索緒爾語言符號(hào)系統(tǒng)觀的貢獻(xiàn)與局限*

楊 忠

(東北師范大學(xué)，長春130024)

1 引言

今年是現(xiàn)代語言學(xué)創(chuàng)始人索緒爾逝世100周年。這位偉大學(xué)者的思想對語言學(xué)乃至其它人文社會(huì)科學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。對西方語言學(xué)的影響之大可見萊恩斯的評(píng)價(jià):“現(xiàn)代語言學(xué)創(chuàng)始人這一稱呼非偉大的瑞士學(xué)者費(fèi)爾迪南·德·索緒爾莫屬……當(dāng)今的語言學(xué)流派都在不同程度上直接或間接地受到他的《普通語言學(xué)教程》的影響”(Lyons 1968:38)。索緒爾思想之所以影響深遠(yuǎn)，是因?yàn)樗摹镀胀ㄕZ言學(xué)教程》富有語言學(xué)本體論和方法論方面的許多洞見。其中之一是語言符號(hào)系統(tǒng)觀。這一觀點(diǎn)超越了他所處的時(shí)代，洞見了語言現(xiàn)象的核心特征，為語言學(xué)從其它學(xué)科分離出來成為一門獨(dú)立科學(xué)奠定了基礎(chǔ)。本文從語言的定義入手分析索緒爾語言符號(hào)系統(tǒng)觀的影響，再從西方語言學(xué)發(fā)展脈絡(luò)闡釋系統(tǒng)觀的灼見，最后討論語言符號(hào)系統(tǒng)的性質(zhì)，評(píng)析語言、言語二分法的興與殤。

2 語言定義與索緒爾語言符號(hào)系統(tǒng)觀

定義是揭示事物本質(zhì)的短語?！岸x一個(gè)概念就是確定它的特征?！?石里克2005:47)定義分為5種類型:詞典定義、約定定義或操作定義(作者明確交代行文中用某詞語指什么);功能定義(通過指出用途定義事物)、外延定義(通過列舉指稱對象定義詞語)、內(nèi)涵定義(通過指出詞語指稱對象的共有屬性定義詞語)(布寧 余紀(jì)元2001)。

語言是什么?這是語言學(xué)必須回答卻難以回答的問題。有的語言學(xué)概論、教材第一章的標(biāo)題為“What is language?”而在該章內(nèi)容里卻找不到回答，例如 Fromkin et al.的An Introduction to Language.既然語言學(xué)是以語言為對象的科學(xué)，就不應(yīng)該回避語言的定義問題。索緒爾在《教程》緒論第三章開宗明義地提出語言學(xué)的研究對象問題——“語言學(xué)的又完整又具體的對象是什么呢?”并明確指出，“這個(gè)問題特別難以回答”。但他知難而進(jìn)，在區(qū)分語言和言語之后給出定義:“語言是表達(dá)觀念的符號(hào)系統(tǒng)”(Saussure 1959:16)。然后，他進(jìn)一步闡釋語言的特征:(1)語言是言語活動(dòng)事實(shí)總體中的十分確定的對象;(2)它是人們能夠區(qū)分出來加以研究的對象;(3)它是同質(zhì)的 (homogenous)，而言語是異質(zhì)的(heterogeneous);(4)它的具體性不亞于言語。索緒爾的語言符號(hào)系統(tǒng)觀超越了前人對語言現(xiàn)象的認(rèn)知，明確了語言學(xué)的研究對象，洞察了語言符號(hào)的核心性質(zhì)，為語言學(xué)成為一門獨(dú)立的科學(xué)奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

索緒爾的定義言簡意賅，既指出語言的功能又概括語言的核心內(nèi)涵。這一語言符號(hào)觀的影響深遠(yuǎn)，試舉幾例如下:

①［Language is］a system of arbitrary vocal symbols used forhuman communication.(Wardhaugh 1977)/語言是人類用于交際的有聲任意符號(hào)系統(tǒng)。

②［Language is］a system of communication by written or spoken words，which is used by the people of a particular country or area.(Longman Dictionary of Contemporary English)/語言是一個(gè)國家或地區(qū)的人們通過聲音或文字進(jìn)行交際的系統(tǒng)。

③［語言是］音義結(jié)合的符號(hào)系統(tǒng)。(王德春1987)

④［語言是］人類所特有的用來表達(dá)意思交流思想的工具，是一種特殊的社會(huì)現(xiàn)象，由語音、詞匯和語法構(gòu)成一定的系統(tǒng)。(《現(xiàn)代漢語詞典》)

上引定義或者出自語言學(xué)專著，或者出自廣泛應(yīng)用的詞典，都包含“系統(tǒng)”一詞?？梢?，索緒爾的語言符號(hào)系統(tǒng)觀對于語言內(nèi)涵的認(rèn)識(shí)已得到廣泛認(rèn)可。內(nèi)涵是一個(gè)概念所反映的事物的本質(zhì)屬性。在索緒爾所處的年代，系統(tǒng)論尚未出現(xiàn)①，他能以“系統(tǒng)”一詞指出語言的本質(zhì)屬性，顯現(xiàn)出他超越時(shí)代、探幽入微的非凡才能。

