蘇州評彈中的語氣詞“個(gè)”

蔡 曉 臻

(蘇州大學(xué) 黨委宣傳部，江蘇 蘇州 215000)

“個(gè)”是一個(gè)比較復(fù)雜的話題。先說普通話“個(gè)”，可以作量詞、代詞、助詞，較全面的研究有曹廣順《近代漢語助詞》、張誼生《助詞與相關(guān)格式》等，曹廣順《近代漢語助詞》中載:早期“個(gè)”曾專以記竹，后為量詞，用法紛紜的“個(gè)”都是從量詞“個(gè)”發(fā)展而來。助詞“個(gè)”從唐五代形成，但用得不多，到宋代，助詞“個(gè)”功能更加成熟完備并且有了新發(fā)展。

再說蘇州評彈語言中的“個(gè)”，用法較為復(fù)雜和豐富。從字形上來講，“個(gè)”還可以寫成“個(gè)”，在不同的評彈腳本中，兩者用法、意義基本相同。除了可以做量詞、代詞之外，“個(gè)”是評彈語言中最常用的幾個(gè)結(jié)構(gòu)助詞之一，可以用在名詞、代詞、動(dòng)詞、形容詞后面構(gòu)成定語加中心語結(jié)構(gòu)，可以構(gòu)成“個(gè)”字結(jié)構(gòu)，可以用作語氣詞。當(dāng)代蘇州話中的“個(gè)”基本沿襲了評彈語言中的“個(gè)”用法和功能。有時(shí)一句話中可以用到兩個(gè)甚至更多“個(gè)”，例如:“阿嚇我個(gè)妮妮子阿，做爺個(gè)苦殺哉噓。”“我個(gè)妮妮子阿，錢先生有點(diǎn)呆個(gè)呢?！薄拔覀€(gè)妮妮子，做爺個(gè)扶你上轎哉?！薄拔覀€(gè)妮妮子”中的“個(gè)”位于定語之后，相當(dāng)于“的”;“做爺個(gè)”構(gòu)成一個(gè)名詞性的“個(gè)”字結(jié)構(gòu)，用作主語;“呆個(gè)”的“個(gè)”則是用在句末的語氣詞，表示感嘆。

評彈語氣詞“個(gè)”的用法較活，也很有特色，基本位于句末，表示肯定語氣，有時(shí)相當(dāng)于現(xiàn)代漢語語氣詞“的”。對于評彈語氣詞“個(gè)”的研究目前尚未見到。因此我們在這里對評彈語氣詞“個(gè)”進(jìn)行考察，了解歸納評彈語氣詞“個(gè)”的特點(diǎn)。

一、評彈語氣詞“個(gè)”的語法作用

評彈語氣詞“個(gè)”位于陳述句或疑問句句末，表達(dá)肯定語氣、疑問語氣、命令語氣、停頓語氣等語氣，讓我們來看一下“個(gè)”表達(dá)語氣的具體情況。

1.表肯定語氣

通常位于陳述句末尾，或表示事情原有的面貌，或肯定地表述事實(shí)，作出判斷。

(1)娘可好?好個(gè)。(娘可好?好的。)

(2)咳，確殺，勿差個(gè)。(咳，真是，不錯(cuò)的。)

例(1)中的“好個(gè)”傳達(dá)了非?？隙ǖ恼Z氣，表示情況的確如此，“好”是一個(gè)主觀態(tài)度比較強(qiáng)的詞，“個(gè)”附在后面，更增加了強(qiáng)調(diào)的意味。例(2)中的“勿差個(gè)”表達(dá)的是一種主觀態(tài)度，加上前面的兩個(gè)語氣詞，傳達(dá)了強(qiáng)烈的肯定語氣，還略帶不耐煩的意味。

2.表疑問語氣

雖然不是疑問詞，但是“個(gè)”確實(shí)表達(dá)了疑問語氣，且往往和一些表疑問的詞“阿”(是不是)、“舍”(什么)、“為舍勒”(為什么)配合使用。

(3)俉你阿曉淂為舍勒窮個(gè)?(你可知道為什么會這么窮的呢?)

(4)習(xí)舍行業(yè)個(gè)?(做什么行當(dāng)?shù)?)

