淺析中介語(yǔ)語(yǔ)料“你沒(méi)有關(guān)心，對(duì)于我。”

艾 娟

(南京師范大學(xué)，江蘇 南京 210097)

一 “你沒(méi)有關(guān)心，對(duì)于我?！敝薪檎Z(yǔ)語(yǔ)料的界定

美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家塞林克早在1969年就提出了中介語(yǔ)的概念。中介語(yǔ)是第二語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中，學(xué)習(xí)者通過(guò)一定的學(xué)習(xí)策略，在目的語(yǔ)輸入的基礎(chǔ)上所形成的一種既不同于其第一語(yǔ)言也不同于目的語(yǔ)，隨著學(xué)習(xí)的進(jìn)展向目的語(yǔ)逐漸過(guò)渡的動(dòng)態(tài)語(yǔ)言系統(tǒng)，反映了第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者語(yǔ)言發(fā)展的軌跡。第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者說(shuō)的句子，有的符合漢語(yǔ)的規(guī)律，是正確的;有的不符合漢語(yǔ)規(guī)律，是錯(cuò)誤的;而有些則是部分符合漢語(yǔ)特點(diǎn)，部分不符合，是接近漢語(yǔ)表達(dá)規(guī)律的句子。學(xué)習(xí)者所說(shuō)的句子既不同于第一語(yǔ)言，也不同于目的語(yǔ)，但是可以發(fā)現(xiàn)其正在向目的語(yǔ)靠近，這反映了中介語(yǔ)的特點(diǎn)。但這些句子本身并不是中介語(yǔ)，因?yàn)橹薪檎Z(yǔ)是一種有規(guī)律的語(yǔ)言系統(tǒng)，是一種動(dòng)態(tài)的發(fā)展軌跡。所以第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者說(shuō)出的一些話僅屬于中介語(yǔ)語(yǔ)料。句子“你沒(méi)有關(guān)心，對(duì)于我?！敝饕Ω刹糠煮w現(xiàn)的是漢語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，即主謂結(jié)構(gòu)或是主謂賓結(jié)構(gòu)?！澳恪笔侵髡Z(yǔ)，如果把“關(guān)心”當(dāng)做名詞，那么“沒(méi)有”就是謂語(yǔ)，“關(guān)心”就是賓語(yǔ);如果把“關(guān)心”看做動(dòng)詞，那么“沒(méi)有關(guān)心”這個(gè)否定結(jié)構(gòu)就叫做謂語(yǔ)，是主謂結(jié)構(gòu)。無(wú)論是主謂還是主謂賓都是漢語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)形式。但是從“你沒(méi)有關(guān)心，對(duì)于我?！闭麄€(gè)句子層面來(lái)看，其中又有不符合漢語(yǔ)的成分，“對(duì)于我”應(yīng)該在句子中做狀語(yǔ)。漢語(yǔ)中，狀語(yǔ)成分一般放在謂語(yǔ)動(dòng)詞前面，如“他早早地起床了?！庇械臓钫Z(yǔ)放在句首，如“第二天，一切正常?！睍r(shí)間狀語(yǔ)“第二天”放在句首;除了一些歐化句式外，漢語(yǔ)中一般不把狀語(yǔ)放在句末。而在韓語(yǔ)中，表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系的手段主要是詞尾，只要詞尾不變，即使有些語(yǔ)序變動(dòng)，也不會(huì)影響原來(lái)句子的語(yǔ)法關(guān)系，所以，韓國(guó)人時(shí)常把漢語(yǔ)中一些狀語(yǔ)成分放到句子后面，比如，韓國(guó)學(xué)生會(huì)說(shuō)出“我學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，四個(gè)小時(shí)?！边@樣的句子。所以句子“你沒(méi)有關(guān)心，對(duì)于我。”在整體的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)關(guān)系上，既呈現(xiàn)了學(xué)習(xí)者母語(yǔ)的造句習(xí)慣又體現(xiàn)了其目的語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)關(guān)系特點(diǎn)。這正體現(xiàn)了學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)目的語(yǔ)過(guò)程中形成的既不同于其母語(yǔ)又不同于目的語(yǔ)的句子，符合中介語(yǔ)的特點(diǎn)。此外，在用詞上，韓國(guó)學(xué)習(xí)者把“關(guān)心”用作了名詞。韓語(yǔ)和漢語(yǔ)有許多同形詞，“關(guān)心”一詞在漢語(yǔ)中用作動(dòng)詞，而在韓語(yǔ)中單獨(dú)用時(shí)則多用為名詞，所以句子“你沒(méi)有關(guān)心，對(duì)于我?！敝小瓣P(guān)心”一詞，既有目的語(yǔ)的語(yǔ)義，又有母語(yǔ)的詞性，是學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)過(guò)程中不斷向目的語(yǔ)靠近，又帶有母語(yǔ)用詞痕跡的表現(xiàn)。綜上所述，此句體現(xiàn)了學(xué)習(xí)者創(chuàng)造的一種介于第一語(yǔ)言和目的語(yǔ)之間的獨(dú)特的語(yǔ)言系統(tǒng)的特點(diǎn)。

