

到：（動(dòng)）達(dá)于某一點(diǎn)；到達(dá)；達(dá)到（266頁）

【達(dá)到】（動(dòng)）到（多指抽象事物或程度）（231頁）

【容許】（動(dòng)）許可（1100頁）

【許可】（動(dòng)）準(zhǔn)許；容許（1470頁）

【似乎】（副）仿佛；好像。（1235頁）

【仿佛】①（副）似乎；好像。②（動(dòng)）像；類似。（369頁）

【好像】①（動(dòng)）有些像；像。②（副）似乎；仿佛。（518頁）

3.多詞對(duì)釋

正?副恰好。（1660頁）

【恰恰】（副）剛好；正。（1030頁）

【恰巧】（副）恰好；湊巧。（1030頁）

【恰好】（副）正好；剛好。（1030頁）

【可巧】（副）恰好；湊巧。（734頁）

【可好】（副）正好；恰巧。（733頁）

【正巧】①（副）剛巧。②（形）正好；十分湊巧。（1662頁）

【正好】②（副）恰好；剛巧（1661頁）

【趕巧】（副）湊巧，恰好。（422頁）

【剛巧】（副）恰巧；正湊巧。（426頁）

【剛好】②（副）恰巧；正巧。（426頁）

【碰巧】（副）湊巧；恰巧。（983頁）

【偏巧】（副）①恰巧。②偏偏。（991頁）

【湊巧】（形）表示正是時(shí)候或正遇著所希望的或所不希望的事情。（219頁）

此例中，14個(gè)被釋詞用了“恰好”“剛好”“恰巧”“湊巧”“正好”“剛巧”“正巧”“正”這8個(gè)被釋詞做釋詞，詞典使用者很有可能在翻過14個(gè)詞后發(fā)現(xiàn)仍不能理解這些詞，這對(duì)于詞典的經(jīng)濟(jì)性是個(gè)有力的打擊。

四、總結(jié)

當(dāng)然，《現(xiàn)代漢語詞典》是一部規(guī)范性現(xiàn)代漢語詞典，其性質(zhì)與收錄篇幅都要求釋義的簡捷經(jīng)濟(jì)，而不可能顧及到每對(duì)同義詞之間的細(xì)微差異，但我們要在一定程度上緩解其循環(huán)釋義給讀者帶來的不便。如以定義釋義為主，同義詞釋義為輔，盡量減少循環(huán)釋義的發(fā)生?；蛟谕x詞釋義后再加以簡捷性說明，當(dāng)然這就要求我們細(xì)細(xì)斟酌，并有效歸納其意義的細(xì)小差異，使詞典盡可能經(jīng)濟(jì)且有效地表達(dá)和傳輸意義。這一點(diǎn)我們可以參考借鑒外文詞典的編纂形式，如《朗文》在采用同義詞釋義的同時(shí)會(huì)做進(jìn)一步地解釋說明，有的還會(huì)將其同義詞的細(xì)微差別通過“USAGE NOTE”項(xiàng)顯示出來。這對(duì)漢語辭書的釋義有一定的借鑒意義。陸尊梧說“釋義上的小的循環(huán)互訓(xùn)，即發(fā)生在一組（幾個(gè)）同義詞之間的對(duì)釋，只要對(duì)其中一兩個(gè)詞詳注，而其他相關(guān)詞采用對(duì)釋即可”。但多詞對(duì)釋一例也給予我們警告，即一定要控制其規(guī)模，從詞典使用者角度出發(fā)，客觀分析其釋義是否實(shí)用經(jīng)濟(jì)，才能促進(jìn)我國的辭典編纂水平不斷提高。

參考文獻(xiàn)：

[1]安華林，曲維光.《現(xiàn)代漢語詞典》釋義性詞語的統(tǒng)計(jì)與分級(jí)[J].語言文字應(yīng)用，2004，（01）.

[2]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典第5版[M].北京：商務(wù)印書館，2005.

[3]符淮青.詞典學(xué)詞匯學(xué)語義學(xué)文集[M].北京：商務(wù)印書館，2004.

[4]馮海霞，張志毅.《現(xiàn)代漢語詞典》釋義體系的創(chuàng)建與完善[J].中國語文，2006，（5）.

[5]陸尊梧.語文詞典的互訓(xùn)問題[J].辭書研究，1982，（4）.

[6]宋文輝.漢語辭書元語言研究[M].上海辭書出版社，2011.

[7]宋文輝，武建宇.辭書元語言的構(gòu)建規(guī)則[J].辭書研究，2009，（4）.

[8]拉迪斯拉夫·茲古斯塔.詞典學(xué)概論[M].北京：商務(wù)印書館，1983.

[9]蘇新春.漢語釋義元語言研究[M].上海教育出版社，2005.

[10]溫昌衍.《現(xiàn)代漢語詞典》釋義商榷三則[J].南昌大學(xué)學(xué)報(bào)，2005，（3）.

[11]武建宇，宋文輝.辭書元語言的建構(gòu)原則[J].辭書研究，2009，（4）.

[12]徐赳赳.現(xiàn)代漢語篇章語言學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，2010.

[13]張志毅，張慶云.詞匯語義學(xué)與詞典編纂[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2007.

[14]章宜華.西方詞典釋義類型和釋義結(jié)構(gòu)研究[J].辭書研究，2001，（1）.

（呂偉 河北師范大學(xué)文學(xué)院 050024）