中式禮貌語境中的“很+X”構(gòu)式語用探究

摘 要：“很+X”構(gòu)式，作為漢語“副名構(gòu)式”的一個子集，副詞“很”在具體交際語境中對名詞進(jìn)行了壓制，使其形容詞化，說話者試圖減少表達(dá)有損于他人的觀點，降低對他人面子的威脅程度。本文探討“很+X”構(gòu)式如何被用于面子需要和等級權(quán)勢等禮貌認(rèn)知語境中，通過實例證明“很+X”構(gòu)式在交際語境中所起到的語用功能。

關(guān)鍵詞：“很+X”構(gòu)式 面子 認(rèn)知語境

一、引言

語用學(xué)界普遍認(rèn)為禮貌是一種語用現(xiàn)象（Leech，1983；Brown&Levinson，1978，1987；Thomas，1995；Grundy，2000）。在交際過程中，說話人盡量減少有損他人的觀點，降低對他人面子的威脅程度，使聽話人多受益，自己少受益。當(dāng)前漢語中的“很+X”的用法可謂一枝獨秀，涌現(xiàn)出諸如“很農(nóng)民”“很西藏”“很林黛玉”等一系列“很+X”構(gòu)式，這一構(gòu)式在特定的語境中，使名詞的形容詞性特征被突顯，名詞性特征被隱藏，從而維護了聽話人的面子，表達(dá)了對對方的尊重。因此，我們說“很+X”構(gòu)式很好地詮釋了禮貌是一種語用現(xiàn)象。本文以“很+X”構(gòu)式為研究對象，探討“很+X”構(gòu)式如何被用于面子需要和等級權(quán)勢等典型的禮貌認(rèn)知語境中，從而證實“很+X”這種語言結(jié)構(gòu)在禮貌交際中的語用功能以及在成功交際中所起到的積極作用。

二、禮貌和禮貌原則

（一）禮貌

《現(xiàn)代漢語詞典》將“禮貌”定義為言語動作謙虛恭敬的表現(xiàn)。Verschueren（2000：76）認(rèn)為，語境指“交際語境”和“語言語境”。前者包括語言使用者、心理世界、社交世界和物理世界等因素。后者指的是上下文，包括篇內(nèi)銜接、篇際制約和線性序列。何自然和冉永平（2009：95）認(rèn)為，語言形式不能孤立地決定其禮貌等級，禮貌是語言形式和語境條件，包括雙方的社交關(guān)系、權(quán)利地位等結(jié)合，相互作用的結(jié)果。因此，禮貌是一種語用現(xiàn)象。中西禮貌因其文化環(huán)境的不同而不同，本文主要探討中式禮貌。

顧曰國歸納了5項中國式的禮貌原則：貶己尊人準(zhǔn)則；稱呼準(zhǔn)則；文雅準(zhǔn)則；求同準(zhǔn)則；德言行準(zhǔn)則（顧曰國 1992：11-14）。其中，貶己尊人準(zhǔn)則最富有中國文化特點，在指稱自己和與自己相關(guān)的事物時要“貶”和“謙”，指稱聽者或與聽者相關(guān)的事物時要“抬”和“尊”。中國人在請別人來家里做客時，會說“謝謝光臨寒舍”或“真是太感謝您的到來了，讓寒舍蓬蓽生輝??！”或“您的到來使寒舍蓬蓽生輝”，客人通常會說“哪里哪里”或“您太客氣了，我感到十分榮幸?！痹谶@些客套語句中，主人貶低自己的住宅，稱之為“寒舍”，同時用“蓬蓽生輝”一詞來抬高客人的身份；與此同時，客人也貶低自己的身份，用“十分榮幸”一詞抬高主人的身份。

一言以蔽之，中國人在交際過程中往往貶低自己，抬高對方，以保全對方的面子，使雙方的交流能順利地進(jìn)行。

（二）禮貌原則

禮貌原則（Politeness Principle）的提出彌補了合作原則（Cooperative Principle）的不足。人們在交際中既遵守合作原則又違反合作原則，而違反合作原則的原因之一就是禮貌的需要。Leech的禮貌原則有六點：