3 索緒爾語言符號(hào)系統(tǒng)觀的灼見

西方語言反思源于古希臘時(shí)期。先哲們關(guān)于邏各斯的論述開啟了語言研究的先河。雅典雄辯家伊索克拉底(Isocrates)有這樣的論述:“我們在許多能力方面并不強(qiáng)于動(dòng)物，事實(shí)上我們不如許多動(dòng)物敏捷、有力氣。但是，由于我們天生具有彼此溝通的的能力，我們不僅擺脫了野性，而且通過合作建立了城市，創(chuàng)立了法律，發(fā)明了藝術(shù)。語言幫助我們做到了這一切:是言語制造了正義與非正義、榮耀與恥辱的規(guī)則，否則我們就不能一起生存;我們通過言語崇善懲惡;通過言語我們教育愚昧者啟發(fā)智慧者。我們將能得體言談的能力視為智慧的最好標(biāo)示。真誠、合法、正義的言語反映善良而可信賴的心靈”(Harris＆Taylor 1989:xi)。這段話道出語言在人類文明中的作用及其人文屬性，但還未涉及語言與世界的關(guān)系。柏拉圖的一篇名為《克雷特利斯》(Cratylus)的對話討論名稱為什么具有意義。當(dāng)時(shí)的名稱未區(qū)分名和通?？死滋乩拐J(rèn)為，一個(gè)東西的名稱是由于它的性質(zhì)而產(chǎn)生的，所以語言具有自然意義。赫莫基尼斯(Hermogenes)反對這種觀點(diǎn):名稱之所以能指稱事物，是由于慣例的原因。亞里士多德持后一種觀點(diǎn)(劉潤清1995，Harris＆ Taylor 1989)。

可見，在古希臘哲學(xué)中，語言已被視為介入主體、客體關(guān)系的認(rèn)知要素。這樣的認(rèn)識(shí)過程可圖示為:{主體}{語言}←{客體}。語言既依附于主體又是一種特殊的“在”，它在主客體之間、個(gè)體與個(gè)體之間起到一種媒介作用。

索緒爾的語言符號(hào)系統(tǒng)觀也將語言視為一種特殊的“在”。但是在他看來，語言符號(hào)不直接與客體對應(yīng)。他明確反對命名論:“在有些人看來，語言，歸結(jié)到它的基本原則，不外是一種分類命名集……這種觀念在好些方面要受到批評(píng)……語言符號(hào)連結(jié)的不是事物和名稱，而是概念和音響形象”(Saussure 1959:63－65)。

為了區(qū)分語言與言語，他將言語交際過程稱為言語循環(huán)，并將其視為由心理過程、生理過程、物理過程構(gòu)成的復(fù)雜現(xiàn)象:“言語行為需要至少兩人參加。言語循環(huán)的起點(diǎn)是在對話者之一甲的大腦，在這里，被稱為概念的意識(shí)事實(shí)跟用來表達(dá)它們的語言符號(hào)的表象或音響形象連結(jié)在一起。假如某一個(gè)概念在腦子里引起一個(gè)相應(yīng)的音響形象，這完全是一個(gè)心理現(xiàn)象。接著是一個(gè)生理過程:腦子把一個(gè)與那個(gè)音響形象對應(yīng)的沖動(dòng)傳遞給發(fā)聲器官。然后聲波從甲的口傳入乙的耳——這是純粹的物理過程。隨后，活動(dòng)在乙方以相反的方向持續(xù):從耳朵到腦子，這是音響形象的生理傳遞;在腦子里，這音響形象與相應(yīng)的概念在心理上連結(jié)。如果乙方說話，新的行為就繼續(xù)下去——從他的腦子到甲方的腦子——進(jìn)程完全同前”(同上:11－12)。這樣分析后，他首先把物理過程撇開，心理部分也不完全與社會(huì)晶化相關(guān)。語言具有社會(huì)屬性，潛存于言語社團(tuán)成員的腦子里。任何個(gè)體腦子里的語言都不完備，它只有在集體心智中才完全存在。

在索緒爾看來，語言符號(hào)系統(tǒng)是一種特殊的社會(huì)存在。每一符號(hào)都是音響形象與概念的結(jié)合體，存在于個(gè)體意識(shí)和群體共識(shí)。如此看來，語言符號(hào)同時(shí)存在于社會(huì)世界和心理世界。符號(hào)內(nèi)部、符號(hào)與符號(hào)、符號(hào)與世界、符號(hào)與個(gè)體、符號(hào)與群體之間存在復(fù)雜關(guān)系。這是對語言復(fù)雜性的洞見。

索緒爾關(guān)于言語交際的解釋被后人稱為“代碼模式”(the code model)。這一模式有3個(gè)顯著特點(diǎn):(1)個(gè)體意動(dòng)是觀察的切入點(diǎn)，但個(gè)體不是外界刺激的接受者;(2)分析的對象不僅是個(gè)體的說或聽，還包括說話人和聽話人之間信息傳遞;(3)言語循環(huán)中雙方的溝通以語言符號(hào)系統(tǒng)為基礎(chǔ)(Thibault 1997:136)。