二 “你沒(méi)關(guān)心，對(duì)于我?！本渥又械氖д`部分

中介語(yǔ)是由于學(xué)習(xí)者對(duì)目的語(yǔ)的規(guī)律尚未完全掌握的情況下，所做的不全面的歸納與推論而產(chǎn)生的語(yǔ)言系統(tǒng)。在這種語(yǔ)言系統(tǒng)中，我們更關(guān)注的是其中的偏誤，但不排除中介語(yǔ)語(yǔ)料中存在失誤?？碌掳褜W(xué)習(xí)者所犯的錯(cuò)誤分為失誤和偏誤兩種，失誤是指偶然產(chǎn)生的口誤或是筆誤，本想說(shuō)的話，因?yàn)榫o張或是沒(méi)注意而說(shuō)成了其他的話來(lái)表達(dá)，這種錯(cuò)誤沒(méi)有什么規(guī)律，有時(shí)候即使說(shuō)母語(yǔ)者也會(huì)犯這樣的錯(cuò)誤，所以在分析中介語(yǔ)語(yǔ)料時(shí)，要辨別出其中失誤和偏誤部分。從以下兩個(gè)方面來(lái)鑒別失誤:一、這樣的錯(cuò)誤是否經(jīng)常出現(xiàn);二、學(xué)習(xí)者能否自行更正。句子“你沒(méi)有關(guān)心，對(duì)于我。”是在這樣的語(yǔ)用場(chǎng)合出現(xiàn)的:我不清楚韓國(guó)學(xué)生是在中國(guó)還是回了韓國(guó)，就打電話問(wèn)他，他很不高興地說(shuō)，“你沒(méi)有關(guān)心，對(duì)于我。我的微博狀態(tài)就是“回到南京”。韓國(guó)學(xué)生接到電話，聽(tīng)到問(wèn)題時(shí)感到緊張?bào)@訝，一時(shí)情急說(shuō)出“你沒(méi)有關(guān)心，對(duì)于我。”句子中，學(xué)生把“對(duì)”誤用為“對(duì)于”?！皩?duì)于”著重指出當(dāng)事人采取某種態(tài)度或存在某種情況所涉及的對(duì)象，例如“對(duì)于我們的學(xué)習(xí)方法，老師很滿意。”該例句中，老師的態(tài)度就是“很滿意”，“滿意”的對(duì)象就是“對(duì)于”所指的“我們的學(xué)習(xí)方法”，而“對(duì)”作為介詞時(shí)，包括了“對(duì)于”指出對(duì)象的用法，所以在可以用“對(duì)于”的地方都可以用“對(duì)”來(lái)替換。反之則不可以。當(dāng)“對(duì)”表示人與人之間的對(duì)待關(guān)系，用“對(duì)”而不能用“對(duì)于”，例如“他們都對(duì)我很好?！碑?dāng)“對(duì)”表示介紹出目標(biāo)，相當(dāng)于“向”的一種用法，例如，“她對(duì)我笑了笑，沒(méi)有說(shuō)話?！薄皩?duì)”表達(dá)的意思是人與人之間的對(duì)待關(guān)系，“對(duì)于”著重指對(duì)象。在中介語(yǔ)語(yǔ)料“你沒(méi)有關(guān)心，對(duì)于我?！敝校瑢W(xué)生把“對(duì)”誤用為“對(duì)于”。這句話可以改為“你對(duì)我不關(guān)心?！被蛘摺皩?duì)我，你不關(guān)心?！薄澳銢](méi)有關(guān)心，對(duì)于我”這個(gè)句子中，“對(duì)”與“對(duì)于”的誤用，是在學(xué)生一時(shí)情急的狀況下說(shuō)出來(lái)的，沒(méi)有做好對(duì)這兩個(gè)詞的監(jiān)控，才脫口而出，這樣的錯(cuò)誤，他并不是經(jīng)常出現(xiàn);此外，在我給他糾正之后，他能立刻更正。這說(shuō)明學(xué)生在“對(duì)”和“對(duì)于”上所犯的錯(cuò)誤不是偏誤，而是失誤。對(duì)于學(xué)習(xí)者不經(jīng)常犯而且能自行更正的失誤，我們不做過(guò)多分析研究，因?yàn)樗⒉荒苷嬲从硨W(xué)習(xí)者的語(yǔ)言能力，對(duì)我們研究對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)也不能起到很大的幫助作用。在分析中介語(yǔ)語(yǔ)料的時(shí)候，首先要區(qū)分出其中的失誤部分，方便以后的偏誤分析，正確定位學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言能力，交流表達(dá)的水平。