1.得體準(zhǔn)則（Tact Maxim）：盡量讓別人少吃虧；盡量讓別人多收益。

2.慷慨準(zhǔn)則（Generosity Maxim）：盡量讓自己少收益；盡量讓自己多吃虧。

3.贊譽準(zhǔn)則（Approbation Maxim）：盡量少貶低別人；盡量多贊譽別人。

4.謙遜準(zhǔn)則（Modesty Maxim）：盡量少贊譽自己；盡量多貶低自己。

5.一致準(zhǔn)則（Agreement Maxim）：盡量減少雙方的分歧；盡量增加對方的一致。

6.同情準(zhǔn)則（Sympathy Maxim）：盡量減少雙方的反感；盡量增加雙方的同情。

以上六個原則并不適用于所有的說話人和聽話人，若在家庭成員間也遵守這些原則，反而會顯得生疏不自然。

因此，在言談中即使是自己有正當(dāng)?shù)睦碛?，也常常不采用正面指?zé)對方、否定對方、拒絕對方的策略，而改用一些較為間接委婉的說法。這既是給對方以適當(dāng)?shù)亩Y遇，也會使自己因言談得體而得到別人的好感或尊重，至少可以使自己不致失禮。（徐盛桓1992：1）

三、“很+X”構(gòu)式

MichaeliS（2003、2004、2005）認(rèn)為語言表達(dá)式的意義有兩個來源，一是其所包含的詞匯所具有的意義，另一個就是語法構(gòu)式所具有的意義?！昂?X”構(gòu)式的意義則來源語法構(gòu)式所具有的意義。名詞的典型功能是指稱，典型意義是外延義。很+X”構(gòu)式中，副詞“很”對名詞進(jìn)行了“壓制”，它們在副詞語義的“壓制”下，大大消弱了其指稱性功能，更加凸顯了該名詞所表事物的“典型特征、異常感覺、語氣時髦”，以使整個構(gòu)造產(chǎn)生了豐富的含義。（王寅，2009：1-3）

然而，并不是所有名詞都能進(jìn)入“很+X”構(gòu)式中，能進(jìn)入到副名結(jié)構(gòu)的名詞有三類：抽象名詞、具體名詞和專有名詞。褚澤祥和劉街生（1997）認(rèn)為這三者的接受程度排序為：

抽象名詞>具體名詞>專有名詞

張伯江、方梅（1996）提出抽象名詞不是典型的名詞，它帶有明顯的性質(zhì)含義，容易活用一些。王寅（2000：346-348）認(rèn)為，此處的“活用”主要指名詞轉(zhuǎn)用作其他詞類。例如：

（1）“很文學(xué)”“很資本主義”等。

具體名詞是指從若干具有共同特征的事體中概括出來的，以表示某一具體類別的集合（set）名詞。如：

（2）“很男人”“很貧民”等。

專有名詞則指某一個人、地方、機構(gòu)等專有的名稱，有普遍存在的，全世界各民族、某民族或某社區(qū)共享的專有名詞，也有某人所獨享的特殊事體。例如：

（3）“很農(nóng)村”“很祥林嫂”等。

張彥群（2008：107）提到，“副+名”結(jié)構(gòu)中，在副詞的強制作用下，名詞的描述性詞義內(nèi)容凸顯，關(guān)涉性詞義內(nèi)容隱藏，這時，保留了描述性詞義內(nèi)容的名詞就取得了“形容詞”的身份，并且又以“形容詞”的身份實現(xiàn)了與副詞的組合。以上三種名詞都在副詞的“壓制”下，其性質(zhì)意義、內(nèi)涵義和描述性詞義得到突顯，而概念意義、理性義、外延義和關(guān)涉性詞義得以隱藏，從而突顯怪異、新奇等語用特征。

總的來說，“很+X”構(gòu)式中，名詞主要為抽象名詞、具體名詞和專有名詞，它們在副詞“很”的”壓制“下已無指稱義，更多的表示一些性質(zhì)內(nèi)涵義。本文將以禮貌原則、面子理論為依據(jù)研究“很+X”構(gòu)式?！昂?X”構(gòu)式顯得較為特別，令人有“異?！钡母杏X，從而取得一種新奇的語用效果，蘊含著特殊的含義和禮貌效果。在特定的語境中，名詞的形容詞性特征被突顯，名詞本身的特征被隱藏，從而維護了聽話人的面子，表達(dá)了對對方的尊重。