這種既從個(gè)體視角建構(gòu)言語交際模式，又從中抽象出群體共有的語言符號(hào)系統(tǒng)的研究方法是索緒爾的創(chuàng)見，為現(xiàn)代語言學(xué)的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。索緒爾“代碼模式”論的提出在一定程度上借鑒了19世紀(jì)心理學(xué)和社會(huì)學(xué)的研究成果。Thibault認(rèn)為，索緒爾對言語循環(huán)的闡釋與美國心理學(xué)家、教育家約翰·杜威(John Dewey)的觀點(diǎn)相似(Thibault 1997)。杜威認(rèn)為，個(gè)體不是外部刺激的被動(dòng)接受者，而是主動(dòng)感知者。他的觀點(diǎn)受德國意動(dòng)(意向主義)心理學(xué)家布倫坦諾(Franz Brentano)的影響。

“語言是社會(huì)事實(shí)”這一論斷受索緒爾同代人法國社會(huì)學(xué)家涂爾干(Durkheim)的影響(Sampson 1980)。集體心智(collective mind)概念是涂爾干在他1895年出版的著作《社會(huì)學(xué)方法論》中提出的。他指出，社會(huì)學(xué)研究的現(xiàn)象既不同于物理現(xiàn)象又不同于心理現(xiàn)象。社會(huì)事實(shí)是社會(huì)成員集體心智中的觀念。它們就像石頭和力一樣都是客觀存在。在索緒爾看來，符號(hào)及符號(hào)之間的關(guān)系以及符號(hào)構(gòu)成的系統(tǒng)都存在于集體心智。每個(gè)言語社團(tuán)成員說話發(fā)出的聲音都不盡相同，然而同一個(gè)符號(hào)的音響形象卻是共有的。這種區(qū)分對后來音位學(xué)和語音學(xué)的分別確立和發(fā)展產(chǎn)生直接影響。

4 索緒爾語言符號(hào)系統(tǒng)觀的科學(xué)價(jià)值

索緒爾的語言符號(hào)系統(tǒng)觀在本體論、認(rèn)識(shí)論、方法論意義上奠定語言學(xué)的學(xué)科基礎(chǔ)。任何一門科學(xué)都必須明確研究對象。索緒爾在回顧語言研究史后指出，“……雖然比較語言學(xué)派開辟了有成果的語言研究新領(lǐng)域，但是沒能成功地創(chuàng)建真正的語言科學(xué)。顯然，不走出這第一步，任何科學(xué)方法都無從談起”(Saussure 1959:3)。在《教程》緒論的第三章，他就語言學(xué)研究對象提出獨(dú)到見解:“其它科學(xué)都是對預(yù)先確定了的對象進(jìn)行研究，對象可以從不同的觀點(diǎn)加以考慮。在我們的領(lǐng)域里，情況卻不是這樣……不是對象確定于觀點(diǎn)之前，恰恰是觀點(diǎn)創(chuàng)造了對象”(同上:28)。在將言語活動(dòng)區(qū)分為語言和言語，將語言研究區(qū)分為共時(shí)、歷時(shí)視角之后，第二編第二章明確提出語言學(xué)的研究對象:“構(gòu)成語言的符號(hào)不是抽象的事物，而是現(xiàn)實(shí)客體。語言學(xué)研究符號(hào)及符號(hào)的關(guān)系。它們是這門科學(xué)的具體實(shí)體”(同上:102)。他將語言系統(tǒng)內(nèi)符號(hào)與符號(hào)之間的關(guān)系分為組合關(guān)系和聚合關(guān)系。

研究對象問題往往觸發(fā)對人文社會(huì)科學(xué)的科學(xué)地位的懷疑。由于社會(huì)文化現(xiàn)象是個(gè)體和集體行為綜合的結(jié)果，又隨著時(shí)空演變，人文社會(huì)科學(xué)的研究對象總不如自然科學(xué)的研究對象那樣確定明了。面對兩類科學(xué)的差異，人們可以采取兩種基本態(tài)度。一種是相對主義立場，認(rèn)為人文社會(huì)科學(xué)的分歧性、含混性不可避免;另一種是科學(xué)主義的態(tài)度，認(rèn)為應(yīng)當(dāng)增強(qiáng)人文社會(huì)科學(xué)方法原則的統(tǒng)一性和明確性(李幼蒸1999)。從《教程》可見，索緒爾采取的是科學(xué)主義的態(tài)度。這或許與他的教育經(jīng)歷有關(guān)。他父母的一位朋友引導(dǎo)他進(jìn)入語言研究領(lǐng)域。但是受家庭背景影響，他在日內(nèi)瓦大學(xué)學(xué)習(xí)時(shí)修了物理學(xué)和化學(xué)課程。

認(rèn)識(shí)論認(rèn)為，認(rèn)知就是發(fā)現(xiàn)對象之間的關(guān)系，或者在一個(gè)實(shí)在對象中再發(fā)現(xiàn)另一個(gè)實(shí)在對象。對象就是我們能夠想到、能夠指稱或用符號(hào)表示的東西;不僅是“物”而且還是過程、關(guān)系、屬性等(石里可2005:71，413)。索緒爾將符號(hào)關(guān)系視為語言實(shí)體，并將符號(hào)關(guān)系分為組合關(guān)系和聚合關(guān)系。這是劃時(shí)代的貢獻(xiàn)。從古希臘到19世紀(jì)歐洲，沒有哪位語法學(xué)家、語文學(xué)家作過這樣精辟的概括和分析。索緒爾獨(dú)到的觀點(diǎn)和方法奠定了語言學(xué)的科學(xué)地位，使其成為最接近自然科學(xué)的一門人文社會(huì)科學(xué)。