(5)阿是連香班里個(gè)?(是不是連香班里的?)

疑問語氣“個(gè)”相當(dāng)于普通話“的”，也可以在“的”后面加上表示疑問的語氣詞，相當(dāng)于普通話“的呢”、“的嗎”等，這主要看語境和表達(dá)的需要。

3.表命令語氣或粗口

(6)早飯是必要留里吃個(gè)。(早飯是必須要留在這里吃的。)

(7)勿許進(jìn)去個(gè)。(不許進(jìn)去的。)

評彈中，保留了一些民間俚語，“個(gè)”用得也比較多，“早飯是必要留里吃個(gè)”、“勿許進(jìn)去個(gè)”的“個(gè)”表示的是命令口氣，不難發(fā)現(xiàn)，“個(gè)”表示命令口氣時(shí)，往往和“必要”、“勿”等主觀意愿較強(qiáng)烈、較直接的詞配合使用，“個(gè)”所表達(dá)的是進(jìn)一步肯定、強(qiáng)調(diào)的意愿。

4.表停頓語氣

作句中停頓，同時(shí)引出對已有事實(shí)的強(qiáng)調(diào)和肯定。通常在口語中讀起來會把“個(gè)”的尾調(diào)拖長并加重音。

(8)我是個(gè)，五花官誥公卿婦。(我是的，五花官誥公卿婦。)

(9)好是果然好個(gè)，但差此時(shí)。(好是果然好的，但是差了這個(gè)時(shí)候。)

5.表猜測、打算或判斷語氣

(10)據(jù)我看淂起來才是陳榮弄窮個(gè)。(據(jù)我看起來全是被陳榮弄窮的。)

(11)就是本里吃也吃窮個(gè)哉。(就是被他吃也吃窮的了。)

6.表反問

“個(gè)”表反問時(shí)，往往和“難道”、“啥個(gè)”等詞配合使用。

(12)難道你一個(gè)朋友才是無淂個(gè)?(難道你一個(gè)朋友都沒有的?)

(13)啥個(gè)?來探娘個(gè)?越發(fā)笑話哉。(什么?來探娘的?越發(fā)笑話了。)

二、評彈語氣詞“個(gè)”的分布

1.形容詞作謂語，“個(gè)”放在形容詞后，強(qiáng)調(diào)主語的特點(diǎn)或性質(zhì)。

(14)采蘋至刁而極滑個(gè)。(采蘋是刁滑至極的。)

(15)那間窮個(gè)呢。(那窮的呢。)

2.謂語部分有補(bǔ)語，“個(gè)”用在句末，表結(jié)果或性狀。

(16)只怕來年開勿成個(gè)哉。(只怕來年開不成的了。)

(17)師父說話勿差個(gè)。(師傅說話不錯(cuò)的。)

3.謂語前含有“會、要、能、的確、一定”等詞，“個(gè)”位于句末，表示肯定或判斷

(18)二朝奉，故場官司就要輸個(gè)哉。(二朝奉，這場官司就要輸?shù)牧恕?

(19)阿嚇，要福氣個(gè)噓。(阿嚇，多福氣呀。)

三、評彈語氣詞“個(gè)”的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

1.評彈語氣詞“個(gè)”與結(jié)構(gòu)助詞“個(gè)”的不同之處，在于結(jié)構(gòu)助詞“個(gè)”后面可以補(bǔ)出中心語，語氣詞“個(gè)”后面不能補(bǔ)出中心語。這一方法，也可以用來甄別句尾“個(gè)”

(20)大家說道，故件事體我里眾人才是目睹個(gè)。(大家說道，這件事情我們大家都是親眼目睹的。)

(21)老爺最后兇人個(gè)。(老爺做最后兇人得。)

2.評彈語氣詞“個(gè)”略去并不影響整個(gè)句子的意義和結(jié)構(gòu)

句末語氣詞“個(gè)”是整個(gè)句子的一個(gè)成分，獨(dú)立于任何一個(gè)詞或短語成分之外，因此刪去這個(gè)“個(gè)只是相應(yīng)的語氣略有改變”。