四、禮貌原則和“很+X”構(gòu)式

（一）面子需要與“很+X”構(gòu)式

《現(xiàn)代漢語詞典》將面子定義為“體面、表面的虛榮”。中國是一個講面子的國度，在交際過程中，中國人盡量減少表達(dá)有損他人的觀點，降低對他人面子的威脅程度，使聽話人多受益，自己少受益。即交際的一方為了最大限度地讓別人少吃虧，多收益；少貶低別人，多贊譽別人；以及最大限度地減少雙方的反感，增大雙方的同情，往往選擇使用“很+X”構(gòu)式。使用“很+X”構(gòu)式的目的就是說話人通過這種新奇的語言現(xiàn)象表達(dá)自己的意圖，而聽話人則是通過“很+X”構(gòu)式理解說話人的意圖。這樣可以避免雙方因言語沖突而造成尷尬，給對方以適當(dāng)?shù)亩Y遇，維護了對方的面子。例如：

（4）老板很葛朗臺，工作時間長，工價也很低。雖然順利通過試用期，但是我們依然萌發(fā)了要走的念頭，向老板索要工錢時，他雖付給我們當(dāng)初說好的工錢，卻把試用期排除在外。

葛朗臺是法國索漠城一個最有錢、最有威望的商人，但他為人卻極其吝嗇。在他眼里，女兒妻子還不如他的一枚零幣，他是守財奴的代表。例（4）中“很葛朗臺”委婉地表達(dá)出老板的吝嗇，相對于直接說老板“小氣、吝嗇、貪財、死要錢”，“很葛朗臺”給老板保留了面子，達(dá)到了盡量讓別人少吃虧的語用效果。Leech提到，人們?yōu)榱瞬恢苯觽Ψ降拿孀?，只好拐彎抹角、含蓄間接地表達(dá)其真實的意圖，而讓聽話人自己去理解話語的“言外之意”（Leech 1983：139-140）。

例（4）中“很葛朗臺”的使用，理性地滿足了為被描述者保全面子的需要，使言語交際雙方更好地理解了交際意圖，保證了言語交際順利進(jìn)行，重要的是“很+X”構(gòu)式的使用使話語更加有禮貌。

（二）等級權(quán)勢與“很+X”構(gòu)式

《現(xiàn)代漢語詞典》將“權(quán)勢”定義為“權(quán)柄”和“勢力”，而“權(quán)柄”則指所掌握的權(quán)力。周華和韓曉惠（2013：61）認(rèn)為在中式禮貌中，人們普遍遵循“上尊下卑”的交際法則，表現(xiàn)出一種權(quán)勢傾向，體現(xiàn)出交際者的身份、年齡或職位的區(qū)別。同樣地，地位低的人同地位高的人交往時，前者要盡可能地多貶低自己，多贊譽后者。在言談中，即便自己有正當(dāng)?shù)睦碛?，也常常不采用正面指?zé)對方、否定對方、拒絕對方的策略，而可以使用“很+X”這種新奇的、簡潔的語言形式來表達(dá)自己的意圖，使人感到新奇的同時，顯得含蓄和文雅。例如：

（5）就這樣，那一天成子的熱鬧，成子媳婦的風(fēng)光，在潘桃心中不可抗拒地拼起這樣一幅圖景：成子媳婦，外表很現(xiàn)代，外表很城市，性格卻很鄉(xiāng)村，一個徹頭徹尾的兩面派。

上例中的“外表很現(xiàn)代，外表很城市”指的是女人漂亮，會打扮，懂得時尚，不土氣，不落伍?！靶愿窈茑l(xiāng)村”同“內(nèi)心很郊區(qū)”的涵義一樣，指的是她們既不會像傳統(tǒng)女性那樣，自始至終扮演著保姆兼勤務(wù)員的角色，也不像現(xiàn)代女性那樣處處爭平等、爭獨立。這段話是潘桃對成子媳婦的看法，也是她們倆的不同之處，蟠桃是美麗的，也是受其母親影響而備受寵愛的人，幾乎沒怎么吃過苦，所以她的想法還比較單純，希望一輩子都過浪漫的生活。成子媳婦也有過那樣天真的念頭，只是現(xiàn)實將她的童話世界徹底打破了，因此她變得很現(xiàn)實?！昂墁F(xiàn)代”“很城市”以及“很鄉(xiāng)村”充分說明了鄉(xiāng)村女性解放的社會境遇，她們的地位提高了，翻身做了主人，而隨著地位的提高，中式禮貌中的面子需要也越來越強。