5 語言符號(hào)系統(tǒng)性質(zhì)摭議

后索緒爾時(shí)代語言學(xué)發(fā)展迅速，派別林立。在理論語言學(xué)和語言哲學(xué)領(lǐng)域，關(guān)于語言符號(hào)系統(tǒng)性質(zhì)的討論未曾間斷?！督坛獭氛撌龅膬蓚€(gè)原則(principles)——任意性和線性，都有大量文獻(xiàn)予以述評(píng)。

5.1 任意性與理據(jù)性

任意性概念并不是索緒爾率先提出的。明確提出這一概念的是19世紀(jì)美國語言學(xué)家惠特尼，“索緒爾的任意性概念和他對語言的符號(hào)學(xué)闡釋與惠特尼的觀點(diǎn)十分相似”(張紹杰2004:39)。惠特尼的觀點(diǎn)是這樣表述的:“……從真正和恰當(dāng)?shù)囊饬x上來說，每一個(gè)人類語言中相傳下來的每一個(gè)詞都是任意的和規(guī)約的符號(hào):之所以是任意的，是因?yàn)槟壳叭藗兪褂玫纳锨€(gè)其它的詞，或成千上萬個(gè)人為造出來的詞，都可能是同樣學(xué)得的并用于這種同樣的目的;之所以是規(guī)約的，是因?yàn)槭褂眠@個(gè)詞不使用那個(gè)詞完全在于這樣的事實(shí):它已經(jīng)在說話人所屬的語言社團(tuán)中使用了”(Whitney 1979:19)。

索緒爾進(jìn)一步闡述了任意性的內(nèi)涵:“能指和所指之間的關(guān)系是任意的，既然我們所說的符號(hào)是通過能指和所指的聯(lián)系所產(chǎn)生的整體，我們可以更簡單地說:語言符號(hào)是任意的”(Saussure 1959:67)?！督坛獭返诙幍诹掠懻撜Z言機(jī)制。其中，第3節(jié)論述絕對任意性和相對任意性:“符號(hào)任意性的基本原則并不妨礙我們在每種語言中把絕對任意的，即沒有理據(jù)的，同相對任意的區(qū)別開來。只有一部分符號(hào)是絕對任意的;別的符號(hào)中卻有一種現(xiàn)象可以使我們看到任意性雖不能取消，卻有程度的差異:符號(hào)可以相對地有理據(jù)性”(同上:131)。

在索緒爾之后，語言符號(hào)任意性問題引起廣泛關(guān)注，出現(xiàn)許多闡釋和評(píng)價(jià)。其中的一種解釋引起特別關(guān)注。這就是法國學(xué)者列維－斯特勞斯(Lévi-Strauss)對任意性的解釋:從先于經(jīng)驗(yàn)(a priori)的角度看語言符號(hào)，它是任意的，而從后于經(jīng)驗(yàn)(a posteriori)的角度看則是非任意的。受這一觀點(diǎn)的啟發(fā)，許國璋結(jié)合語言學(xué)習(xí)過程闡釋任意性。對于一個(gè)外語初學(xué)者來說，剛接觸目的語，它完全是任意的，而學(xué)習(xí)一段后就會(huì)發(fā)現(xiàn)其中的規(guī)律，它就不再是任意的了(許國璋1988)。

由此可見，索緒爾對任意性的認(rèn)識(shí)是透徹的:(1)他明確這一概念的內(nèi)涵，專指能指與所指之間的非理據(jù)性關(guān)系;(2)他指出符號(hào)任意性是相對概念，有些符號(hào)內(nèi)存在理據(jù)性。一個(gè)世紀(jì)之后的今天，我們對任意性的認(rèn)識(shí)能否再深化呢?索緒爾論述的任意性存在于符號(hào)之中。符號(hào)是指哪一級(jí)語言單位呢?指詞的話，那么單個(gè)詞素的詞就沒有理據(jù)性可言，一旦由兩個(gè)或以上詞素構(gòu)成，那就有組合規(guī)律可言，就有理據(jù)性。如果著眼于語言符號(hào)系統(tǒng)，則表義單位越大，理據(jù)性越強(qiáng);表義單位越小任意性越明顯。語篇(作為語言符號(hào)系統(tǒng)的實(shí)例)的謀篇布局、字里行間都隱含著作者或說話人的主觀意圖和選擇意識(shí)(當(dāng)然，這涉及如何看語言、言語的區(qū)分，見下文)。如此說開，我們談任意性還真要謹(jǐn)慎。說語言符號(hào)具有任意性，可以。說任意性是語言或語言符號(hào)系統(tǒng)的根本特征，則有待商榷了。

