試析英漢擬聲詞的異同

作者簡(jiǎn)介：楊芳（1987-），江西師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院11級(jí)英語語言文學(xué)碩士研究生，語言學(xué)研究方向

（江西師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院 江西 南昌 330022）

摘 要：擬聲詞又叫象聲詞（Onomatopoetic words），是某種特定語言中用來模擬自然或人為聲音的詞。在英語和漢語中都是非常重要的詞匯和語言現(xiàn)象，但是由于語言結(jié)構(gòu)和思維方式的差別，英漢擬聲詞有著諸多的異同。了解和掌握英漢擬聲詞各方面的差異，有助于提高我們的綜合水平。

關(guān)鍵詞：擬聲詞；語音結(jié)構(gòu)；句法功能； 修辭功能

中圖分類號(hào)：H319 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1006-026X（2012）12-0000-01

一、引言

“擬聲”（onomatopoeia）作為一個(gè)修辭格，就是以“聲音反應(yīng)意義”，它最常見于詩歌。早在公元前四世紀(jì)，古希臘多葛派（Stoic）哲學(xué)家就提出了所謂的“摹聲說”，他認(rèn)為原始人類最初就是采取模擬聲音來為事物命名的，這些“名稱”組成最基本的詞匯，從而產(chǎn)生了語言（Lyons，1977：5）。同樣在我國(guó)最早的詩歌總集《詩經(jīng)》中記載：“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲?！北硎疽黄鷻C(jī)盎然的沙洲，洲上有成雙成對(duì)的嬉戲悠游的水鳥，他們正發(fā)出甜美動(dòng)聽的歡叫這是多么令人心醉的意境！英漢兩種語言中都有豐富的擬聲詞，但由于不同的歷史文化背景、語言習(xí)慣以及不同的審美觀念造就了不同的擬聲表達(dá)方式。

二、擬聲及擬聲詞

擬聲是對(duì)客觀世界聲音的模仿。模仿客觀世界的聲音而構(gòu)成的詞便是擬聲詞（onomatopoeic words）。Onomatopoeia 這一詞源于希臘語 onomapoiein，意思是“name - making”（命名）。這是一種模仿人或物體的聲音而造詞的方法?！杜＝颥F(xiàn)代高級(jí)漢語雙解詞典》對(duì)onomatopoeia 的解釋為：“formation of words in imitation of sounds associated with the thing concerned”。擬聲詞構(gòu)詞法是一種比較原始﹑比較簡(jiǎn)單的構(gòu)詞方法。擬聲詞又叫象聲詞（Onomatopoetic words），作為一種具有普遍性的語言現(xiàn)象，不僅英語中存在，其他各種語言里都有大量的擬聲詞。自古以來，漢語擬聲詞就特別發(fā)達(dá)，例如，《木蘭辭》中“唧唧復(fù)唧唧”是模仿織布機(jī)的聲響；在現(xiàn)代漢語中，也有很多，像小溪潺潺、鞭炮噼里啪啦等。英語中如giggle（咯咯的笑）、tick（鐘表滴答）、rustle（風(fēng)聲沙沙）。但是由于語言結(jié)構(gòu)和思維方式的不同，兩種語言在使用擬聲詞時(shí)存在著差異。

三、英漢擬聲詞的異同比較

擬聲詞是模仿客觀世界聲音而構(gòu)成的詞。任何自然語言中的擬聲詞都是客觀世界聲音所固有的節(jié)律和一種語言所特有的語言特點(diǎn)相結(jié)合的產(chǎn)物。不同的語言對(duì)同一聲音的表現(xiàn)又不盡相同。如漢語中的擬聲詞就有音、韻、調(diào)三個(gè)方面，而英語就沒有聲調(diào)的區(qū)別。

擬聲詞的作用旨在加強(qiáng)語言的直觀性、形象性和生動(dòng)性，然而，不管擬聲詞多么惟妙惟肖，它都不可能是各種聲音的翻版；表示同一聲音的詞在一種語言中可能只有一個(gè)詞來表達(dá)，而在另一種語言中可能有多個(gè)詞來表達(dá)，因?yàn)楦髅褡宓恼Z言都帶有明顯的民族特點(diǎn)。英語和漢語屬于不同的兩種語系，兩種語言的擬聲詞的構(gòu)成、功能、運(yùn)用范圍及其所模擬的對(duì)象、語音、句法功能、修辭手段等方面都存在異同。

1、英漢擬聲詞語音的異同

英漢擬聲詞是人們直接模仿自然界的聲音如動(dòng)物等的聲音或是根據(jù)客觀事物聲音加上想象造出的詞，因此任何一種語言中都有不少詞的發(fā)音和自然界的聲音有直接內(nèi)在的對(duì)應(yīng)關(guān)系。由于自然界存在相同的事物，以及英、漢民族對(duì)同一種聲音的聽覺感知和聲音模仿具有相似性，使得英語和漢語擬聲詞的語音形式相同或相似。

