中國威脅緬甸改革？

美國 《外交政策》

2012年11月17日

政治局常委無女性

十八大中數百名“禮儀小姐”在會議中忙碌著，她們端茶、倒水、引導入座、拍照時排列整齊等，她們無處不在的身影提醒我們中國權力高層一直以來缺少女性。

目前國務委員劉延東、天津市委書記孫春蘭是25名政治局委員中僅有的兩名女性，但卻沒有女性入主政治局常委。迄今為止，中共政治權力最大的女性是前國家主席毛澤東以及前國務院總理周恩來的妻子。

本次會議有521名女性被選為代表——占總數的23%，高于十年前的18%，也高于美國參議院的20%，但本次會議的代表對議事日程的影響力遠低于美國的參議員。

在中國，性別歧視似乎變得更加嚴重：盡管中國很大比例的中國女性都得到雇傭，但據中華全國婦女聯合會在2010年的調查顯示，都市女性創(chuàng)造的財富相當于男性的67%。今夏，廣州婦女剃光頭抗議在全國不斷增強的歧視性政策——女孩必須取得比男孩更高的成績才能通過高考。

編譯：張超

緬甸 《緬甸時報》 2012年11月20日

中國威脅緬甸改革？

美國總統(tǒng)奧巴馬訪問緬甸，這對于緬甸來說是一個里程碑事件。在緬甸的改革過程中，曾經對其實施嚴格制裁的美國，試圖鼓勵和支持這一進程。然而，在這些積極的發(fā)展后面潛伏著一個隱患：增加美國與緬甸北邊鄰居——中國潛在的沖突。

對中國來說，與緬甸的關系有著經濟和戰(zhàn)略的價值。緬甸是中國商品的一個市場。緬甸也供應或即將供應給中國從農業(yè)、漁業(yè)到礦產和天然氣的初級產品。中國也深層次地涉入緬甸的基礎設施建設中，包括許多水電站項目和一個位于若開邦皎漂市的經濟特區(qū)。

中國對中緬關系的描述總是強調兩國人民自古以來的和諧。他們常常使用緬甸語中“胞波”這個詞來形容這段關系中特色的友好的本質。但這些敘述掩蓋了一些歷史沖突，其中最后一次結束在20世紀80年代中期，當時中國正從支持革命向鼓勵貿易轉變。中國“胞波”情誼的觀點也掩飾了緬甸普遍的反華情緒。有個普遍的觀點認為緬甸國防軍將國家賣給了中國。當緬甸的政治形勢改變，新的平民化政府開始進行反映民意的改革。沒有取得非政府利益相關者的支持的中國項目是脆弱的。

許多中國的政策智囊們看到了美國與緬甸關系的改善，緬甸的改革進程以及中國項目的問題，這被當作美國導演的用來控制中國的陰謀的一部分。中國當代國際事務研究所美國研究中心的袁鵬在《人民日報》6月30日的海外版中寫道，“美國會采取各種非軍事手段延遲或阻礙中國的不斷進步，以對自己有益?！?/p>

袁稱這些手段包括“加強同盟和伙伴關系，以及破壞中國與朝鮮、巴基斯坦和緬甸的關系”。奧巴馬政府的“亞洲軸心”戰(zhàn)略加劇了中國觀念中主導和偏執(zhí)的緊張。

為什么中國對于美國與緬甸關系的改善感到焦慮？這也許會讓人想到中國項目的問題是不考慮廣泛的利害相關者的利益的結果。

編譯：曹習

香港 《共識網刊》

2012年11月23日

領導集團代際色彩淡化

習近平在十八屆中共中央政治局第一次集體學習時講話中稱，毛、鄧、江時期為第一、二、三代中央領導集體，對胡時期，則不再稱其為第某代“中央領導集體”，而只稱“以胡錦濤同志為總書記的黨中央”。這顯示出中共淡化未來領導層代際色彩的趨勢。而從這次政治局常委二加五（五位新進的按“七上八下”將只任一屆）的格局看，至少這一屆構不成一個代際的“領導集體”。如果中共的權力更替能正常延續(xù)，那么五年后的十九屆政治局五位新進常委中將有未來的接習（習近平、李克強）的一（兩）位；除這一（兩）位接班人外，另外新進的十九屆常委中則可能有年齡上可在二十屆連任者，而李克強單純看年齡在二十屆仍可連任，于是，十九屆政治局常委就會有多位在二十屆連任，中共“領導集體”的代際特征弱化。但上述僅是一種可能性，專制結構下中共暗角力為主、明規(guī)則為輔的權力更迭，使得中共權力格局在未來存在相當變數。

編譯：孫悅

本欄目責任編輯： 張菲菲（changpusanshao@gmail.com）