5.2 線性與非線性

《教程》闡述的線性特征沒有引發(fā)爭議，卻有誤解。索緒爾明確指出，能指屬聽覺性質(zhì)，在時(shí)間維度展開，呈現(xiàn)出線性。它跟視覺的能指(如航海信號(hào)等)不同。視覺能指可以在幾個(gè)維度上出現(xiàn)，而聽覺能指只能在一個(gè)維度展開。后來，在討論句段關(guān)系時(shí)，線性概念被延伸到話語層面:“一方面，在話語中，各個(gè)詞，由于它們是連結(jié)在一起的，彼此結(jié)成了以語言的線性特征為基礎(chǔ)的關(guān)系，排除了同時(shí)發(fā)出兩個(gè)要素的可能性。這些要素一個(gè)挨著一個(gè)排列在言語的鏈條上面”(同上:123)。這就引發(fā)了兩個(gè)問題:線性特征到底是能指的屬性還是語言的屬性;如果視為語言的屬性，它是不是語言的根本屬性?后人對線性特征的確有不同的理解。其實(shí)，即使在話語中一個(gè)詞挨一個(gè)詞排列，句子內(nèi)仍有層次性關(guān)系存在。歧義結(jié)構(gòu)就是線性排列相同而層次結(jié)構(gòu)不同導(dǎo)致的結(jié)果。線性與非線性并存于語言符號(hào)系統(tǒng)之中，線性呈現(xiàn)形式未必是語言本質(zhì)特征。對此，作者已有論證，這里恕不贅述(楊忠張紹杰1992)。

5.3 閉合性與開放性

一般認(rèn)為系統(tǒng)是由要素組合成的整體。任何一個(gè)要素的變化或要素的數(shù)目變化必然導(dǎo)致整個(gè)系統(tǒng)的變化。《教程》論述語言的不變性與可變性以及共時(shí)態(tài)與歷時(shí)態(tài)。索緒爾認(rèn)為，語言不能離開社會(huì)事實(shí)而存在，語言符號(hào)系統(tǒng)具有共時(shí)態(tài)和歷時(shí)態(tài)。為了說明語言的兩種狀態(tài)，他用了兩個(gè)比喻。一個(gè)是樹干縱斷面和橫斷面?？v斷面顯示樹的纖維，可類比語言的歷時(shí)態(tài);橫斷面顯示樹的年輪，可類比語言的共時(shí)態(tài)。另一個(gè)是把語言與下棋類比。索緒爾認(rèn)為兩者都使我們面臨價(jià)值系統(tǒng)，因此這是最貼切的比喻。他指出二者之間有3點(diǎn)相似:(1)它們都是價(jià)值系統(tǒng)，棋子的各自價(jià)值由它們在棋盤上的位置決定，語言的每項(xiàng)要素取決于它與其它要素的對立;(2)兩個(gè)價(jià)值系統(tǒng)都會(huì)從一種狀態(tài)變?yōu)榱硪环N狀態(tài);(3)一個(gè)要素就可改變系統(tǒng)的共時(shí)態(tài)。他也指出二者之間的不同:“下棋的人有意移動(dòng)棋子，使它對整個(gè)系統(tǒng)發(fā)生影響，而語言卻不會(huì)有什么預(yù)謀，它的棋子是自發(fā)地和偶然地移動(dòng)的——或者毋寧說，起變化的”(Saussure 1959:89)。這一類比推理受到后人質(zhì)疑。Harris指出，棋子的級(jí)階價(jià)值(rank value)不變，而語言中的要素卻沒有能與棋子的級(jí)階價(jià)值等同的價(jià)值(Harris 1993)。辛斌也認(rèn)為索緒爾的這種比喻“掩蓋了語言自身及其發(fā)展的一些特點(diǎn)”(辛斌2003)。他認(rèn)為，把具體場合的語言使用比作下棋更為恰當(dāng)，兩者之間有一些共同點(diǎn)。

如果下棋與語言使用可比，就意味著下棋與言語可比，棋與語言可比。這樣一來，比喻就不是一種而是兩種。這兩種比喻可凸顯兩種價(jià)值系統(tǒng)的部分共性，但同時(shí)隱去兩者之間的差異。就下棋和言語兩種活動(dòng)而言，目的性有顯著差異。下棋的目的是娛樂，言語的目的是多樣的。就語言與棋兩個(gè)系統(tǒng)而言，前者是一個(gè)開放系統(tǒng)，后者是一閉合系統(tǒng)。中國象棋也好，國際象棋也好，幾千年來棋子的數(shù)目都沒有變化。而同時(shí)期內(nèi)的一個(gè)自然語言的詞匯卻變化非常大。語言符號(hào)系統(tǒng)必然是開放的，否則就不能表征社會(huì)文化的演進(jìn)。從共時(shí)角度看語言符號(hào)系統(tǒng)是閉合的，從歷時(shí)角度看它是開放的。語言與棋的另一顯著差異在于層級(jí)性，棋是單層級(jí)系統(tǒng)，語言是多層級(jí)系統(tǒng)。語義系統(tǒng)由詞匯、語法系統(tǒng)體現(xiàn)，詞匯、語法系統(tǒng)由音位系統(tǒng)或書寫符號(hào)系統(tǒng)體現(xiàn)。語言是多層級(jí)、多功能的開放符號(hào)系統(tǒng)，其復(fù)雜性無可比擬。

5.4 工具性與人文性

索緒爾的語言符號(hào)系統(tǒng)觀將語言視為社會(huì)現(xiàn)實(shí)和心理現(xiàn)實(shí)。人際視角的語言研究側(cè)重探究其社會(huì)屬性，個(gè)體視角的語言研究聚焦于其人文屬性。不同的視角反映在語言定義中。強(qiáng)調(diào)語言的社會(huì)屬性就將語言視為工具，代表人物是斯大林?！罢Z言是工具、手段，人們利用它來相互交際，交流思想，達(dá)到相互了解”(斯大林1953:20)。王駿認(rèn)為，“斯大林作為一個(gè)科學(xué)社會(huì)主義的實(shí)踐者，其觀點(diǎn)在學(xué)理上與索緒爾有明顯的繼承性，只是論述的角度不同”(王駿2006:14)。今天看來，斯大林的定義顯然不全面。它只概括了語言符號(hào)系統(tǒng)一個(gè)側(cè)面的屬性?！罢Z言就是實(shí)在，而不是什么工具，盡管工具［性］是它的一種價(jià)值或?qū)傩浴?李洪儒2010:24)。

