數(shù)詞定名研討會(huì)紀(jì)要

本 刊

隨著當(dāng)今科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展，人類已經(jīng)步入了數(shù)字時(shí)代。在科學(xué)探索研究過(guò)程中，用于計(jì)量物質(zhì)特性的數(shù)字也不斷突破著應(yīng)用的極限，而超大規(guī)模數(shù)字和超小規(guī)模數(shù)字也隨著科學(xué)技術(shù)的信息化和商品化走出了實(shí)驗(yàn)室與記錄本，融入了社會(huì)生活，例如我們經(jīng)?？梢钥吹接嘘P(guān)天文學(xué)、數(shù)字計(jì)算機(jī)、納米技術(shù)等方面的報(bào)道。然而，由于東西方文化差異及歷史方面的原因，中國(guó)社會(huì)在超大數(shù)字與超小數(shù)字的實(shí)際使用過(guò)程中遇到了諸多新的問(wèn)題。

一是大數(shù)的命名問(wèn)題。需要站在現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的視角，對(duì)我國(guó)古代和現(xiàn)今國(guó)際上已有的數(shù)詞確定相應(yīng)的中文名稱，并盡快為數(shù)詞與詞頭系統(tǒng)中交叉數(shù)字的數(shù)詞定名。

二是確定數(shù)詞定名原則。自明清以降，中國(guó)古代數(shù)詞“萬(wàn)”以上都采用十的四位進(jìn)制，而國(guó)際上則采用三位進(jìn)制，因進(jìn)位法則的不一致，導(dǎo)致在相互交流與文獻(xiàn)互譯方面產(chǎn)生了種種障礙。確定一個(gè)統(tǒng)一的數(shù)詞定名原則，明確一致的互譯規(guī)則，將有利于中外科技工作者的相互理解，也有助于科學(xué)知識(shí)在普通民眾間的傳播，不致造成混亂。

三是需要對(duì)一些重要的常用數(shù)詞盡快取得共識(shí)。例如，目前信息技術(shù)領(lǐng)域人們已習(xí)慣將百萬(wàn)稱為“兆”（106），如“兆赫茲”“兆字節(jié)”（約為 106）等。一方面，如果按照中國(guó)古稱，將百“萬(wàn)億”次計(jì)算機(jī)稱為百“兆”次計(jì)算機(jī)，很容易當(dāng)成100M（108）主頻一樣看待，即認(rèn)為是“億次機(jī)”；另一方面，“萬(wàn)億”則變成沒(méi)有單位名稱數(shù)詞，1018只好讀成“百萬(wàn)萬(wàn)億”。在中國(guó)大陸信息技術(shù)領(lǐng)域中，“兆”已經(jīng)被普遍接受，“吉”“太”雖然還沒(méi)有被普遍使用，但英文名稱已經(jīng)開(kāi)始進(jìn)入我們的日常生活，現(xiàn)在的硬盤(pán)一般都是幾百“吉字節(jié)”（Gigabyte），很快就要進(jìn)入“太字節(jié)”（Terabyte）。 現(xiàn)在自然語(yǔ)言處理中，語(yǔ)料庫(kù)的規(guī)模也達(dá)到了“吉詞”（Gigaword）和“太詞”（Teraword）數(shù)量級(jí)。 所以審定這些漢語(yǔ)的數(shù)詞用法確實(shí)非常有必要。

為逐步解決與科研工作乃至人民生活密切相關(guān)的大數(shù)數(shù)詞使用問(wèn)題，全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)于2012年1月組織召開(kāi)了數(shù)詞定名研討會(huì)，請(qǐng)數(shù)學(xué)家牽頭，物理學(xué)、化學(xué)、天文學(xué)、電子學(xué)、微生物學(xué)、分子生物學(xué)、細(xì)胞生物學(xué)、計(jì)量學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)技術(shù)、納米技術(shù)等領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者共同討論，基本取得了統(tǒng)一認(rèn)識(shí)。

