“香噴噴”語源及詞族考

摘 要：“香噴噴”是由“香芬芬”虛化演變而來的?！胺曳摇庇梢粋€有實義的詞降級為一個詞綴“噴噴”，字形發(fā)生了變化，被重新分析成一個“ABB”式的狀態(tài)形容詞。本文從語源的角度探討了“香噴噴”及相關詞族，證明了“香氣四溢”這一義位在語源上的關聯(lián)。

關鍵詞：“香噴噴” 語源 詞族

一提起“香噴噴”這個詞，普遍的分析便是狀態(tài)形容詞“ABB”式，“A”是一個單音形容詞，“BB”是疊音后綴，不具有詞匯意義，只有表示程度加深、渲染色彩的語法意義。然而，《現(xiàn)代漢語詞典》中還有詞“噴香”以及“噴噴香”，這兩個詞該怎么分析？我們將從語源上對“香噴噴”作一下探討，并把表示“香氣四溢”的同源詞族聯(lián)系起來。

從音韻上來看，《集韻·魂韻》中的“噴”，問韻、恨韻兩收，芳問切，普悶切，一作敷母字，一作滂母字，同為文部字；亦作“吩”從“分”得聲?！都崱の捻崱罚骸胺摇保笪那?；《古今字音對照手冊》：“噴”普魂切，“芬”撫文切。從音理上來看，“噴”和“芬”上古韻部同屬文部，聲母同是滂母字；只是到中古“芬”由重唇音演化為輕唇音，歸入敷母字。從音理上看，兩者相通，具備了訓詁學“音同義通”的理論基礎。

從文獻上看，《說文解字·艸部》：“，艸初生其香分布也?！倍斡癫米ⅲ骸霸娬f馨香、多言苾芬。大雅毛傳曰。芬芬、香也?！薄稘h語大詞典》中，“芬芬”釋義為“芳香”?！对娊洝ど裰病D鹥》：“旨酒欣欣，燔炙芬芬?！笨追f達疏：“芬芬，香也”正義曰：“芬芬是香之氣，故為香謂燔炙香也?！薄胺曳摇贬屃x為“香氣散發(fā)”更為合適。《詩經》中“芬芬”的“香氣”義并不只此一例?！对娊洝す蕊L之什·信南山》：“是烝是享，苾苾芬芬?！编嵭{：“苾苾芬芬然香，”魯詩“苾”作“馥”。蔡邕《司空臨晉侯楊公碑》：“馥馥芬芬”，是用魯詩?！捌儭迸c“馥”是異文?，F(xiàn)代漢語中還有一個詞“香馥馥”，《漢語大詞典》釋義“形容芳香濃郁”，“馥馥”與“芬芬”在《詩經》中是同義并列，“香馥馥”與“香噴噴”意義類同，又從側面證明了“噴噴”的本字。

唐慧琳的《一切經音義》卷第六（P226）“引《考聲》云：‘芬芬，香氣貌經文有從氣作氛，音墳，祥氣也，非經義有從香，作馚，不成字，非也?！n詩云：芬馥者，香氣貌也?！?/p>

（1）草青青而吐綠，花照灼而開紅，千種池亭，萬般果藥，香芬芬而撲鼻，鳥噪咶而和鳴。（《敦煌變文·降魔變文》）

《敦煌變文》中的“香芬芬”作狀語，此時內部結構還比較清晰，“香”定義性質，“芬芬”描摹狀態(tài)，并列式的ABB結構，字形在晚唐五代也尚未改變。其實字形轉變的時代從音韻上來看也是有理可據(jù)的，輕唇音的產生大概是從唐末宋初開始的，因此，這以前“芬芬”與我們今天的“噴噴”讀音無異，所以保留了本來的字形。“芬芬”重言并不是一個孤例，與它同屬文部的其他字之間有相通的意義，語音上的關聯(lián)也十分密切。