語言是工具的命題實(shí)質(zhì)上以隱喻方式表達(dá)。隱喻的優(yōu)點(diǎn)在于以其所知喻其所不知而使之知之。語言的復(fù)雜性使得我們不能不采用隱喻方式來定義它。然而，隱喻在凸顯事物某些屬性的同時(shí)也隱去其它屬性，隱去的未必不重要。比如，“語言是一種社會(huì)現(xiàn)象。語言是人類最重要的交際工具。語言是人的思想的直接現(xiàn)實(shí)”(陳原1984:3)。這個(gè)定義指出語言的工具性和人文性。全面認(rèn)識(shí)語言的屬性對于語言教學(xué)具有重要意義。片面強(qiáng)調(diào)語言的工具性在語言教學(xué)實(shí)踐中導(dǎo)致了一些負(fù)面效應(yīng)，對此筆者已有專文論述。

6 語言－言語二分法的興、殤

索緒爾通過闡釋言語循環(huán)將語言和言語、語言共時(shí)態(tài)與歷時(shí)態(tài)區(qū)分開來，把語言符號(hào)及符號(hào)的關(guān)系視為語言學(xué)研究對象。這種二元?jiǎng)澐值姆椒◤谋倔w論和認(rèn)識(shí)論意義上解決了語言學(xué)的對象和方法問題。陳平將語言研究的目的分為描寫與解釋兩大類。他認(rèn)為，“索緒爾的這種主張使人眼界大開，開始對語言系統(tǒng)本身的性質(zhì)產(chǎn)生興趣，把研究重點(diǎn)轉(zhuǎn)移到了對語言共時(shí)系統(tǒng)的描寫”(陳平1987:4)。后索緒爾的語言學(xué)對這種二分法有繼承，有批評(píng)，也有發(fā)展。

喬姆斯基的語言能力與語言行為劃分與索緒爾的語言、言語劃分一脈相承，但他明確指出他的二元?jiǎng)澐植煌谒骶w爾的語言、言語劃分(Chomsky 1965)。喬姆斯基描寫的是理想化的說話人、聽話人的語言能力。這是一種心理現(xiàn)實(shí)，不是社會(huì)現(xiàn)實(shí)。20年后，他改用內(nèi)化語言(internalized language)與外化語言(externalized language)的劃分。前者指體現(xiàn)于語言行為中的知識(shí)體系，是生成語言行為的規(guī)則系統(tǒng)(Chomsky 1985)。他提出科學(xué)語法的理論目標(biāo):觀察充分、描寫充分、解釋充分。然而，由于其理論模式不涉及語義、聚合關(guān)系，其解釋力大打折扣。

就解釋力來說，索緒爾的理論模式也因受時(shí)代限制而欠周延。索緒爾提出的代碼模式由7個(gè)成分構(gòu)成:(1)信息發(fā)出者、(2)信息接受者、(3)信息、(4)代碼、(5)編碼過程、(6)信息傳遞過程、(7)解碼過程。Harris指出，代碼模式的明顯缺憾是未包括語境因素。這導(dǎo)致代碼模式“不僅沒有用途而且完全會(huì)誤導(dǎo)”，“根本不存在沒有語境的交際過程”(Harris 1998:23)。這個(gè)模式隱含著一個(gè)重要假設(shè):意義都代碼于語碼。語用學(xué)發(fā)展證偽了這一假設(shè)。理由有3方面:(1)意義與語碼之間不存在絕對的一一對應(yīng)關(guān)系。同一個(gè)表達(dá)式在不同情境下可以表達(dá)不同意義甚至相反意義(例如反諷)。同一命題可以用不同句式表達(dá)。(2)言語交際往往不僅僅傳遞信息，而且說話的同時(shí)就在做事。例如:I hereby declare open the 29th Olympic Games!/現(xiàn)在我宣布第29屆奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)開幕!(3)話語意義分為規(guī)約意義和非規(guī)約意義，后者與說話人意圖緊密相關(guān)，需要聽話人根據(jù)情景語境推理才能領(lǐng)會(huì)。利奇(Leech 1983)以下例說明語用推理過程:①Switch on the heater!/打開暖氣;②It’s cold in here，isn’t it?/這里冷，是吧?利奇認(rèn)為，如果說話人的目的是要屋子暖和，聽話人聽到①就明白對方的意思，而聽到②則需推斷對方的意思。斯波伯和威爾遜認(rèn)為，代碼模式只“是一個(gè)假設(shè)，不是一個(gè)事實(shí)”(Sperber＆ Wilson 1986:6)。

