當(dāng)代漢語的新方言詞研究

何干俊

當(dāng)代漢語的新方言詞研究

何干俊

方言詞是當(dāng)代漢語詞匯系統(tǒng)中的特殊部分，具有比較深刻的語言學(xué)價(jià)值。無論從音節(jié)數(shù)量，還是從風(fēng)格色彩上看，方言詞和漢語固有詞語都迥然不同。進(jìn)入新時(shí)期，隨著時(shí)代的進(jìn)步和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，新方言詞不斷增多，進(jìn)入了一個(gè)迅速發(fā)展變化的階段，日益廣泛地出現(xiàn)在人們的語言生活中。吸收方言詞是創(chuàng)造新詞語的重要途徑。如何看待方言詞，如何接納方言詞，如何規(guī)范使用方言詞，分析新方言詞的來源、歷史、現(xiàn)狀、演化狀況，概括其特點(diǎn)、種類、影響、領(lǐng)域分布、共時(shí)使用狀況，對(duì)新方言詞進(jìn)入普通話基本詞匯很有意義，并有助于對(duì)新方言詞的規(guī)范，以期進(jìn)一步推動(dòng)新方言詞研究。

詞源；詞形；方言詞；新詞語

何干俊，中南民族大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院副教授。（湖北武漢 430074）

一、新方言詞研究的意義

新方言詞是當(dāng)代詞匯發(fā)展中值得注意的語言現(xiàn)象，也是現(xiàn)代漢語詞匯研究領(lǐng)域中的熱點(diǎn)問題。近年來，隨著漢語新詞語研究向著深、廣、精的方向發(fā)展，來自漢語方言的詞語也受到了眾多學(xué)者的關(guān)注和研究。我國(guó)是一個(gè)方言大國(guó)，許多方言詞語承載著多元文化，反映各地鄉(xiāng)情，記載民俗時(shí)尚，多用于民間生產(chǎn)生活的各個(gè)層面，是我國(guó)也是全人類語言文化的寶貴財(cái)富。另一方面，物質(zhì)文化、生活制度又都以一個(gè)個(gè)方言詞語的形式得以存在。研究和整理新方言詞，有利于不同地域風(fēng)土人情、民風(fēng)民俗、社會(huì)心態(tài)、生活習(xí)慣、人情世故、禮儀信仰的研究；同時(shí)對(duì)于漢語詞匯史的探索、詞匯理論的建構(gòu)、漢語結(jié)構(gòu)特點(diǎn)的把握、語言的認(rèn)知理解、普通語言學(xué)理論的豐富以及語言政策、語言規(guī)劃也起著十分重要的作用。

不僅如此，方言在古今漢語夾縫中生存，具有明顯的時(shí)空特征，是漢語歷史發(fā)展的結(jié)果，也是古代漢語至少是中古漢語的分支。很多在現(xiàn)代漢語詞語中被認(rèn)為是已經(jīng)死去的說法在方言不同層次的詞匯中仍然存在。不少方言詞語，尤其是南方各方言詞語，往往擁有不同歷史時(shí)代的語音成分的沉積，不同程度地保留了古代詞語的語料以及某些古代語詞的用法，是古代漢語的一種遺留，被稱為古代漢語的活化石。不同方言的同義詞也往往反映了不同歷史時(shí)期用詞的不同?？疾煨路窖栽~，能夠彌補(bǔ)歷時(shí)文獻(xiàn)語料的不足，揭示隱藏在其共時(shí)平面下的歷時(shí)的累積過程，找到漢語發(fā)展的一些縱向的歷史演變軌跡，從而達(dá)到“以今之方語，求經(jīng)傳文字，當(dāng)其合處，爽露豁暢，或更逾于書證”[1]。

二、新方言詞的界定

對(duì)于新詞語方言詞內(nèi)涵的界定，學(xué)術(shù)界討論了很長(zhǎng)時(shí)間，很多學(xué)者也都曾做過相關(guān)論述，但至今仍眾說紛紜，所指不一，歸納起來大致有狹義和廣義兩種不同的理解。狹義的理解專指地域方言詞，如胡裕樹就認(rèn)為“方言詞是指流行在方言地區(qū)而沒有在普通話里普遍通行的詞”[2](P249)。這一理解最早可追溯于西漢揚(yáng)雄在《方言》中的論述。揚(yáng)雄著眼于活的口語，在書中記載了漢代各種事物名稱的通行范圍以及同一事物在各地的不同稱呼。這里的“名稱”、“稱呼”只相當(dāng)于地域方言詞。而廣義的理解則不僅指地域方言詞，也包含社會(huì)方言詞。筆者曾對(duì)方言詞做過初步的考察，贊同廣義的理解。因而，在本文中也將采用廣義的觀點(diǎn)來尋求和研究新詞語中的方言詞。