從英語和漢語的語音結(jié)構(gòu)來看，對(duì)同一種聲音的模擬，英漢民族所采用的語言形式十分接近，但多數(shù)情況下由于語言符號(hào)具有任意性，英漢擬聲詞發(fā)音差異很大。擬聲詞是一個(gè)民族按照其語言的音系結(jié)構(gòu)、詞匯形態(tài)及使用習(xí)慣對(duì)客觀世界的聲音加以模擬改造的結(jié)果，所以不可避免地帶有該語言的發(fā)音特征。漢語是以單音節(jié)為基礎(chǔ)的語言，而英語詞匯以多音節(jié)居多。單音節(jié)擬聲詞一般用來表示短促或突發(fā)的一次性聲音。英語如“bang”“pop”“crack”，漢語如“當(dāng)”“砰”“啦”。雙音節(jié)擬聲詞一般用來表示短促相連的聲音或兩個(gè)重復(fù)相連的聲音。英語如“pooh - pooh” 、“drip - drop”，漢語“咚咚”“咕咕”。多音節(jié)擬聲詞常用來表達(dá)連續(xù)不斷的一連串聲音。英語如“cock - a - doodle - do”“rub - a – dub”等，漢語如“嘰嘰喳喳”“噼里啪啦”。

2、英漢擬聲詞的句法功能的對(duì)比

由于英語和漢語的句法結(jié)構(gòu)存在著巨大的差異，使得英、漢擬聲詞的詞類歸屬及其句法功能也存在著很大的差異。

（1）英語中的擬聲詞絕大多數(shù)作名詞或動(dòng)詞。其中少數(shù)只作名詞，特別是一些多音節(jié)復(fù)合詞，如：“tick-tack，drip-drop，ting-a-ling”等；個(gè)別只作動(dòng)詞，如：pip pole（“唧唧喳喳”）等；而大多數(shù)都有既可作名詞也可以作動(dòng)詞，因此，它們?cè)诰渥又幸话阕鲋髡Z、賓語或謂語。與之相比，漢語的擬聲詞多半還有形容詞性質(zhì)，在句子中常作狀語、定語和補(bǔ)語，有時(shí)也作謂語。

（2）由于多數(shù)英語擬聲詞可做動(dòng)詞，它們還可以有相應(yīng)的分詞形式，可做定語、狀語或賓語補(bǔ)足語等，這是有別于漢語擬聲詞的另一個(gè)特點(diǎn)。英語擬聲詞還可以通過構(gòu)詞變化派生出相應(yīng)的形容詞或副詞，如jingly（叮當(dāng)響的）；squeaky（吱吱聲的）；creamy（尖叫聲的）等。

（3）漢語擬聲詞最常見的是作狀語，而英語擬聲詞有的可直接做狀語，但并不多見：

（a）The chandelier landed crash on the floor.那枝形吊燈啪嗒一聲落到地上。

（b）The car rolled bang into the telegraph pole.這車子砰的一聲撞到了電線桿上。類似可直接作副詞的擬聲詞還有pop，crack，dotter-patter等。

3、修辭功能的異同

擬聲詞是一種極為普遍的語言現(xiàn)象，恰當(dāng)使用擬聲詞可以產(chǎn)生獨(dú)特的修辭效果。英語擬聲詞具有三大修辭功能：溝通感覺，渲染氣氛；巧妙運(yùn)用，增加“韻味”；適當(dāng)夸張，加強(qiáng)語氣。漢語擬聲詞同樣也具有英語擬聲詞的修辭功能：渲染文字中的音響，表現(xiàn)聽覺形象色彩，使讀者如聞其聲，運(yùn)用恰當(dāng)，還往往能令人在受到聲響刺激的同時(shí)，有如睹其物或感其動(dòng)的感覺。另外，漢語擬聲詞也如英語可增強(qiáng)節(jié)奏感，使人覺得詩文猶如一首音韻響亮、節(jié)奏鮮明和諧的妙曲。

四、結(jié)語

由上可見，同樣是摹擬自然界和人的各種聲音，為什么英語和漢語擬聲詞存在著上述這些差異？這是由于使用不同語言的民族受各自固有的語音系統(tǒng)影響或限制，并且摹擬相同聲音的角度不同，不可避免的帶有主觀色彩。本文通過比較英漢擬聲詞在語音結(jié)構(gòu)、句法功能、修辭功能上的差異，有助于加深我們對(duì)英漢兩個(gè)語言體系的認(rèn)識(shí)，提高我們這兩種語言的運(yùn)用能力。

參考文獻(xiàn)

［1］ 傅敬民.思維視角的英漢擬聲詞研究及其翻譯［J］.上?？萍挤g， 2001，（4）：8.

［2］ 蔣曉萍.英、漢擬聲詞的比較與翻譯［J］.南京經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)，1997，（3）：76

［3］ 李國(guó)南.英漢擬聲詞句法功能比較［J］.外語教學(xué)與研究，1999，（4）

［4］ 萬石建.英漢擬聲詞對(duì)比［J］.外語研究，2006，（5）.