淺談黑龍江方言語音和普通話的區(qū)別

摘 要：方言是一種社會現(xiàn)象，方言的形成主要是由于封閉，交流不暢，語言發(fā)展不同步的原因。作為東北方言中的黑龍江方言，形象、生動、富于節(jié)奏感，與東北人的豪放、幽默的性格是分不開的。本文語音方面闡述了黑龍江方言的特點及與現(xiàn)代漢語普通話的區(qū)別，揭示了兩者的顯著差異。

關(guān)鍵詞：黑龍江方言；聲母；韻母；分區(qū)；語音系統(tǒng)

中圖分類號：H17 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1006-026X（2012）12-0000-01

普通話是以北京語言為標(biāo)準(zhǔn)音，以北方話為基礎(chǔ)方言，以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范的現(xiàn)代漢語共同語；東北方言是指中國東北（黑龍江、吉林、遼寧）的特定漢語。因為地域接壤的關(guān)系，除了北京話以外，東北方言是和普通話最為接近的方言了；而在東北方言中，黑龍江的方言就高度接近于普通話，是除了北京話以外最接近普通話的方言了，甚至有人覺得黑龍江好像沒有什么方言，但是和普通話語音相比還是有一定的差異。

黑龍江方言與普通話的區(qū)別主要表現(xiàn)在聲母、韻母、聲調(diào)幾個方面，尤其在聲調(diào)方面的差異最大。

一、聲母方面

①鼻化現(xiàn)象：普通話中以a、o、e開頭的開口呼零聲母字，黑龍江方言大都在前面加上聲母［n］，如“棉襖”讀成mián nǎo，“餓”讀成nè，“安排”讀成nān pái，“鵝”讀成né，“挨著”讀成nāi zhe，“真矮”讀成真nǎi，“熬夜”讀成náo yè，“熬菜”讀成nāo cài，另一個典型的例子“俺們”ǎn men，本屬北方方言，但在東北老鄉(xiāng)的口語中卻變成了mǔmen，可謂方言中的方言了。這是發(fā)音時在韻母前加上了鼻音［m］。

②普通話中的r聲母字在黑龍江方言中大部分經(jīng)常被讀成l＼＼y。如：吵嚷（rǎnɡ）東讀成吵嚷（yǎnɡ）、悶熱（rè）讀成悶熱（yè）、扔掉（rēng）“讀為扔掉（lēnɡ），花蕊（rǔi）讀成花蕊（lǔi）；當(dāng)y遇到不能與之相拼的韻母時，韻母則發(fā)生變化，例如，人民（rén）就讀人民（yín）。

③平卷舌混淆現(xiàn)象：在東北輔音系統(tǒng)中常見的另外一種現(xiàn)象是平卷舌不分，即掌握不好［z，c，s］和［zh，ch，sh］之間的發(fā)音差異。我們常聽到把“知道了”zhīdào le讀成zīdào le；把“吃飯”chīfàn讀成cīfàn；把“事情”shìqíng讀成sìqíng。同樣反方向的平卷舌不分現(xiàn)象也普遍存在。實際上，z組音和zh組音的主要區(qū)別在于：發(fā)z組音時舌頭前伸到齒背，舌尖頂住上齒背；發(fā)zh組音時舌的前端上舉，頂住硬腭最前部。即z組音向zh組音的變異屬腭化現(xiàn)象，而zh組音向z組音的變異屬齒化現(xiàn)象。我們把上面涉及到變異的現(xiàn)象分別描述一下：在上述兩組音中，尤其是zh組中也有內(nèi)部的變異。

④z-zh、c-ch、s-sh平翹舌不分。在黑龍江方言中，平舌音和翹舌音都有，只是在使用上與普通話體系不一致。普通話中的翹舌音和平舌音的區(qū)別是很嚴(yán)格的，而黑龍江方言中則是二者混用：黑龍江方言把普通話的絕大部分翹舌音都發(fā)成平舌音，又把普通話的平舌音都發(fā)成翹舌音。如：早晨的早，和找到的找，我們經(jīng)常就把找讀成了早，找不著，說成早不著；結(jié)束的束，我們說成結(jié)素；情人節(jié)，送一束花，說成送一素花等等，這樣造成了很多歧義，容易引起語音混亂，出現(xiàn)交際障礙。