之所以贊同廣義的理解，是因?yàn)榉窖允且环N社會(huì)現(xiàn)象，隨著社會(huì)的分化而演變，方言詞實(shí)質(zhì)上是語言的變體。因而，如果按照狹義的方言詞的理解，似乎粗了些，難以反映新詞語方言詞的實(shí)際狀況。況且，不論以語言分化，還是以語言不平衡性為標(biāo)準(zhǔn)，方言都不應(yīng)僅僅理解為語言的地域變體，也應(yīng)包含由各種不同的言語社團(tuán)在全民語言基礎(chǔ)上產(chǎn)生的各有自己特點(diǎn)的語言變體。這一類變體涉及言語群體使用中的各種參數(shù)，與語言變異的一般個(gè)體差異因素密切相關(guān)，如年齡、職業(yè)、性別、社會(huì)身份、社會(huì)層次、心理水平、認(rèn)知能力、教育程度，體現(xiàn)在發(fā)音、語言風(fēng)格、表達(dá)方式上的迥然不同，但最引人注目的還是一部分用詞的不同。

徐通鏘指出：“語言的變異，就其本身的性質(zhì)來說，是介于語言與非語言、語言中變與不變之間的一種邊緣現(xiàn)象，在語言的共時(shí)狀態(tài)中是無序的?！盵3]從這個(gè)意義上來考慮，方言的分類不僅可以劃分為地域方言，也可以劃分為社會(huì)方言。與此相對(duì)應(yīng)是，新方言詞也不只是反映了詞語和地域的關(guān)系，也反映了社會(huì)因素對(duì)詞語演變的影響。

科學(xué)界定“方言詞”是進(jìn)行相關(guān)研究的前提。廣義論者主張以更廣闊的視野來看待方言詞，認(rèn)為新方言詞跟主體人群的變化情況密切相關(guān)，其研究涉及許多方面的轉(zhuǎn)變，包括研究方法、研究?jī)?nèi)容、研究手段和研究重心。盡管這一類方言詞語外延具有一定的模糊性，對(duì)于它通行到什么程度可算作普通話詞語，還沒有一個(gè)明確的衡量尺度。然而，長(zhǎng)期以來，方言詞的研究，多側(cè)重于地域方言詞，在這方面研究的歷史較長(zhǎng)，成果也較多；而對(duì)社會(huì)方言詞卻鮮有關(guān)注，研究歷史較短，成果也較少，很難得出比較信服和科學(xué)的結(jié)論。

三、新方言詞吸收的標(biāo)準(zhǔn)

語言發(fā)展離不開規(guī)范，規(guī)范的目的是有利于交際。方言詞語本質(zhì)上屬于語言符號(hào)系統(tǒng)范疇，對(duì)漢語固有詞而言是“新詞”，它為現(xiàn)代漢語詞匯注入了新鮮血液，給人們的語言生活注入了新的活力，有益于滿足不斷出現(xiàn)新事物的社會(huì)交際需要，使?jié)h語充滿勃勃生機(jī)，但這并不意味著對(duì)方言詞可以聽之任之，可以無條件地吸收使用，甚至濫用，而是要指出正確方向，做好引導(dǎo)說明工作。

方言詞在普通話中是被有條件地吸納的。哪些方言詞可能被吸收，哪些方言詞不可能被吸收，哪些方言詞應(yīng)該被接納，哪些方言詞不應(yīng)該被接納，要有一個(gè)明確的一致的標(biāo)準(zhǔn)，要把握必要、適當(dāng)?shù)脑瓌t，樹立科學(xué)的語言規(guī)范，正確處理好語言規(guī)范化中方言詞語應(yīng)用的問題。不應(yīng)該對(duì)來自北方方言區(qū)的方言詞收錄從寬，對(duì)來自其他方言區(qū)的方言詞收錄從嚴(yán)。

在論述普通話吸收方言詞的標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，張世祿認(rèn)為：“第一，根據(jù)普遍性的原則來采用方言詞。第二，根據(jù)需要的原則來采用方言詞。第三，根據(jù)意義明確的原則來采用方言詞。”[4](P7－38)這三條標(biāo)準(zhǔn)在今天對(duì)于規(guī)范方言詞語的失范現(xiàn)象，對(duì)于方言詞語的合理選用仍然具有指導(dǎo)意義。

