無條件讓步句中“管”句與“不管”句的對比研究

黎汪婷

(華中師范大學(xué)文學(xué)院，湖北 武漢 430079)

本文研究的“管”句與“不管”句是指用連詞“管”與“不管”作關(guān)聯(lián)詞的復(fù)句。

“管”與“不管”在現(xiàn)代漢語中均比較活躍，《現(xiàn)代漢語八百詞》解釋如下：

管：連詞，表示行動不受所舉條件的限制，相當(dāng)于“不管”?！肮堋焙笮【涞闹髡Z一定用“你”“他”(“他”有時(shí)候虛指)，謂語或者包含肯定和否定兩部分，或者是一個(gè)疑問代詞。下文多用副詞“都、也、就”等詞呼應(yīng)。用于口語。

不管：連詞，用于有疑問代詞或并列短語的語句，表示在任何條件下結(jié)果或結(jié)論都不會改變。后邊有“都、也”等呼應(yīng)。

從中可以看到“管”與“不管”都表示行動、結(jié)果或結(jié)論不受條件的限制，換句話說，所列條件不影響結(jié)果。既然二者表義相通，為何均存在于現(xiàn)代漢語的書面語及口語中呢？這似乎與語言的經(jīng)濟(jì)原則相悖。例如：

(1)管他是片段的也好，零星的也好，求得多少算多少，也總算是一種聊勝于無的辦法呀。

(2)中國現(xiàn)代戲劇運(yùn)動，從清末開始，不管什么政治派別或標(biāo)榜什么主義，都具有一個(gè)共同的大目標(biāo)，即反帝、反封建。

從字面上看，“不管”是“管”的否定形式，形式不同，依據(jù)邢福義先生的“小三角”理論，形式不一樣，語義一定有差別，也會有不同的語用價(jià)值。本文試從句法、語義、語用三個(gè)角度對比分析無條件讓步句中的“管”句與“不管”句。

一、句法角度

(一)“管”句的句法結(jié)構(gòu)

例如：

(3)在西班牙，管你是高原山地，海濱城市，還是鄉(xiāng)村，房前屋后到處都栽有石榴花。

(4)管你有什么才能，都要服從工作需要，由領(lǐng)導(dǎo)一錘定音。

(5)管它整頓領(lǐng)導(dǎo)班子、整頓作風(fēng)還是整頓政治機(jī)關(guān)，沒有一股子勁頭不行。

(6)只要能解渴，我們管它什么水呢！

(7)管他是誰，不按制度辦事就應(yīng)該批評。

例(3)～例(7)均為復(fù)句中的無條件讓步句，“管”所在分句列舉的情況不影響另一分句動作的發(fā)出或結(jié)果的實(shí)現(xiàn)。如例(3)中石榴花的栽種不受高原山地、海濱城市、鄉(xiāng)村這些地點(diǎn)的影響；例(4)中服從工作需要、由領(lǐng)導(dǎo)一錘定音的規(guī)則不受才能的影響；例(5)中一股子勁頭的重要性不受整頓對象和內(nèi)容的影響；例(6)的深層意思是只要這個(gè)水能解渴，我們就喝，至于是什么水不影響喝的動作；例(7)中受批評不受接受批評的對象的影響。

例(3)～例(7)的基本格式為：管+代詞+后續(xù)成分，代詞可以是“你”“它”“他”。其中，“你”可以定指也可以不定指，“它”“他”都是不定指。如例(3)中的“你”是不定指，“你”可以是西班牙境內(nèi)的任何一處；例(4)中的“你”是定指，指確定的思考對象、聽話人；例(5)～例(7)中的“它”“他”都是不定指，不指代確定的對象。后續(xù)成分可以是主謂結(jié)構(gòu)，如例(7)，可以是幾個(gè)并列的動賓結(jié)構(gòu)，如例(5)，可以是幾個(gè)并列的名詞性結(jié)構(gòu)，如例(1)，也可以包含疑問代詞“什么”“誰”等，如例(6)、例(7)。

(二)“不管”句的句法結(jié)構(gòu)