二、韻母方面

復(fù)韻母ou在p、m、f后多讀為ao，如“解剖”（jiěpōu）說成jiěpāo，有的ou韻母在方言中甚至丟掉了韻腹o，如“咳嗽（sou）”說成su，“掃帚（zhǒu）”說成zhu；黑龍江方言中沒有nong這個音節(jié)，把nong讀作neng，如“農(nóng)（nóng）民”說成néng民“，弄”說成nèng。普通話中的e韻在黑龍江方音中與聲母g、k相拼時變成a，如“疙（gē）瘩”說成gā瘩，與聲母z相拼時e變成ai，如“責(zé)（zé）任”說成zái任；黑龍江方音中鼻韻母eng變?yōu)閕ng，如“打更（gēng）”說成打jīng。普通話中的單韻母i在黑龍江方言中變成了ei，如“披（pī）衣”說成pēi衣；以i作韻頭的韻母在方言中韻頭變?yōu)楱?，如“屑（xiè）”說成xuè。黑龍江方言沒有nuan、luan兩個音節(jié)，uan變?yōu)閍n，如“暖（nuǎn）壺”說成nǎn壺，“卵（luǎn）”說成lǎn；個別的把uo讀成u，如“唾（tuò）沫”說成tù沫，把u變?yōu)閡o，如“塑（sù）料”說成suò料，把üe變?yōu)閕ao。

三、聲調(diào)方面

調(diào)值不到位。普通話處于高音區(qū)的調(diào)較多，聽起來抑揚頓挫，清亮活潑，而黑龍江方言則顯得平淡，含混，缺乏起伏變化。主要是因為黑龍江人在發(fā)音時口腔的緊張度不夠，使得聲調(diào)的高低升降的變化程度不夠，調(diào)值相對音高較低。普通話的陰平是高而平的“55”調(diào)值，是普通話中調(diào)值最高的，而黑龍江的陰平調(diào)值普遍偏低，一般只相當(dāng)于“44”或“33”，很少能達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)的“55”；普通話的陽平是高升的“35”調(diào)值，而黑龍江方言的陽平調(diào)值一般只相當(dāng)于“13”或“24”；普通話的上聲是降升調(diào)，調(diào)值為“214”，音長是4個聲調(diào)中最長的，而黑龍江方言的上聲則升得不夠高，調(diào)值一般只相當(dāng)于“213”度；普通話的去聲是全降的“51”調(diào)值，音長是4個聲調(diào)中最短的，而黑龍江方言的去聲調(diào)值一般只相當(dāng)于“53”，降的幅度不夠。

字調(diào)不一致。黑龍江方言與現(xiàn)代漢語普通話除了在調(diào)值上存在差異之外，還有很多得音節(jié)和普通話所屬的調(diào)類也不同，這不僅僅是調(diào)值不足或太過得差別了，而是一種聲調(diào)的改讀。普通話是陰平，黑龍江方言是陽平。例如，胚胎（pēi）黑龍江方言讀成胚胎（péi）；普通話是陰平，黑龍江方言是上聲。例如，插座（chā）黑龍江方言讀成插座（chǎ）；普通話是陰平，黑龍江方言是去聲。例如，氣氛（fēn）黑龍江方言讀成氣氛（fèn）；普通話是陽平黑龍江方言是陰平。例如，填空（tián）黑龍江方言讀成填空（tiān）；普通話是陽平，黑龍江方言是上聲。例如，仍然（réng）黑龍江方言讀成仍然（rěng）；普通話是陽平，黑龍江方言是去聲。例如，乘車（chéng）黑龍江方言讀成乘車（chèng）；普通話是上聲，黑龍江方言是陰平。例如，針灸（jiǔ）黑龍江方言讀成針灸（jiū）；普通話是上聲，黑龍江方言是陽平。例如，享受（xiǎng）黑龍江方言讀成享受（xiáng）；普通話是上聲，黑龍江方言是去聲。例如，頸椎（jǐng）黑龍江方言讀成頸椎（jìng）；普通話是去聲，黑龍江方言是陰平。例如，內(nèi)疚（jiù）黑龍江方言讀成內(nèi)疚（jiū）；普通話是去聲，黑龍江方言是陽平。例如浙江（zhè）黑龍江方言讀成浙江（zhé）；普通話是去聲，黑龍江方言是上聲。例如，質(zhì)量（zhì）黑龍江方言讀成質(zhì)量（zhǐ）。

參考文獻(xiàn)：

［1］ 詹伯慧.現(xiàn)代漢語方言［M］.武漢：湖北人民出版社，1981.

［2］ 詹伯慧.漢語方言及方言調(diào)查［M］.武漢：湖北教育出版社，1991.

［3］ 候精一.漢語方言概要［M］.上海：上海教育出版社，2002：116.

［4］ 聶志平.黑龍江方言概說［J］.哈爾濱學(xué)院學(xué)報，2005（6）.

［5］ 陳章太，李行?。胀ㄔ捇A(chǔ)方言基本詞匯集［M］．北京：語文出版社，1996

［6］ 賀巍.東北官話的分區(qū)（稿）［J］.方言，1986，（3）.

［7］ 郭正彥.黑龍江方言分區(qū)說略［J］.方言，1986，（3）.

［8］ 林燾.北京官話區(qū)的劃分［J］.方言，1987，（3）.

［9］ 游汝杰.黑龍江省的站人和站話述略［J］.方言，1993，（2）.