四、新方言詞的詞源成分

新方言詞的來源較為多元化。從地域方言詞來考察，對(duì)進(jìn)入新詞語方言詞的分類展示主要有以下幾類情況：（1）北方方言，如蹭、鐵、倒?fàn)?、泡妞、大腕、帥呆、忽悠、托兒、款兒、碰瓷、歇菜、跌份、豁子、傍大款、悠著點(diǎn)、愛咋咋地等等；（2）粵方言，如嘜、打的、光鮮、穿幫、按揭、入圍、炒更、生猛、闊佬、發(fā)廊、猛料、理念、養(yǎng)眼、酒水、拍拖、打工仔、包二奶、炒魷魚、無厘頭、一頭霧水、高峰會(huì)議等等；（3）吳方言，如拎、宰、發(fā)嗲、鈔票、動(dòng)遷、噱頭、擺平、解套、兮兮、檔次、飯局、做手腳、馬大嫂、大興貨等等；（4）閩方言，如菜鳥、哇塞、給力、哈韓、哈日等等。在以上這些方言詞語的吸收上，北方方言對(duì)新詞語影響巨大，進(jìn)入普通話詞語的數(shù)量多，涉及面廣，這也從一個(gè)側(cè)面可以看出北方方言是現(xiàn)代漢民族共同語的基礎(chǔ)。改革開放以后，隨著東南沿海經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展對(duì)內(nèi)地的影響，粵方言詞表現(xiàn)得十分活躍，成為進(jìn)入新詞語大家庭的重要來源，而不只是被認(rèn)為是 “匡謬正誤”的對(duì)象，或者被訓(xùn)斥為“語言污染”。

從社會(huì)方言詞來考察，按照語域劃分，新詞語方言詞大致可分為以下幾類：（1）經(jīng)濟(jì)類：宰客、按揭、供樓、業(yè)主、面霸、跳槽、打卡、樓盤、崩盤、變現(xiàn)、競(jìng)拍、超值、套牢、買點(diǎn)、飄紅、練攤兒等等；（2）娛樂生活類：蓋、火、整、粉絲、換客、跟風(fēng)、勁歌、裃油、搞定、打榜、聲線、八卦、搞笑、派對(duì)、傻帽、開涮、發(fā)燒友等等；（3）體育類：雄起、國(guó)腳、蹦極、陪練、出局、放水、烏龍球、擦邊球、有氧運(yùn)動(dòng)等等；（4）教育類：考霸、考研、筆身、裸考、國(guó)家高考移民等等；（5）科學(xué)技術(shù)類：網(wǎng)站、黑客、下載、充電、內(nèi)存、盲點(diǎn)、防火墻等等。這部分方言詞適用范圍廣、使用頻率高，包括網(wǎng)絡(luò)用語、行業(yè)術(shù)語和股市用語，牽涉到社會(huì)生活的方方面面。它們有著強(qiáng)盛的生命力和強(qiáng)大的競(jìng)爭(zhēng)力，在新詞語中站穩(wěn)了腳跟，為新詞語家族帶來了新的成員。

五、新方言詞和普通話固有詞語的對(duì)比

由于漢語的歷史發(fā)展，方言詞在詞語層面上具有自己的特有性質(zhì)，在表義和修辭上起著特殊的表現(xiàn)作用。它輸入到普通話以后，從詞義構(gòu)架上來看，和漢語固有的一些詞語在詞匯體系上存在著相同的地方，也有不同的地方。

（一）實(shí)同形異

有些方言詞所反映的事物現(xiàn)象，在普通話中一般都有一個(gè)跟其同義或近義的語言形式存在，不存在填補(bǔ)詞義的空缺，但是表現(xiàn)方式上又不完全等同。如靚麗——亮麗 （前者為方言詞，后者為漢語固有詞，下同）；埋單——結(jié)賬；爆棚——客滿；大佬——排頭兵；叫板——對(duì)著干；倒胃口——反感；敲定——談妥；不靠譜——不符實(shí)際；的士——出租車；泊車——停車；菜鳥——新手；烏龍——差錯(cuò)；打工仔——民工；肥仔——胖子；影樓——照相館等等。

這類方言詞的引入，沒有導(dǎo)致與其同義的漢語固有詞語的淡出，相反，彼此之間還形成了一種共時(shí)的競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系。它的不同的韻味，能夠激活不同的認(rèn)知域，給人一種新異感，從而產(chǎn)生不同的交際效果。從交際需要層面來看，引進(jìn)以后，它與漢語固有詞語構(gòu)成同義聚合，交替使用會(huì)令人有更為新鮮的感覺。

