及物性視角下的英語(yǔ)新聞?wù)Z篇分析

作者簡(jiǎn)介：楊倩，（1987-），女，漢族，陜西寶雞人，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生部10級(jí)碩士研究生，專業(yè)方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)

（西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 陜西 西安 710128）

摘 要：本文運(yùn)用概念功能中的及物性理論對(duì)國(guó)內(nèi)英文官方報(bào)紙《中國(guó)日?qǐng)?bào)》中的一篇新聞報(bào)道進(jìn)行實(shí)例分析。從功能語(yǔ)言學(xué)的角度，幫助讀者加深對(duì)新聞?wù)Z篇的理解和探索其深層次的解讀意義，并進(jìn)一步驗(yàn)證及物性理論應(yīng)用于新聞報(bào)道分析的適用性和可操作性。

關(guān)鍵詞：概念功能，及物性，新聞?wù)Z篇

中圖分類號(hào)：H314 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1006-026X（2012）12-0000-01

1.引言

批評(píng)語(yǔ)言學(xué)堅(jiān)持以語(yǔ)言學(xué)為主體，以系統(tǒng)功能語(yǔ)法等語(yǔ)言學(xué)理論為工具，力圖揭示隱藏在語(yǔ)篇里的意識(shí)形態(tài)意義。新聞通常會(huì)受到占統(tǒng)治地位的意識(shí)形態(tài)的影響，它直接或間接地影響并控制著人們的思維，對(duì)人們的態(tài)度和意識(shí)的形成具有重要作用。正是因?yàn)檫@一特點(diǎn)，新聞?wù)Z篇一直就是批評(píng)性話語(yǔ)分析的興趣所在。而系統(tǒng)功能語(yǔ)法中的及物性理論給讀者提供了處理語(yǔ)篇的思路和方法，使讀者能夠透過(guò)語(yǔ)篇的表面意義去尋求語(yǔ)篇背后所隱藏的態(tài)度和意義，因而自從早期的批評(píng)性話語(yǔ)分析著作開始以來(lái)就一直被視為揭示新聞中隱藏的意義的有效工具。

2.及物性理論

20世紀(jì)60年代，韓禮德提出了系統(tǒng)功能語(yǔ)法。韓禮德的及物系統(tǒng)表示的是說(shuō)話人或聽話人選擇各種過(guò)程組成或解釋語(yǔ)句的語(yǔ)義系統(tǒng)，是聯(lián)系外界與語(yǔ)言的橋梁。其作用是把人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界（包括內(nèi)心世界）中的所見所聞、所作所為分成若干種“過(guò)程”，并指明與各種過(guò)程有關(guān)的參加者和環(huán)境成分（姜潔，辜同清，2000）。韓禮德在及物系統(tǒng)中把語(yǔ)言的表達(dá)分成了六個(gè)過(guò)程：物質(zhì)過(guò)程（material process）、心理過(guò)程（mental process）、關(guān)系過(guò)程（relational process）、行為過(guò)程（behavioral process）、言語(yǔ)過(guò)程（verbal process）和存在過(guò)程（existential process），并研究與各過(guò)程相關(guān)的參與者和環(huán)境成分。

及物性所涉及的上述六個(gè)過(guò)程與現(xiàn)實(shí)世界有著密切的聯(lián)系，系統(tǒng)功能語(yǔ)法認(rèn)為，可用不同類型的過(guò)程來(lái)敘述現(xiàn)實(shí)中發(fā)生的一個(gè)事件。因此，對(duì)語(yǔ)篇中的小句進(jìn)行分類，并研究過(guò)程與其參加者和環(huán)境成分的關(guān)系，有助于揭示語(yǔ)篇所蘊(yùn)含的意義和目的。

3.新聞報(bào)道的及物性分析

本文所選擇的是來(lái)自中國(guó)日?qǐng)?bào)英文版2011 年11月8 日標(biāo)題為“Obama administration urges softer sanctions on Teheran bank：Senator”的新聞?wù)Z篇。這一語(yǔ)篇（包括標(biāo)題）由14 個(gè)過(guò)程構(gòu)成，這14個(gè)過(guò)程分別歸屬四個(gè)過(guò)程類型：言語(yǔ)過(guò)程、物質(zhì)過(guò)程、關(guān)系過(guò)程和心理過(guò)程。而其中，言語(yǔ)過(guò)程共7 個(gè)，物質(zhì)過(guò)程共4 個(gè)，關(guān)系過(guò)程共1 個(gè)，心理過(guò)程共2 個(gè)。在這14 個(gè)過(guò)程中有8 個(gè)涉及環(huán)境成分，分別是時(shí)間（5）、空間（1）、伴隨（1）、條件（1）。