(22)我說婚姻大事勿是弄白相個(gè)。(我說婚姻大事不是弄著玩的。)

(23)舡家正在那里與客人討舡個(gè)。(船家正在那里與客人討價(jià)呢。)

3.評彈語氣詞“個(gè)”具有較強(qiáng)的與其他語氣詞結(jié)合的能力

評彈語氣詞的一大特點(diǎn)是與其他詞的結(jié)合能力很強(qiáng)，有時(shí)是兩個(gè)不同的語氣詞結(jié)合，有時(shí)是三個(gè)語氣詞連用，這種結(jié)合手段，大大豐富了評彈語言的表情達(dá)意能力，使得評彈更加豐富婉轉(zhuǎn)、優(yōu)美動(dòng)人。在幾部語料中，“個(gè)”作為語氣詞與其他語氣詞結(jié)合的形式達(dá)十幾種。

A.真?zhèn)€

使用頻率較高，主要位于句首或句尾，表達(dá)肯定語氣。

(24)真?zhèn)€是強(qiáng)中自有強(qiáng)中手。(真的是強(qiáng)中自有強(qiáng)中手。)

(25)真?zhèn)€是黃連啞吃口難交。(真的是啞巴吃黃連有口難說。)

在不同的爭鳴中，對“真?zhèn)€”看法也不相同，在一些理論中，認(rèn)為“真?zhèn)€”等同于“確實(shí)”，應(yīng)歸入副詞類。在曹廣順《近代漢語助詞》中，認(rèn)為“真?zhèn)€”最早出現(xiàn)的助詞“個(gè)”的發(fā)展形式，最早在唐詩中出現(xiàn)，用作定語或狀語。

在評彈中，“真?zhèn)€”應(yīng)歸入語氣詞，雖然是“形﹢個(gè)”，但因表達(dá)的是一種肯定的判斷語氣，所以還是應(yīng)該歸入語氣詞之列。

B.個(gè)哉

表示較強(qiáng)的肯定判斷，重音落在“哉”上。

(26)病算等利害個(gè)哉。(病算得利害的了。)

(27)故末認(rèn)得做爺個(gè)哉。(那么認(rèn)得做爺?shù)牧恕?

C.個(gè)噓

表達(dá)唏噓感嘆語氣，還表達(dá)相反觀點(diǎn)或是負(fù)面情況。

(28)小店裏盡勿賒個(gè)噓。(小店里都不賒賬的呀。)

(29)肰而勿討好個(gè)噓。(然而不討好的了呀。)

D.個(gè)嚇

表示驚訝感慨語氣。

(30)錢先生俉是明白個(gè)嚇。(錢先生你是明白的呀。)

(31)自肰要說好話個(gè)嚇。(自然要說好話的呀。)

E.個(gè)虐

是帶有否定意味的語氣詞組合，表示鄙夷、輕蔑等語氣。

(32)阿呀!故小姐到也算難得個(gè)虐，陳禦史何曉得個(gè)末。

(啊呀!這個(gè)小姐倒也算難得的了，陳御史可曉得的么。)

(33)放出鏡子來個(gè)虐。(放出鏡子來的呢。)

F.個(gè)呢

語氣意義偏向于“呢”，帶疑問語氣。

(34)舍了來勿得個(gè)呢?(為什么來不得的呢?)

(35)是要慈悲出禍來個(gè)呢。(是要慈悲出禍來的呢。)

G.個(gè)捏

是一個(gè)表示猜測、主觀推斷的語氣詞組合。

(36)如若拿去換酒是要活切豆個(gè)捏。(如果拿去換酒是要被殺頭的了。)

(37)老爺我想故宗大雪有一等窮人是苦淂及個(gè)捏。(老爺我想這種大雪有一些窮人是非?？嗟牧?。)

H.個(gè)介

(38)小師父，你到我女庵裏來探啥親個(gè)介。

(小師傅，你到我們女庵里來探什么親呢。)

(39)吃得爛醉洛來個(gè)，羅個(gè)替我脫衣服個(gè)介?(吃得爛醉的，哪個(gè)替我脫衣服的呢?)