（二）形同實(shí)異

從空間的角度來看，相當(dāng)一部分方言詞與普通話規(guī)范詞形式相同，但在深層次的概念、外延和內(nèi)涵上都發(fā)生了偏離。部分義項(xiàng)相同，部分義項(xiàng)不同，因而造成了理解上的距離。其差別主要有三個(gè)方面。

1.方言詞的義項(xiàng)比普通話規(guī)范詞少，該義項(xiàng)從所屬詞的意義范圍之內(nèi)消失了?！捌焚|(zhì)”在《現(xiàn)代漢語詞典》中有兩個(gè)義項(xiàng)：（1）行為、作風(fēng)上所表現(xiàn)的思想、認(rèn)識(shí)、品性等的本質(zhì)；（2）物品的質(zhì)量。而進(jìn)入普通話以后，失落了一個(gè)義項(xiàng)，又保留了一個(gè)，概念外延相對(duì)于原詞義縮小了，專指“物品的質(zhì)量”，如“東風(fēng)日產(chǎn)品質(zhì)無憂承諾細(xì)則”（《南昌晚報(bào)》2012－12－28）。

2.方言詞進(jìn)入普通話以后，就其外部形式來看，繼續(xù)存在，但獲得了新的意義。新舊意義之間沒有明顯的聯(lián)系?！昂鲇啤痹凇冬F(xiàn)代漢語詞典》中只有一個(gè)義項(xiàng)“晃動(dòng)”，而作為方言詞進(jìn)入普通話以后，新增加的義項(xiàng)部分的外延概念進(jìn)入了別的義項(xiàng)領(lǐng)域，從而出現(xiàn)了至少兩個(gè)與原有義項(xiàng)不同的新義項(xiàng)：（1）吹牛、鼓動(dòng)、煽動(dòng)、勸說、縱容，如“不僅如此，以后保險(xiǎn)銷售人員說話也必須‘靠譜’，瞎忽悠賣保險(xiǎn)，將被處以最高3萬元的罰款”（《武漢晨報(bào)》2011－05－06）。（2）欺騙、誆騙、糊弄，如“但由于人們對(duì)玉石的認(rèn)知度不夠，常常在一些冷門藏品中被假貨忽悠”（《江南都市報(bào)》2011－09－06）。

3.感情色彩上差別。詞義反映了客觀事物的固有特征，規(guī)定了所指對(duì)象的本質(zhì)屬性，同時(shí)，也表現(xiàn)了某種傾向、情調(diào)及風(fēng)格，體現(xiàn)了對(duì)該事物的愛憎好惡的褒貶情感?！安邉潯痹凇冬F(xiàn)代漢語詞典》是“籌劃、謀劃”之義，多用作貶稱，可是作為方言詞進(jìn)入普通話以后，感情色彩逐漸轉(zhuǎn)移，發(fā)生了某些程度的變化，失去了原有的貶義色彩，產(chǎn)生了新的伴隨意義，轉(zhuǎn)化為中性詞語，成為不含任何感情色彩的客觀陳述。如“2012年，該報(bào)策劃的房地產(chǎn)行業(yè)推介、鄱陽湖生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū)一周年等大型活動(dòng)，都取得了很好的收益”（《江南都市報(bào)》2012－12－01）。

六、新方言詞進(jìn)入普通話基本詞匯的方式

“任何語言現(xiàn)象都處于一種過渡狀態(tài)，中介狀態(tài)，語言是通過潛、顯、隱的運(yùn)動(dòng)來調(diào)節(jié)自身要素及關(guān)系的。”[5](P107)詞匯的變動(dòng)見證了社會(huì)與語言共變的原理。就方言詞而言，由于接觸頻繁，它和普通話固有詞語在相互競(jìng)爭(zhēng)中發(fā)展，而前者對(duì)后者的競(jìng)爭(zhēng)方式主要是滲透和擴(kuò)散，通過語言間詞匯體系自身的調(diào)節(jié)機(jī)制，從而獲得長(zhǎng)久通語詞匯資格。其滲透方式主要有兩種：

（一）由南向北，從局部到全體

語言的強(qiáng)勢(shì)離不開經(jīng)濟(jì)的強(qiáng)勢(shì)，經(jīng)濟(jì)生活對(duì)語言的評(píng)價(jià)和態(tài)度產(chǎn)生影響，銷蝕著人們對(duì)母語的忠誠。20世紀(jì)80年代以來，作為改革開放的前沿陣地，珠江三角洲一帶的經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展，人們的心態(tài)日趨積極，現(xiàn)代意識(shí)和創(chuàng)新欲望日益增強(qiáng)，粵語也隨之成為一種強(qiáng)勢(shì)的南方方言，處于最易輸入新詞語的特殊地位。大量原屬于粵方言區(qū)的詞語也因使用廣泛而不斷向周圍施加影響，從南向北對(duì)異方言逐步蠶食，向內(nèi)地不斷擴(kuò)張、滲透，像波浪似地散播在一個(gè)個(gè)新的言語地域，從而逐漸推廣到全國(guó)各地，越來越頻繁地被更廣闊地域的人們所使用。