例如：

(8)關(guān)于孔子的仁，有各種不同的見解，大體說來，可以分為兩大類：一類認(rèn)為孔子的仁，是聯(lián)系當(dāng)時(shí)實(shí)際社會，代表著一定階級的利益，不管他的仁的內(nèi)容，是表現(xiàn)其思想的進(jìn)步面，還是表現(xiàn)其思想的保守面，但是仁是有階級性的；一類認(rèn)為孔子的仁，不受當(dāng)時(shí)實(shí)際社會的限制，不是代表著某一階級的利益，而是超時(shí)代超階級的東西，仁是沒有階級性的。

(9)但不同意裴先生最近所發(fā)表的論文中的觀點(diǎn)：除肯定中國猿人是最早的人、文化是最早的文化之外，幾乎把整個(gè)世界上所發(fā)現(xiàn)的材料，不管是人類化石還是石器，只要說它比中國猿人原始，就被懷疑或者否定。

(10)如像有人造謠說，凡是包辦的婚姻都要離婚；那我們就應(yīng)該向大家解釋，說所有過去結(jié)的婚，不管是不是包辦，若是今天兩人感情好，就不應(yīng)該離婚，只要感情不十分壞，還要?jiǎng)袼麄兒秃谩?/p>

(11)作為一個(gè)40多人的小廠，能折騰出這樣的紅火，不管是誰，都可引以為自豪。

(12)我們發(fā)現(xiàn)，海豚好像永遠(yuǎn)也不知道什么叫疲倦，不管白天黑夜，它總是在水上一沉一浮，浮來游去。

(13)國際法是調(diào)整國家間關(guān)系的法律，不管任何領(lǐng)域，只要是作為國際法主體的國家在其中活動，就適用公認(rèn)的國際法。

例(8)～例(13)均為復(fù)句中的無條件讓步句，“不管”分句中的條件，對復(fù)句中另一分句的內(nèi)容的實(shí)現(xiàn)沒有影響，換句話說，另一分句所述事物的性質(zhì)、事情的發(fā)生不受“不管”分句中條件的限制。如例(8)中仁的階級性與仁的內(nèi)容的思想的進(jìn)步面、保守面是無關(guān)的；例(9)中人類化石和石器受到懷疑或否定與它們本身無關(guān)，而是與“它比中國猿人原始”有關(guān)；例(10)中包辦與否不能決定是否離婚；例(11)的深層含義是廠里的任何人都可引以自豪；例(12)中海豚游來游去不受時(shí)間影響；例(13)中國際法的適用不受領(lǐng)域的影響。

從例(8)～例(13)可以看到，“不管”句中“不管”后面可以接主語，再接后續(xù)成分，也可以直接接后續(xù)成分，用公式可寫為：不管(+主語)+后續(xù)成分。而且，“不管”分句中的主語往往是不出現(xiàn)的，例(8)～例(13)中只有例(8)有主語。后續(xù)成分可以是主謂結(jié)構(gòu)，如例(8)；可以包含并列結(jié)構(gòu)，如例(9)；可以包含疑問代詞“誰”等，如例(11)；可以直接接指示代詞，如例(13)。

(三)“管”句與“不管”句的句法異同

通過上文的分析，可以得出這樣的結(jié)論，連詞“管”和“不管”都可引導(dǎo)無條件讓步句，但在使用中也有差異。

首先，“管”句中的后續(xù)成分前必須有主語，主語可以是確定對象，也可以是不確定對象，“不管”句后續(xù)成分可有主語，也可沒有主語。例如：

(14)好官自有我做，管他搞好搞壞，這種習(xí)氣，和社會主義四個(gè)大字本來不沾邊，后來竟弄成社會主義制度下的一個(gè)大痼疾，確實(shí)令人費(fèi)解。

(14a)*好官自有我做，管搞好搞壞，這種習(xí)氣，和社會主義四個(gè)大字本來不沾邊，后來竟弄成社會主義制度下的一個(gè)大痼疾，確實(shí)令人費(fèi)解。