王念孫在《廣雅疏證序》里提出的訓詁思想“以古音求古義，引申觸類，不限形體”是我們探求語源的指導原則。再從與“芬”有旁轉、對轉以及旁對轉關系的字入手，看看它們是否有“香氣散發(fā)”義。

“芬”也可作“馩馚葐”，《廣韻·文韻》：“、芬”與“馩、馚、葐”同為符分切，音義皆同，應為異體字?！都崱の捻崱罚骸榜O馚葐，《博雅》，馩馧，香也，或作馚葐?！迸c“芬”字陰陽對轉的陰聲韻微部和入聲韻物部中也有“香氣濃烈貌“的字，如陰聲韻微部的“馡（菲）”，入聲韻物部的“馞（茀、）、馧”，與物部有旁轉關系的質部有“馛”“馝（苾、 ）”“（）”表示“香也”。這幾個字音近義通，經?；榻M合，或疊字組合；如“葐蒀（馚馧）、馧馞、苾勃（馝馞）、菲菲、馞馞、馛馛、苾苾”都是“香氣濃郁貌”。

“葐蒀、馚馧、馧馞”這三個詞都有“香氣濃郁貌”，《集韻》中“馧”，文沒兩屬，音于云切、烏沒切。《集韻·文韻》：“榅馧蒀，葐榅，香也，或從香從草?！薄都崱]韻》：“馧馞，大香也?！币虼?，“馩馧、馚馧、葐蒀”等為同一雙音詞；與“馧馞”為疊韻雙音詞。

（2）鏗鏘寶鐸，馩馧異香。（《法苑珠林》）

（3）金爐曉炷以馚馧，銀炬宵燃而炫耀。（《全唐文》）

（4）葐蒕，上憤聞反，下郁云反，王逸注楚辭云：“蒕葐，盛貌也，”左思蜀都賦云：“郁葐蒕以翠微，張銑注云：馧，香也?！保ā兑磺薪浺袅x》）

（5）妙香氳，“，符云反，氳，于云反。王逸注楚辭曰：‘ 氳，盛也，香氣盛也，二又作葐蒀也?！保ā兑磺薪浺袅x》）

馞，《漢語大詞典》解釋為“香氣盛貌”，馞馞，香氣濃郁貌。

（6）遂揖入坐，色皆殊絶，滿坐芳香，馞馞襲人。（《博異志·崔玄微》）

香氣“馞”多寫作“勃”，《廣韻·沒韻》中“勃、 、馞、悖、浡、 ”均為蒲沒切，意義都有“盛卒起皃，若塵起作，若香氣作馞，若心逆者作悖，若水廣浡，煙起作，今合作勃?！碧茝堹|《朝野僉載》卷三：“沉香和紅粉以泥壁，開門則香氣蓬勃。”《漢語大詞典》“苾勃”“馝馞”詞條釋義“香氣濃烈”?！安奔础榜F”。王念孫《廣雅疏證》云：“香盛謂之馝馞，猶水盛謂之滭浡?！?/p>