南方方言地區(qū)的方言詞語，普通話歷來吸收較少。盡管20世紀(jì)上半葉曾出現(xiàn)過粵方言詞進(jìn)入全民通用語匯的現(xiàn)象，但那時(shí)它們大都是零星個(gè)體，適用范圍較窄，數(shù)量也小，對(duì)漢語詞匯的總體格局沒有產(chǎn)生什么太大的影響。與過去不同的是，改革開放以后，伴隨著令人眼花繚亂的各色各樣的“廣貨”大舉北上，粵方言詞也以大規(guī)模群體形式進(jìn)入漢語詞匯系統(tǒng)，其增幅之大、頻率之高、范圍之廣、發(fā)展速度之驚人，前所未有。正如楊必勝所指出的那樣：“在北方話以外的某一個(gè)方言區(qū)，就有這么大量的詞語涌進(jìn)普通話，這在普通話的發(fā)展史上是絕無僅有的，簡(jiǎn)直可以說是普通話發(fā)展史上的奇觀?！盵6]

（二）借助媒體

傳播媒介是新方言詞得以高速運(yùn)作的最有效的載體，也是新方言詞得以傳播的重要途徑。在當(dāng)今信息化社會(huì)中，新聞媒體傳播速度快，社會(huì)性強(qiáng)，覆蓋范圍廣，是人們獲取各種信息的重要渠道。丹尼斯·麥奎爾指出：“通過技術(shù)手段如報(bào)刊、廣播、電視等等向?yàn)閿?shù)眾多、各不相同而分布廣泛的受眾傳播符號(hào)的內(nèi)容。”[7]同時(shí)，媒體在傳播信息的同時(shí)也在傳播語言。方言詞語遍布社會(huì)生活的各個(gè)角落，與社會(huì)生活的發(fā)展變化相伴而生。由于網(wǎng)絡(luò)、電影電視、報(bào)紙期刊等大眾傳媒的多樣性和高效性，一些以往只在較小范圍內(nèi)使用的方言詞，在信息傳播過程中得以催生、流傳并得到驗(yàn)證、篩選；在各類媒體推動(dòng)下得以在全社會(huì)流行，為大眾所接受和使用。

“給力”源于閩南語，因?yàn)閳?bào)紙等各類媒體的作用，從而在各個(gè)領(lǐng)域普遍開花，成為一個(gè)十分流行的高頻詞語，并產(chǎn)生出“牛、酷、棒、很好、很帶勁”等一系列引申義。如：“亞洲帥哥靚女 ‘給力’”（東方網(wǎng)，2012－09－11）；“元宵樓市，給力促銷”（《南昌晚報(bào)》，2013－02－21）；“給力的香辣蝦，讓舌頭鮮得跳起來”（《武漢晨報(bào)》，2012－08－10）。方言詞“給力”具有鮮明的口語色彩，形象感豐滿，它的興起與流行，很大程度上是受到新聞?wù)Z言的影響。新聞?wù)Z言是一種強(qiáng)勢(shì)語言。由于大眾傳播媒介的反復(fù)灌輸，適宜于在新聞?wù)Z體中使用的“給力”風(fēng)風(fēng)火火向我們走過來，從方言進(jìn)入普通話，從口語進(jìn)入書面規(guī)范，迅速被人們廣泛而高頻引用，風(fēng)靡整個(gè)社會(huì)。

[1]丁惟芬.俚語證古·序[M].濟(jì)南：齊魯書社，1983.

[2]胡裕樹.現(xiàn)代漢語（重訂本）[M].上海：上海教育出版社，1995.

[3]徐通鏘.歷史語言學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，1996.

[4]張世祿.普通話詞匯[M].上海：新知識(shí)出版社，1957.

[5]于根元.應(yīng)用語言學(xué)理論綱要[M].北京：華語教學(xué)出版社，1999.

[6]楊必勝.試論港詞北進(jìn)[J].語文建設(shè)，1998，（4）.

[7]（美）丹尼斯·麥奎爾.大眾傳播模式論[M].上海：上海譯文出版社，1987.

【責(zé)任編輯：彭民權(quán)】

H17

A

1004－518X（2013）12－0249－04