由上可知，在言語交際中，說話人總是要顧及聽話人的面子，不強求于聽話人，給聽話人留有余地。“很+X”構(gòu)式的使用滿足了中式禮貌中的面子需要和等級權(quán)勢等認(rèn)知語境的需求，在禮貌交際中起到了語用作用，在成功交際中起到了積極作用。

四、結(jié)語

“很+X”構(gòu)式的使用是基于表達(dá)（Usage-based）的需要，主要表達(dá)了名詞所代表的典型特征、氣質(zhì)、作風(fēng)、樣式、姿態(tài)等。本文主要探討了用于面子需要和等級權(quán)勢等禮貌認(rèn)知語境中的“很+X”構(gòu)式。通過實例證明“很+X”構(gòu)式在交際語境中所起到的語用功能，具有獨特的語用價值?？傊昂?X”構(gòu)式不僅是一種認(rèn)知現(xiàn)象，而且還是一種語用現(xiàn)象，值得我們對它做全方位的深入研究。當(dāng)然，并不是所有的“很+X”構(gòu)式都可以用面子需要和等級權(quán)勢等禮貌認(rèn)知語境觀來加以解釋，有些相關(guān)問題，還需深入研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]Brown， Penelope&S.C. Levinson. Universals in Language Usage： Politeness Phenomena. In Esther N. Goody（ed.） Questions and Politeness： Strategies in Social Interaction[M].Cambridge： Cambridge University Press，1978.

[2]Brown， Penelope&S.C.Levinson.Politeness：Some Universals in Language Usage[M].Cambridge：Cambridge University Press，1987.

[3]Grundy，P.Doing Pragmatics （2nd edition）[M].New york： Oxford University Press，2000.

[4]Michaelis，Laura A. Headless Constructions and Coercion by Construction. In Francis Elaine J. & Laura A. Michaelis （eds.）. Mismatch： Form-Function Incongruity and the Architecture of Grammar. Stanford： CSLIPublications，2003.

[5]Michaelis，Laura A. Type Shifting in Construction Grammar： An Integrated Approach to Aspectual Coercion. Cognitive Linguistics， 2004，（1）.

[6]Michaelis，Laura A.Entity and Event Coercion in a Symbolic Theory of Syntax. In Ostman， Jan-Ola & M. Fried（eds.）. Constructional Approached to Language. Vol.3：Construction Grammar： Cognitive Grounding and TheoreticalExtensions. Amsterdam： John Benjamins.2005.

[7]Leech，Geoffrey.Principles of Pragmatics[M].London：Longman，1983. Thomas， Jenny. Meaning in Interaction： An introduction to Pragmatics[M].New york： Longman，1995.

[8]Verschuneren，J.Understanding Pragmatics[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[9]褚澤祥，劉街生.“細(xì)節(jié)顯現(xiàn)”與“副+名”[J].語文建設(shè)，1997，（6）.

[10]顧曰國. 禮貌、語用和文化[J].外語教學(xué)與研究，1992，（4）.

[11]何自然，冉永平.新編語用學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2009.

[12]王寅.構(gòu)式壓制、詞匯壓制和慣性壓制[J].外語與外語教學(xué)，2009，（12）.

[13]王寅.構(gòu)式語法研究（下卷）：分析運用[M].上海：上海外語教育出版社，2011.

[14]徐盛桓.禮貌原則新擬[J].外語學(xué)刊，1992，（2）.

[15]張伯江，方梅. 漢語功能語法研究[M]. 南昌：江西教育出版社，1996.

[16]張彥群.“副詞+名詞”結(jié)構(gòu)綜述[J].信陽師范學(xué)院學(xué)報，2008，（4）.

[17]周華，韓曉惠.中式禮貌語境中的緩和與語用研究[J].外語學(xué)刊，2013，（2）.

（彭克飛 浙江寧波 寧波大學(xué)外語學(xué)院 315211）