三 “你沒(méi)有關(guān)心，對(duì)于我?！本渥又械钠`分析

句子“你沒(méi)有關(guān)心，對(duì)于我。”是中介語(yǔ)語(yǔ)料，在漢語(yǔ)中表達(dá)相同意思的句子有“你不關(guān)心我。”“你沒(méi)有關(guān)心我?！薄澳銓?duì)我不關(guān)心?！薄皩?duì)我，你不關(guān)心?！迸c正確的漢語(yǔ)表達(dá)方式比較，可以發(fā)現(xiàn)其中的偏誤并找出偏誤產(chǎn)生的原因。

1.否定副詞“不”和“沒(méi)”用法混淆。

如果把“你沒(méi)有關(guān)心，對(duì)于我?！迸c“你不關(guān)心我?！薄澳銓?duì)我不關(guān)心?！薄皩?duì)我，你不關(guān)心?！毕啾容^，可以看出韓國(guó)學(xué)生，在進(jìn)行否定表達(dá)時(shí)，用了“沒(méi)”“沒(méi)有”而不用“不”。否定副詞“不”表示個(gè)人意愿，如“昨天是你自己不去，不是我們不讓你去。”表示否定經(jīng)常性或是習(xí)慣性的情況，如“他不喝酒，也不吸煙?！北硎痉穸ň哂心撤N性質(zhì)和狀態(tài)，如“這些蘋果不紅?！倍皼](méi)”主要表示客觀敘述，否定某行為已經(jīng)發(fā)生，如“昨天我們都忙，都沒(méi)去他那兒。”用來(lái)否定性質(zhì)、狀態(tài)發(fā)生變化，如“這些蘋果還沒(méi)紅?！比绻鈬?guó)學(xué)生要表達(dá)的是自己的主觀態(tài)度和主觀看法，那么就可以用“你不關(guān)心我。”“你對(duì)我不關(guān)心?！薄皩?duì)我，你不關(guān)心。”來(lái)表達(dá)自己對(duì)對(duì)方不滿，主觀情緒可以在句子中得到宣泄?！安弧焙汀皼](méi)”用法差別很細(xì)微，學(xué)習(xí)者很難正確用來(lái)表達(dá)。韓語(yǔ)也用否定副詞來(lái)表達(dá)否定意義，也有不同的副詞來(lái)分別表示主觀上的否定和客觀上的否定，母語(yǔ)與目的語(yǔ)的相似，讓學(xué)習(xí)者易混淆，產(chǎn)生偏誤。