（7）肸蠁布寫，薆咇茀?！痹唬合銡馐ⅠE馞也?！E馞、咇茀，音義同。（《文選·上林賦》）

（8）馣，香氣奄藹也。馣與，與薆，音義同。，音奄。咇，步必切。茀，音勃。（《說文解字》）

（9）沉檀羅谷，腦麝之香，郁烈芬芳，苾茀馧?！捌兤叀奔础榜E馞”。（《劉基集》）

（10）異香馝馞，神鐘髣髴。（《秦望山法華寺碑》）

（11）審其神變或送異花一奩。形似棗花大如榆莢。香氣馝馞，數(shù)載宛然。（《神僧傳》）

苾苾，香氣濃郁?！墩f文·艸部》：“苾，馨香也?！薄兑磺薪浺袅x》卷第三十四，釋“苾芬”（1390）云：“苾又作飶馝咇四形同，蒲結反，埤蒼：‘苾，火香也，”《說文解字》：“飶，食之香也?！倍斡癫米ⅲ骸爸茼瀭髟唬骸彛蚁惆p?！c艸部苾音同義近?！薄对娊洝ぶ茼灐ぽd芟》：“有飶其香。邦家之光。有椒其馨。胡考之寧?！笨追f達疏：“飶，芬香也。”“椒”與“飶”相對，三家詩“椒”作“馥”，“馥”與“苾”又有異文關系?！队衿罚骸皡瘢枷阋??！逼儯E）咇飶，《集韻》（P190）屑韻、質韻兼收，音“蒲結反”“簿必切”。又《一切經音義》卷第二十九芬（P1175）：“上駢蔑反，《埤蒼》云：‘，大香也。《考聲》亦云：‘香皃也?；蜃鳎嘧?，《古今正字》從，必聲，下忿文反，鄭箋詩云芬芬然香也，郭注方言芬香和調也，說文從草分聲，經從香作馚，非也?！?/p>

《漢語大詞典》中“菲菲”第三個義項為“香氣盛”，與“芬芬”音近義通。下例中可見，“馡馡、菲菲、婓婓”相通。

（12）佩繽紛其繁飾兮，芳菲菲其彌章。（《楚辭·離騷》）王逸注曰：“菲菲，猶勃勃。芬香貌也?！?/p>

（13）懷芬香而挾蕙兮，佩江蘺之婓婓。（《楚辭·九嘆》）

王逸注曰：“一作菲菲。”王念孫疏：“婓婓，與馡馡同，各本作菲菲，此后人以意改之也。

（14）應風披靡，吐芳揚烈，郁郁菲菲，眾香發(fā)越。（《文選·司馬相如<上林賦>》）

呂延濟注：“郁郁菲菲，香美貌?！?/p>

在佛經文獻中出現(xiàn)三字格“香氣濃郁”義的連用，這種情況可能受佛經翻譯的影響。梵語屬屈折語，“有著明顯的表示量級變化的形態(tài)標記和變化規(guī)則”，通過佛經翻譯對漢語詞匯產生影響。

（15）當陽指出鐵昆侖。通身一串黃金骨。轉步移身空劫前。火里優(yōu)曇香茀茀（即“香馞馞”）。（《佛光國師語錄》）

（16）香氣馚芬馥甚可愛樂。其水清凈柔軟第一。（《大般涅盤經卷》）

（17）縱意嬉戲樂音清妙香氣馚芬馥。（《阿毗達磨大毗婆沙論》）

從“芬芬”及屬同一韻部的詞構成的“香氣濃烈”義的詞族，到現(xiàn)代漢語保存的內部結構相對清晰的ABB式“香馥馥”的佐證，可見“香芬芬”即是我們今天的“香噴噴”。“香氣濃郁”義的同源詞“葐蒀（馚馧）、馧馞、苾勃（馝馞）、菲菲、馞馞、馛馛、苾苾”按音系聯(lián)在一起，形成了一個同源詞族。

參考文獻：

[1]王繼紅.重言式狀態(tài)詞的語法化考察[J].語言研究，2003，（2）.

[2]邵敬敏.ABB式形容詞動態(tài)研究[J].世界漢語教學，1990，（1）.

[3]石鋟.ABB式形容詞在宋代的演變[J].湖北師范學院學報（哲學社會科學版），2005，（3）.

[4]徐浩.現(xiàn)代漢語ABB詞及其歷史演變[A].語言學論叢：第二十輯[C].北京：商務印書館，1998.

[5]朱慶之.佛經翻譯中的仿譯及其對漢語詞匯的影響[A].中古近代漢語研究[C].2000.

[6]羅竹風主編.漢語大詞典[Z].上海：漢語大詞典出版社，1989.

（董迎冬 河南開封 河南大學文學院 475000）