(15)梁星明就有這么個(gè)特點(diǎn)，只要你提得有道理，不管你是誰，他都接受。

(15a)梁星明就有這么個(gè)特點(diǎn)，只要你提得有道理，不管是誰，他都接受。

例(14)說法成立，例(14a)說法不成立，例(15)、例(15a)說法成立。

其次，“不管”句可以直接接“怎么樣”這樣的指示代詞，“管”句不可以。例如：

(16)鑒于此，有的科學(xué)家建議把板塊構(gòu)造改為“全球構(gòu)造”，盡管有人持謹(jǐn)慎態(tài)度，但是，不管怎么樣，板塊構(gòu)造說從對某一領(lǐng)域或某一區(qū)域的研究，發(fā)展到眾多領(lǐng)域和全球規(guī)模的探索，已成為歷史的必然。

(16a)*鑒于此，有的科學(xué)家建議把板塊構(gòu)造改為“全球構(gòu)造”，盡管有人持謹(jǐn)慎態(tài)度，但是，管怎么樣，板塊構(gòu)造說從對某一領(lǐng)域或某一區(qū)域的研究，發(fā)展到眾多領(lǐng)域和全球規(guī)模的探索，已成為歷史的必然。

但是，如果例(16a)中“管”字后加“它”，則合法。例如：

(16b)鑒于此，有的科學(xué)家建議把板塊構(gòu)造改為“全球構(gòu)造”，盡管有人持謹(jǐn)慎態(tài)度，但是，管它怎么樣，板塊構(gòu)造說從對某一領(lǐng)域或某一區(qū)域的研究，發(fā)展到眾多領(lǐng)域和全球規(guī)模的探索，已成為歷史的必然。

這是因?yàn)椋肮堋本渲幸欢ㄒ~作主語，這個(gè)主語可以定指也可以不定指。

二、語義角度

(一)“管”句的語義特征

“管”句中“管”作為無條件讓步句的關(guān)聯(lián)詞，表示在任何條件下都會產(chǎn)生同樣的結(jié)果，結(jié)果的產(chǎn)生不受條件的影響?？梢姡肮堋北旧淼恼Z義特征可描述為[+無條件]。我們再看“管”句中后續(xù)成分的語義特征。

邢福義、汪國勝主編的《現(xiàn)代漢語》指出，無條件讓步句的前分句劃定可供選擇的情況的范圍，有兩種方式：1.列舉式，包括“a+b+c”并舉式、“a+不a”然否式、“a+z”對立式；2.總括式，包含表示任指的疑問代詞“誰、什么、哪里”等，或者包含有“怎么(怎樣、如何)+中心語”“多么(多)+中心語”“多少+中心語”的結(jié)構(gòu)。

列舉式就是羅列一系列相反或相類的事物，如白天黑夜，張三李四等。例如：

(17)如今，把實(shí)驗(yàn)室搬到天上，我耳聽八方，眼觀四路，看什么都不用愁哩，管它日冕、日珥、黑子……我都一覽無余。

(18)這些官吏本來是敲詐勒索的老手，趁機(jī)派出差役，挨家挨戶地查問，管你是不是教徒，都得拿出一筆錢來“孝敬”他們。

其中例(17)是“a+b+c”并舉式，把與太陽相關(guān)的天文現(xiàn)象都列舉出來，是盡可能窮盡各種情況。例(18)是“a+不a”然否式，肯定和否定往往是事物的兩個(gè)極端，列出極端也就是劃出了整個(gè)論述范圍，可以說，是或者不是教徒是對各種身份的窮盡。上文例(14)是“a+z”對立式，通過列舉事物的對立面來窮盡可能的情況，“搞好搞壞”是“搞”這一動作的兩個(gè)對立的結(jié)果，即列出了可能出現(xiàn)的結(jié)果。

總括式是概說各種情況，如“怎么”“誰”等。例如：

(19)他心里想：管你怎么求我，我就是不答應(yīng)。

(20)胡斐心想：“……管他強(qiáng)援是誰，我豈能舍馬姑娘而去？……”

例(19)中的“怎么求我”是對任何方式的概括，例(20)中的“誰”是對人物各種身份地位的概括。

“管”句中后續(xù)成分列出了各種可能的情況，其語義特征是[+周遍性]。結(jié)合“管”的語義特征[+無條件]，更證明了“管”句的無條件讓步性。

(二)“不管”句的語義特征

“不管”在《現(xiàn)代漢語八百詞》中的解釋上文已經(jīng)給出，表示在任何條件下結(jié)果或結(jié)論都不會改變。因此，“不管”的語義特征是[+無條件]。結(jié)合邢福義、汪國勝主編的《現(xiàn)代漢語》中的相關(guān)內(nèi)容再來分析“不管”句中后續(xù)成分的語義特征。