2.“關(guān)心”的詞性。

把句子“你沒(méi)有關(guān)心，對(duì)于我?！迸c“你沒(méi)有關(guān)心我?！边M(jìn)行比較，可以看出，學(xué)習(xí)者把“關(guān)心”當(dāng)成名詞來(lái)用并否定動(dòng)詞“有”，用“對(duì)于”來(lái)介引對(duì)象“我”，這樣的偏誤產(chǎn)生的原因是:首先，漢語(yǔ)詞匯中詞性的劃分本來(lái)就很難，有的詞還是兼類詞，可以用做動(dòng)詞也可以用作名詞，容易引起學(xué)習(xí)者泛化目的語(yǔ)規(guī)則。此外，在韓語(yǔ)中，單獨(dú)用時(shí)，“關(guān)心”用作名詞，而在漢語(yǔ)中卻用作動(dòng)詞，韓國(guó)學(xué)習(xí)者受母語(yǔ)負(fù)遷移，把“關(guān)心”用做名詞。這屬于漢語(yǔ)詞匯偏誤中的詞性偏誤。

3.句子的語(yǔ)序，狀語(yǔ)的位置。

中介語(yǔ)語(yǔ)料“你沒(méi)有關(guān)心，對(duì)于我。”從句子整體結(jié)構(gòu)上來(lái)看，是屬于漢語(yǔ)句型結(jié)構(gòu)—主謂結(jié)構(gòu)或是主謂賓結(jié)構(gòu)。但是，具體的枝葉在句子中的位置卻偏離了漢語(yǔ)的軌道。漢語(yǔ)是漢藏語(yǔ)系的語(yǔ)言，而韓語(yǔ)是阿爾泰語(yǔ)系語(yǔ)言，語(yǔ)法關(guān)系主要是用附加成分，即詞尾來(lái)表達(dá)。韓語(yǔ)句子成分的排列并不十分嚴(yán)格，句子中，主要詞尾不變，即使語(yǔ)序變了，語(yǔ)法成分也不變。受母語(yǔ)影響，韓國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)，對(duì)漢語(yǔ)嚴(yán)格的語(yǔ)序就不太適應(yīng)，把本該放到前面的狀語(yǔ)成分，放到了句末。

偏誤分析有不同的角度，但是在與正確的漢語(yǔ)句子進(jìn)行比較時(shí)盡量要選擇不改變句子原義或是盡量少改變句子原意的句子。句子“你沒(méi)有關(guān)心，對(duì)于我。”是韓國(guó)學(xué)生聽(tīng)到電話，認(rèn)為我沒(méi)有關(guān)心他時(shí)說(shuō)出的，這是對(duì)已經(jīng)發(fā)生的客觀事實(shí)的否定，所以分析偏誤時(shí)，應(yīng)與“你沒(méi)有關(guān)心我”進(jìn)行比較?！澳銢](méi)有關(guān)心我?！睕](méi)有改變句子“你沒(méi)有關(guān)心，對(duì)于我?！钡脑x，同時(shí)也很少改變?cè)瓉?lái)的用詞，只是去掉了用錯(cuò)的多余詞語(yǔ)“對(duì)于”。所以，“你沒(méi)有關(guān)心，對(duì)于我?！卑褎?dòng)詞“關(guān)心”用作名詞，應(yīng)歸于詞性偏誤一類。

句子“你沒(méi)有關(guān)心，對(duì)于我?！狈从沉藵h語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)，向漢語(yǔ)靠近，但是又不完全正確，屬于中介語(yǔ)語(yǔ)料，去除其中的失誤部分，即把“對(duì)”和“對(duì)于”用錯(cuò)了，再根據(jù)偏誤的分析原則，句子中主要的偏誤是把“關(guān)心”一詞的詞性當(dāng)成了名詞，這是受韓國(guó)學(xué)生母語(yǔ)的影響所致。

［1］彭小川，李守紀(jì)，王紅.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)法釋疑201例［M］.北京:商務(wù)印書(shū)館，2004.

［2］劉珣.對(duì)外漢語(yǔ)教育學(xué)引論［M］.北京 :北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2000

［3］肖奚強(qiáng).略論偏誤分析的基本原則［J］.語(yǔ)言文字與應(yīng)用，2001(1):46－52.

［4］肖奚強(qiáng).韓國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)語(yǔ)法偏誤分析［J］.世界漢語(yǔ)教學(xué)，2000(2):95－99.

［5］朱其智，周小兵.語(yǔ)法偏誤類別的考察［J］.語(yǔ)言文字與應(yīng)用，2007(1):111－118.