倫敦學(xué)派的功能語言學(xué)家不贊成語言、言語劃分。Halliday承認(rèn)他的系統(tǒng)功能語言學(xué)理論繼承包括索緒爾在內(nèi)的前人的思想，但他認(rèn)為索緒爾和喬氏的二元?jiǎng)澐譀]有必要。如果研究語言使用，就沒有區(qū)分語言和言語的余地。當(dāng)然，任何語言研究都需要抽象。為了理解人際互動(dòng)過程，應(yīng)盡可能降低抽象程度。因此，唯一的區(qū)分是實(shí)際的(the actual)與潛在的(the potential)(Halliday 1978:51－52)。30年后，這一劃分表述為“語篇”與“系統(tǒng)”。Halliday＆Mattiessen這樣論述二者的關(guān)系:“語法學(xué)的任務(wù)遠(yuǎn)不只是描述這個(gè)系統(tǒng)，它還要把系統(tǒng)與實(shí)例結(jié)合起來，或者是……把系統(tǒng)與實(shí)際語言例子(語篇)結(jié)合起來描述。系統(tǒng)與語篇的這種關(guān)系通常稱為例示化。系統(tǒng)和語篇并不是兩個(gè)不同的事物，而是同一個(gè)事物從不同角度和不同觀察者立足點(diǎn)去看。它們就好比氣候和天氣的關(guān)系。這兒只有一組天氣現(xiàn)象，而不是兩組，我們以例示方式經(jīng)歷時(shí)，我們稱為天氣，即氣象學(xué)上的‘語篇’;而當(dāng)我們從長遠(yuǎn)來看，以便建立和解釋氣候隱含的規(guī)律時(shí)，我們稱為氣候，即氣象學(xué)上的‘系統(tǒng)’”(Halliday＆Mattiessen 2009:141)。他們指出，每一個(gè)語篇作為語言系統(tǒng)的實(shí)例都是鮮活的，它一方面加強(qiáng)系統(tǒng)，另一方面挑戰(zhàn)和改變該系統(tǒng)?！罢Z篇與系統(tǒng)之間的這種辯證關(guān)系就是我們理解的一門活的語言。說一門語言是‘活的’，是說它是一個(gè)動(dòng)態(tài)的開放系統(tǒng)。它通過與環(huán)境相互作用而不斷發(fā)生變化來維持其存在”(同上:142)。他們以圖示說明語篇、系統(tǒng)與語境的關(guān)系:語言系統(tǒng)對應(yīng)文化語境，語篇對應(yīng)情境語境，語域?qū)?yīng)情境類型。

綜上所述，盡管語言、言語劃分被語言能力與語言行為(內(nèi)化語言與外化語言)、系統(tǒng)與語篇所取代，但是索緒爾的二元?jiǎng)澐址椒▽π问秸Z言學(xué)和功能語言學(xué)都產(chǎn)生了影響。索緒爾從個(gè)體入手分析出語言的社會(huì)現(xiàn)實(shí);喬姆斯基的二元?jiǎng)澐譃閭€(gè)體視角的語言研究奠定基礎(chǔ)，聚焦于語言的心理現(xiàn)實(shí)。韓禮德的二元?jiǎng)澐譃槿穗H視角的語言研究奠定基礎(chǔ)，致力于適用語言學(xué)(appliabal linguistics)研究②。轉(zhuǎn)換生成語法集中描寫、解釋組合關(guān)系，而系統(tǒng)功能語法旨在描寫、解釋聚合關(guān)系及組合關(guān)系。描寫、解釋組合關(guān)系可以忽略語境，而描寫、解釋聚合關(guān)系則必須參照語境。例如:

③ Have you seen a cat?/你看見一只貓沒有?

④Have you seen the cat?/你看見貓沒有?

⑤Have you seen our cat?/你看見我家貓沒有?

就句子結(jié)構(gòu)和形式來說，這3個(gè)句子都符合英語語法。其中，賓語是英語中最典型、出現(xiàn)頻率最高的名詞詞組(限定詞+名詞)。3個(gè)句子內(nèi)的組合關(guān)系完全相同，但是它們的意義各不相同。在實(shí)際使用中，說話人必須根據(jù)情境選擇。假如一位英國人發(fā)現(xiàn)他的貓不見了，他在找的過程中先問鄰居，又問一位陌生人，最后問剛回來的一位自家人。每次發(fā)問只有一個(gè)是正確選擇。這是因?yàn)閍，the，our 3個(gè)限定詞之間是聚合關(guān)系，選擇哪一個(gè)取決于交談雙方的關(guān)系。在言語交際中選擇正確與否直接關(guān)系交際成敗。在語言研究中探究聚合關(guān)系的重要性不言而喻?！罢Z言是一個(gè)抽象的系統(tǒng)，言語是它的現(xiàn)實(shí)存在形式。因此研究語言就應(yīng)該研究言語”(李洪儒2010:23)。

7 結(jié)束語

本文依據(jù)《普通語言學(xué)教程》回顧索緒爾語言符號(hào)系統(tǒng)觀的內(nèi)涵及其影響，評(píng)析其灼見及科學(xué)價(jià)值，摭議語言符號(hào)系統(tǒng)的復(fù)雜性，闡釋后人對索緒爾二元?jiǎng)澐址椒ǖ睦^承、批評(píng)和發(fā)展。我們在仰慕其貢獻(xiàn)的同時(shí)也不能不看到他二分法的局限性。當(dāng)時(shí)的語言觀畢竟限于對語義的客觀主義認(rèn)識(shí)，意義被視為預(yù)先存在，交際過程是編碼、解碼過程。20世紀(jì)70年代以來認(rèn)知語言學(xué)、功能語言學(xué)的發(fā)展使我們對意義的本質(zhì)有了新的認(rèn)識(shí)。意義是人與人、人與世界互動(dòng)的結(jié)果。語言不僅反映現(xiàn)實(shí)，而且可以創(chuàng)造現(xiàn)實(shí)。語言不直接表征客觀世界，它反映我們的經(jīng)驗(yàn)世界。研究語言必須在使用實(shí)例中觀察、歸納其規(guī)律。不在使用實(shí)例中研究語言，難以達(dá)到描寫、解釋充分的研究目標(biāo)。