列舉式，例如：

(21)出了王宮，躥到民房上面，不管東西南北，向前而去。

(22)到了他的“門徒”手里，就更變本加厲，把馬爾的著作不管好的壞的一律神圣化了。

其中，例(21)是“a+b+c”并舉式，把東南西北四個(gè)方向都列舉出來了，是泛指，也是對各種方向的窮盡。例(22)是“a+z”對立式，“好”“壞”是事物的兩個(gè)對立面，按照事實(shí)情況，應(yīng)該說馬爾的著作還有一般質(zhì)量的，不好也不壞，但“不管”表示無條件，此句的深層意思是，馬爾好作品壞作品都被神圣化了，不用說中間質(zhì)量的作品了。因此，“a+z”對立式也是對各種情況的窮盡列舉。上文例(10)是“a+不a”然否式，婚姻要么是包辦的，要么是自由選擇的，“是不是包辦”列出了形成婚姻的可能情況。

總括式，例如：

(23)不管什么花草，只要取它一丁點(diǎn)兒的花葉或花瓣，經(jīng)過花卉工廠，就能像產(chǎn)品一樣大量繁殖，迅速生長，開出和原來一樣，甚至色、香、味更濃郁的花朵。

(24)狐貍尾巴是露出來了的，舉凡這樣的家伙，不管他偽裝得多么好，他的觀點(diǎn)，他的思想感情，他的作風(fēng)總是不對頭的。

例(23)中“什么花草”是對各種花草的概括，例(24)中“多么好”是對“好”的各種程度的概括。

總的看來“不管”句后續(xù)成分的語義特征是[+周遍性]，個(gè)別情況下后續(xù)成分的[+周遍性]需要“不管”的[+無條件性]輔證。

(三)“管”句與“不管”句的語義異同

由上文分析得出，“管”與“不管”作為無條件讓步句“管”句與“不管”句的關(guān)聯(lián)詞，本身的語義特征是相同的，都表示[+無條件]，后續(xù)成分的語義特征有細(xì)微差別。

“管”句后續(xù)成分有列舉式和總括式，均有[+周遍性]?！安还堋本浜罄m(xù)成分有列舉式和總括式，總括式的[+周遍性]是獨(dú)立的，列舉式的[+周遍性]個(gè)別情況下需要“不管”的[+無條件]特征加以輔證。

三、語用角度

趙金銘曾指出：“同義結(jié)構(gòu)具有不同的語用價(jià)值，這種語用價(jià)值可以表現(xiàn)為修辭價(jià)值，也可以表現(xiàn)為語境價(jià)值。”邢福義先生的“小三角”理論指出：語表不同必定有不同的語用價(jià)值。那么，通過肯定形式來表達(dá)否定意義的“管”句，其在表達(dá)上的語用效果與“不管”句有什么不一樣呢？

(一)“管”句的語用效果

無條件讓步復(fù)句的“管”句是用肯定形式表達(dá)否定意義，即“管”分句實(shí)質(zhì)上是否定所列條件或情況。其感情色彩濃烈，且多用于口語中，表明說話人感情激烈。

(25)管他是廠長、經(jīng)理，還是歌星、影星，照問不誤。

(26)管你什么理學(xué)大儒，兵部尚書，在我劉宗敏面前算不了屬毛灰！

(27)管你是老太婆也好，男子漢也好，長著身子進(jìn)來，便得矮著身子出去。

廠長、經(jīng)理、歌星和影星都是現(xiàn)實(shí)生活中比較容易受到大家尊敬和喜歡的人，但在例(25)中說話人認(rèn)為無論是上述人物中的哪一個(gè)都不能被排除在詢問之外，流露出對上述幾類人的輕蔑之意，毫無尊敬和喜愛之情。例(26)中提到的理學(xué)大儒、兵部尚書，應(yīng)該是無論學(xué)識地位都在說話人之上的人物，說話人本該對其恭敬有禮，但使用“管”后，顯示出說話人對理學(xué)大儒、兵部尚書的蔑視和頂撞的語用效果。例(27)則有威脅和恐嚇的語用效果。