這里的“介”不讀jie，而讀ge，也是一個(gè)語氣詞。如果沒有后一個(gè)語氣詞，全句的語氣相對單純，而兩個(gè)甚至三個(gè)語氣詞連用，則語氣更為婉轉(zhuǎn)、多樣。如例(39)表達(dá)了三層意思:一是小師傅已經(jīng)到女庵里來了，二是講話者覺得小師傅沒必要來探親，三是暗示小師傅到女庵里來不會有人歡迎的?！皞€(gè)介”倒過來變成“介個(gè)”就不再是語氣詞，而是代詞“那個(gè)”，例如“介個(gè)阿伯老大人?！?/p>

I.勿個(gè)哉

這是一個(gè)相對固定的語氣詞格式，雖然在“個(gè)哉”前面加上了否定副詞“勿”，但是意思卻和“個(gè)哉”相去甚遠(yuǎn)，表示“出乎意料”的意思。

(40)里向鉆出來個(gè)勿個(gè)哉。(里面鉆出來的真意外。)

J.勿局個(gè)

“勿”、“局”雖都不是語氣詞，但是連在一起卻構(gòu)成一個(gè)相對固定的語氣詞格式，表達(dá)的意義也相對固定，主要表示否定語氣。

(41)四娘娘，勿局個(gè)，舍個(gè)勿局?(四娘娘，不成的，為什么不成?)

(42)哭，老實(shí)說子勿局個(gè)。(哭，老實(shí)說行不通的。)

四、評彈語氣詞“個(gè)”的語法特點(diǎn)

評彈語氣詞“個(gè)”主要用于句末，表達(dá)各種相應(yīng)的語氣，通常相當(dāng)于普通話“的”，有時(shí)也相當(dāng)于“呢、了”等其他語氣詞。

評彈中語氣詞“個(gè)”出現(xiàn)的句法環(huán)境相當(dāng)靈活，表達(dá)的語氣也豐富多樣，可以表示肯定、疑問、命令、猜測、打算、反問，在上文中我們已進(jìn)行了較詳細(xì)的介紹?！皞€(gè)”還可以表示已經(jīng)完成或?qū)⒁l(fā)生等事態(tài)，譬如例(39)中的兩個(gè)“個(gè)”都表示已經(jīng)完成的事態(tài)，“吃得爛醉洛來個(gè)”，說明已經(jīng)吃醉了，“羅個(gè)替我脫衣服個(gè)介”?說明他的衣服已經(jīng)由別人幫他脫掉了。此外，“個(gè)”還可以表達(dá)一定的情態(tài)語氣，因此，我們可以說評彈語氣詞“個(gè)”是一個(gè)豐富而完備的語氣詞。

為了配合評彈表演和彈唱的需要，評彈語氣詞“個(gè)”有大量的“個(gè)”與其他語氣詞連用的現(xiàn)象，“個(gè)捏”、“個(gè)虐”、“個(gè)嚇”等，搭配形式多達(dá)十幾種，大大豐富了評彈語言的表達(dá)能力。在普通話中，一個(gè)語氣詞與其他語氣詞連用達(dá)十幾種情況的現(xiàn)象很少出現(xiàn)，語法作用也沒有這么多樣變化。

值得一提的是，評彈中語氣詞“個(gè)”的用法和意義在書面語和口語中并不完全對等。通常在普通話中，口語和書面語是基本對等的，但在評彈中卻不是這樣，“個(gè)”的讀音還可以通過音調(diào)和音長調(diào)節(jié)，因此語氣意義在口語中隨著當(dāng)時(shí)讀音的變化而不同。

評彈語氣詞“個(gè)”的語法作用在當(dāng)代蘇州話中基本上都沿用了下來。但與其他語氣詞連用的組合卻有了變化。“真?zhèn)€”的用法基本上原樣保持了下來;“個(gè)哉”在當(dāng)代蘇州話中弱讀成了“個(gè)仄”，用法變化不大;“個(gè)噓、個(gè)虐、個(gè)捏”現(xiàn)在基本上只有60 歲以上的農(nóng)村老人才說;“個(gè)嚇”被“個(gè)呀”所替代;“個(gè)呢、個(gè)介”的用法也至今。大體來講，蘇州話有與北方語和普通話靠攏的趨勢。