3.1 言語(yǔ)過(guò)程

在這一新聞?wù)Z篇中言語(yǔ)過(guò)程所占的比例最高達(dá)50%，而且講話內(nèi)容多是直接引用，這一現(xiàn)象表明新聞?wù)Z篇力求反映其客觀性。仔細(xì)分析我們發(fā)現(xiàn)，雖然都是言語(yǔ)過(guò)程，但卻用了幾個(gè)不同的表示言語(yǔ)過(guò)程的動(dòng)詞。新聞標(biāo)題“Obama administration urges softer sanctions on Teheran bank：Senator”這一言語(yǔ)過(guò)程中，講話者奧巴馬行政部，講話內(nèi)容是奧巴馬政府部門敦促給予德黑蘭銀行輕微的制裁，受話者是讀者。根據(jù)牛津現(xiàn)代英漢雙解詞典的解釋，言語(yǔ)動(dòng)詞“urge”意思是“極力主張；強(qiáng)烈要求”。該新聞標(biāo)題給讀者傳達(dá)的意思是美國(guó)政府急切要求制裁德黑蘭銀行。（2），（7），（9）用的是最常見的“say”，因?yàn)檫@些都是引用別人的話，用這個(gè)十分中性的詞顯得更為客觀。（5）中的言語(yǔ)動(dòng)詞是“argue”，詞典上解釋為“爭(zhēng)論，辯論”。該詞具有明顯的感情傾向，說(shuō)明美國(guó)政府內(nèi)部關(guān)于制裁伊朗的意見不統(tǒng)一。（8）用的是“complain”，意為“抱怨”此句中講話者是Kirk，他提出了制裁伊朗的提案，然而由于政府內(nèi)部意見不合，他對(duì)此頗露微詞，表示不滿。（12）用的是比較少見的“dissuade ”，《牛津現(xiàn)代英漢雙解詞典》對(duì)“dissuade”的解釋是“阻止某人；勸阻”。說(shuō)明Kirk-Menendez 的制裁提議阻止其他國(guó)外銀行與德黑蘭中心銀行的合作。用這個(gè)詞暗示了美國(guó)試圖將自己的意志強(qiáng)加于別國(guó)，霸權(quán)意識(shí)濃厚。

3.2 物質(zhì)過(guò)程

物質(zhì)過(guò)程往往用來(lái)描述客觀的動(dòng)作，給讀者以真實(shí)可靠的印象，這與新聞報(bào)道的基本要求一致。該新聞?wù)Z篇中物質(zhì)過(guò)程所占比例為29%。下面我們具體分析一下這四個(gè)物質(zhì)過(guò)程。（6）用的是動(dòng)詞“agree”，說(shuō)明要將此提議合法化，就必須使兩院都同意。（10）用的是動(dòng)詞“have supported”，現(xiàn)在完成時(shí)表事件已完成，這里說(shuō)明美國(guó)和其同盟國(guó)早已有意打算制裁伊朗。（13）中的“bar” 和（14）中的“testify”非常正式，表明美國(guó)制裁伊朗勢(shì)在必行，國(guó)會(huì)已經(jīng)下令禁止本國(guó)銀行與伊朗銀行做交易并證實(shí)會(huì)尋求更合適的方法制裁伊朗。

3.3 關(guān)系過(guò)程

關(guān)系過(guò)程常用來(lái)表達(dá)兩個(gè)事項(xiàng)之間的關(guān)系或表達(dá)一個(gè)事項(xiàng)的屬性、特征等，它往往用來(lái)對(duì)事項(xiàng)進(jìn)行描述或判斷（任芳，2002）。在該新聞?wù)Z篇中關(guān)系過(guò)程只有一個(gè)，而且屬于識(shí)別類的內(nèi)包式。“在識(shí)別類中，內(nèi)包式指一個(gè)實(shí)體確定另一個(gè)實(shí)體的具體身份，被確定身份的實(shí)體稱為‘被識(shí)別者’（identified）。起確定作用的實(shí)體稱為‘識(shí)別者’（identifier）”（胡壯麟，朱永生，張德祿，李占子，2008，p.80）。該句中Kirk是“identified” 而 the co-author是“identifier”。該句說(shuō)明Kirk作為共和黨議員與民主黨議員Robert Menedez提議制裁與伊朗中心銀行有經(jīng)濟(jì)往來(lái)的外國(guó)商團(tuán)。這兩位都是美國(guó)政府高層的代表，他們的提議一定程度上體現(xiàn)美國(guó)政府的意見。

3.4 心理過(guò)程

在該新聞?wù)Z篇中心理過(guò)程所占比例為14%。心理過(guò)程一般有兩個(gè)參加者。一個(gè)是心理活動(dòng)的主體即“感覺(jué)者”（senser），另一個(gè)是客體即被感知的“現(xiàn)象”（phenomenon）（p.73）。（4）用的是“approve”，這句話中的“感覺(jué)者”是美國(guó)眾議員，“現(xiàn)象”是美國(guó)眾議員仍支持施行此提議。（12）中“感覺(jué)者”是美國(guó)政府，“現(xiàn)象”是美國(guó)政府懷疑伊朗將民用核計(jì)劃用到制造武器上。動(dòng)詞用“suspect”，而非“think”，讀者可從該詞中感覺(jué)出美國(guó)政府的盛氣凌人，僅僅因懷疑而無(wú)確切證據(jù)就以此來(lái)制裁伊朗。

3.5 其他過(guò)程的說(shuō)明

因?yàn)楸酒獔?bào)道的主題不需要表示某些與生理有關(guān)的行為，或者是表示某事物的存在，因此也就不會(huì)出現(xiàn)行為過(guò)程和存在過(guò)程了。

4.結(jié)論

從以上的分析發(fā)現(xiàn)對(duì)新聞?wù)Z篇進(jìn)行及物性分析有助于加深對(duì)新聞?wù)Z篇的理解和探索其深層次的解讀意義。

參考文獻(xiàn)

［1］ 胡壯麟，朱永生，張德祿，李占子（2008）。系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論［M］。北京：北京大學(xué)出版社。

［2］ 姜潔，辜同清（2000）。英語(yǔ)新聞?wù)Z篇及物性的批評(píng)分析［J］。四川師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），（2）：69-71。