(28)馬超心想：“管他鄧林是誰，我豈能放棄出國的機(jī)會？……”

例(28)表達(dá)了對鄧林的輕視。上文例(4)意思是任憑聽話人有何種才能，都要服從工作需要，由領(lǐng)導(dǎo)一錘定音，有硬性強(qiáng)硬的語用效果。

可見，“管”句是一種有特殊語用效果的無條件讓步復(fù)句，它帶有極強(qiáng)的感情色彩，往往傾向于用在表達(dá)極端情緒的口語語境中。“管”句常帶有輕蔑、頂撞甚至威脅的語用效果。

(二)“不管”句的語用效果

無條件讓步復(fù)句“不管”句是用否定形式表達(dá)否定意義。出現(xiàn)的場合比較正式，語氣比較緩和。

(29)雖然我國這場改革是前無古人的偉大事業(yè)，沒有現(xiàn)成的經(jīng)驗(yàn)和固有的模式可以借鑒，但是我們已經(jīng)有了三十多年的社會主義建設(shè)的正反面經(jīng)驗(yàn)，我們黨堅(jiān)持用馬克思主義基本原則同中國建設(shè)的具體實(shí)踐相結(jié)合，正在有效地建設(shè)有中國特色的新型的社會主義經(jīng)濟(jì)體制，我們的改革是定能成功的，猶如九曲黃河終歸大海一樣，不管在前進(jìn)的道路上遇到什么樣的艱難險(xiǎn)阻，它一定會走向勝利的彼岸。

例(29)出現(xiàn)的環(huán)境和場合比較正式，是理性思考后的結(jié)果，語氣比較緩和。

(三)“管”句與“不管”句語用效果的比較

總結(jié)上文的分類分析，可以發(fā)現(xiàn)，“管”句相對于“不管”句而言，表達(dá)的感情更強(qiáng)烈，有時(shí)傾向于極端情緒的表達(dá)，常帶有輕視、頂撞、威脅的語用效果，多用于口語中。“不管”句語氣較緩和，多用于比較正式的環(huán)境或場合。

四、結(jié)語

句法上，連詞“管”和“不管”都可引導(dǎo)無條件讓步句，但在使用中也有差異。首先，“管”句中的后續(xù)成分前必須有主語，主語可以是確定的對象，也可以是不確定的對象，“不管”句后續(xù)成分可有主語，也可沒有主語。其次，“不管”句可以直接接“怎么樣”這樣的指示代詞，“管”句不可以。

語義上，“管”與“不管”作為無條件讓步句“管”句與“不管”句的關(guān)聯(lián)詞，本身都表示[+無條件]，后續(xù)成分的語義特征有細(xì)微差別。

語用上，“管”句語氣強(qiáng)烈，有時(shí)傾向于表達(dá)極端情緒，有輕視、頂撞、威脅的語用效果。“不管”句語氣較緩和，帶有經(jīng)過理性思考后才作斷言的意味，多用于比較正式的場合。

[參考文獻(xiàn)]

[1]蔡麗.表否定義的“管”字句考察[J].暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào)，2001(1):55-59.

[2]梁潔，汪秀軍.“不管”的語法化歷程及語用特點(diǎn)[J].唐山師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2011(3)：26-28.

[3]趙金銘.同義句式說略[J].世界漢語教學(xué)，1993(1):26-32.

[4]武瓊.現(xiàn)代漢語條件類關(guān)聯(lián)詞語研究綜述[J].現(xiàn)代語文：語言研究版，2006(27):16-17.

[5]趙丹丹.現(xiàn)代漢語“管”字句研究[D].開封：河南大學(xué)，2010.

[6]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1980.

[7]邢福義.漢語復(fù)句研究[M].北京：商務(wù)印書館，2001.

[8]邢福義，汪國勝.現(xiàn)代漢語[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，2008.

[9]邢福義.漢語語法三百問[M].北京：商務(wù)印書館，2002.