經(jīng)與會(huì)專家熱烈討論，全國(guó)科技名詞委進(jìn)行整理，取長(zhǎng)補(bǔ)短，提出了有關(guān)數(shù)詞定名的初步建議：

1.考慮到在實(shí)際生活中數(shù)詞的使用范圍，數(shù)詞定名的范圍限定在10-24～1024，此范圍已可滿足目前社會(huì)對(duì)數(shù)詞的使用需要，盡量使用中國(guó)古代數(shù)詞名稱。在此范圍之外的數(shù)詞定名建議使用科學(xué)計(jì)數(shù)法進(jìn)行稱謂，例如，1030稱為“10的30次方”，10-26稱為“10的負(fù)26次方”。

2.數(shù)詞和詞頭兩套系統(tǒng)并行，詞頭系統(tǒng)執(zhí)行《中華人民共和國(guó)法定計(jì)量單位》（1984年發(fā)布）的相關(guān)規(guī)定，數(shù)詞可沿用中國(guó)古稱；同時(shí)，中國(guó)古代的數(shù)詞系統(tǒng)并沒(méi)有詞頭概念，詞頭可以說(shuō)是舶來(lái)品，因此普通民眾在使用時(shí)并不會(huì)區(qū)分?jǐn)?shù)詞與詞頭。由于數(shù)詞和詞頭的定名大不相同，所以建議應(yīng)在初等教育階段即將數(shù)詞和詞頭系統(tǒng)進(jìn)行區(qū)別教授。

3.建議依循“尊重歷史、避免混淆、改動(dòng)最小”的原則進(jìn)行數(shù)詞定名。保留“兆”作為106的詞頭，106數(shù)詞采用“百萬(wàn)”；為避免與“兆”混淆，1012的數(shù)詞采用“萬(wàn)億”，詞頭使用“太”?！罢住痹诖箨懙貐^(qū)表示106的詞頭，而在臺(tái)灣地區(qū)表示1012的數(shù)詞；從中國(guó)古代數(shù)詞來(lái)看，“兆”的量級(jí)一直大于“億”，現(xiàn)在大陸地區(qū)用“億”表示108的數(shù)詞，而用“兆”表示106的詞頭，在量級(jí)上與中國(guó)傳統(tǒng)用法不一致。然而，因?yàn)樵~頭和數(shù)詞分屬于兩個(gè)系統(tǒng)，在詞頭系統(tǒng)中并沒(méi)有“億”作為詞頭名稱，故而如果能夠分清“億”與“兆”所屬的系統(tǒng)也比較容易進(jìn)行區(qū)分?！罢住痹谥袊?guó)大陸的社會(huì)生活中已經(jīng)成為習(xí)慣用法，故在詞頭系統(tǒng)中保留“兆”符合改動(dòng)最小的原則。

4.為尊重歷史、沿用傳統(tǒng)，不建議中國(guó)數(shù)詞定名采用三位進(jìn)制，同時(shí)，為了避免與已定為詞頭的“兆”混淆，1012的數(shù)詞可跳過(guò)“兆”命名為“萬(wàn)億”。即采用中國(guó)社會(huì)比較習(xí)慣的四位進(jìn)制與八位進(jìn)制的混合命名法。“億”以下采用四位進(jìn)制，“億”以上使用八位進(jìn)制進(jìn)行命名。以此原則，1016的數(shù)詞定名為“京”；1020的數(shù)詞跳過(guò)“垓”，定名為“萬(wàn)京”；1024的數(shù)詞定名為“秭”。故而，中國(guó)數(shù)詞定名建議如表1。

表1 大數(shù)部分的數(shù)詞定名

小數(shù)部分的數(shù)詞定名，由于10-6以下的數(shù)字在日常生活中基本很少遇到，且根據(jù)目前對(duì)小數(shù)使用的習(xí)慣，故建議10-6到10-1采用中國(guó)古稱，10-24到10-9部分可采用中文詞頭首字作為數(shù)詞。如表2。

表2 小數(shù)部分的數(shù)詞定名