注釋

①系統(tǒng)一詞來源于古希臘語，意為部分構(gòu)成整體。系統(tǒng)思想源遠(yuǎn)流長，但作為一種理論，是美籍奧地利人、理論生物學(xué)家貝塔朗菲(Bertalanffy)1932年提出的。1945年，他的論文“關(guān)于一般系統(tǒng)論”發(fā)表，得到學(xué)術(shù)界重視。1968年，他的專著《一般系統(tǒng)理論:基礎(chǔ)、發(fā)展和應(yīng)用》出版。系統(tǒng)論認(rèn)為，整體性、關(guān)聯(lián)性、等級(jí)結(jié)構(gòu)性、動(dòng)態(tài)平衡性、時(shí)序性等是所有系統(tǒng)的共同特征。

②Halliday于本世紀(jì)初提出“適用語言學(xué)”，指理論上全面且可供使用的語言模型及研究方法。朱永生(2012)對此有詳盡評(píng)述。

布 寧余紀(jì)元.西方哲學(xué)英漢對照詞典［Z］.北京:人民出版社，2001.

陳 平.描寫與解釋:論西方語言學(xué)研究的目的與方法［J］.外語教學(xué)與研究，1987(1).

陳 原.社會(huì)語言學(xué)［M］.香港:商務(wù)印書館香港分館，1984.

李洪儒.索緒爾語言學(xué)的語言本體論預(yù)設(shè)［J］.外語學(xué)刊，2010(6).

李幼蒸.理論符號(hào)學(xué)導(dǎo)論［M］.北京:社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，1999.

劉潤清.西方語言學(xué)流派［M］.北京:外語教學(xué)與研究出版社，1995.

石里克.普通認(rèn)識(shí)論［M］.北京:商務(wù)印書館，2005.

斯大林.馬克思主義與語言學(xué)問題［M］.北京:人民出版社，1953.

楊 忠張紹杰.語言符號(hào)的線性特征問題［J］.外語教學(xué)與研究，1992(1).

王德春.語言學(xué)教程［M］.上海:上海外語教育出版社，1987.

王 駿.科學(xué)主義與索緒爾的語言研究［J］.中國外語，2006(1).

許國璋.語言符號(hào)的任意性問題［J］.外語教學(xué)與研究，1988(3).

辛 斌.當(dāng)代語言研究中的游戲觀［J］.外語教學(xué)與研究，2003(5).

張紹杰.索緒爾研究在中國［J］.外語與外語教學(xué)，1993(3).

張紹杰.語言符號(hào)任意性研究［M］.上海:上海外語教育出版社，2004.

中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典［Z］.北京:商務(wù)印書館，2002.

朱永生.適用語言學(xué):定義、基本特征、形成過程及發(fā)展趨勢［J］.外語學(xué)刊，2012(4).

Chomsky，N.Aspects of the Theory of Syntax［M］.Cambridge，Mass.:M.I.T.Press，1965.

Chomsky，N.Kowledge of Language:Its Nature，Origin and Use［M］.Westport，CT:Greenwood Publishing Group，1985.

Fromkin，V.，R.Rodman ＆ N.Hyams.An Introduction to Language(9thed.)［M］.Boston:Thomas Wadsworth，2011.

Halliday，M.A.K.Language as Semiotic［M］.London:Edward Arnold，1978.

Halliday，M.A.K.＆ C.M.I.M.Matthiessen.Systemic Functional Grammar:A First Step into the Theroy［M］.Beijing:Higher Education Press，2009.

Harris，R.Saussure，Wittgenstein and la règle du jeu［A］.In Harre，R.＆ R.Harris(eds.).Linguistics and Philosophy［M］.Oxford:Pergamon，1993.

Harris，R.Introduction to Integrational Linguistics［M］.Oxford:Elsevier Science Ltd.，1998.

Harris，R.＆ T.J.Taylor.Landmarks in Linguistic Thought［M］.London ＆ New York:Routledge，1989.

Leech，G.Principles of Pragmatics［M］.London:Longman，1983.

Mayor，M.Longman Dictionary of Contemporary English［Z］.Essex:Longman，2005.

Lyons，J.Introduction to Theoretical Linguistics［M］.Cambridge:Cambridge University Press，1968.

Sampson，G.Schools of Linguistics［M］.Stanford，California:Stanford University Press，1980.

Saussure，F(xiàn).de.Course in General Linguistics［M］.New York:Fontana/Collins，1959.

Sperber，D.＆ D.Wilson.Relevance:Communication and Cognition［M］.Oxford:Blackwell，1986.

Thibault，P.J.Re-reading Saussure［M］.London ＆ New York:Routledge，1997.

Whiney，W.D.The Life and Growth of Language［M］.New York:Dover，1979/1875.