當(dāng)皮埃爾，永恒的重生

布托訥河上的當(dāng)皮埃爾（Dampierre-sur-Boutonne）城堡，于2002年被火災(zāi)摧毀之后，它的主人們?nèi)硇耐度氲酵炀冗@件文藝復(fù)興的瑰寶的工作中。由《法國地產(chǎn)（Proprietes de France）》雜志和《費(fèi)加羅雜志（Le Figaro Magazine)》創(chuàng)立的最佳整修古建筑工程大獎(jiǎng)，向他們堅(jiān)韌不拔的精神致以崇高敬意。

耗資400萬歐元的修復(fù)工程，使這座浴火重生的城堡恢復(fù)了輝煌壯麗的氣派

2002年8月30日早上6時(shí)，讓－路易·埃德蘭（Jean-Louis Hédelin)接到了那通令他至今回憶起來都滿含悲痛的電話?！跋壬?，城堡失火了！”人們對(duì)他說。當(dāng)時(shí)，這位當(dāng)皮埃爾城堡的擁有者，正和他的老伴及孫子奧雷利昂(Aurélien)在拉波勒(La Baule) 海灘上度假，聽到這句話，他立刻跳進(jìn)車?yán)?。兩個(gè)小時(shí)后，他到達(dá)了現(xiàn)場，并驚恐地看到這場災(zāi)難的嚴(yán)重性：當(dāng)皮埃爾（Dampierre），這件坐落在圣通日（saintonge）地區(qū)的文藝復(fù)興的瑰寶，已然化成了灰燼?；馂?zāi)，不可思議地闖進(jìn)主建筑那座帶有三心拱門的雙重畫廊之中，隨后迅速地蔓延開來，直達(dá)屋頂。房子的頂層在火焰中消失了；擊劍室內(nèi)，17世紀(jì)的壁爐、石塊一塊接著一塊地倒坍。部分家具已經(jīng)被燒毀。村莊里的居民們，在聽到鎮(zhèn)長先生拉響的警鐘聲之后，努力地?fù)尵纫呀?jīng)四散的組合柜、桌子和掛毯，放到附近的草坪上。他們動(dòng)作快速而顧不上精確。當(dāng)最后幾股濃煙從完全被燒裂的屋頂竄到天空中時(shí)，當(dāng)?shù)氐臍v史文物守護(hù)員絕望了：“現(xiàn)在，我們能做什么？”“我們要重新建起這座城堡!” 讓－路易·埃德蘭毫不猶豫地回答。

10年之后，重建的成果出現(xiàn)在世人面前。煙灰的味道已經(jīng)成為一個(gè)遙遠(yuǎn)的回憶，布托訥河上的當(dāng)皮埃爾（Dampierre-sur-Boutonne）城堡，如浴火重生的鳳凰一樣，重新找回了它輝煌壯觀的面貌。這是歷史遺產(chǎn)修復(fù)工匠們，那些石匠、木匠、板巖礦工人們完美手藝的展現(xiàn)。同時(shí)它也漂漂亮亮地向人們展示，火災(zāi)發(fā)生后，城堡的主人們是怎樣堅(jiān)持不懈地完成了10年的深化修復(fù)工程。當(dāng)時(shí)，一切都需要重建！工程成本高達(dá)400萬歐元，這已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出埃德蘭先生的財(cái)務(wù)能力。作為一個(gè)被列入歷史古跡的建筑，不可能讓當(dāng)?shù)氐男」そ吃诶锩婀ぷ鳌Ｒ虼?，這項(xiàng)修復(fù)工程被歷史遺產(chǎn)建筑師菲利浦－烏丹（Philippe Oudin）先生納入了嚴(yán)格建設(shè)的規(guī)則中。工程20%的資金由城堡擁有者承擔(dān)，其余80%的資金則來自國家、大區(qū)政府和省政府。普瓦圖·夏朗德（Poitou-Charentes）大區(qū)的區(qū)長塞格琳·羅雅爾（ Ségolène Royal）唯一要求的報(bào)償是：城堡向公眾開放30年的義務(wù)（城堡主人們搬到旁邊的附屬房屋中居?。⑶胰绻鍪?，大區(qū)議院有優(yōu)先購買權(quán)。

一千多年的歷史等待被挽救

“我丈夫甚至沒問過我的意見，就決定在火災(zāi)后重建當(dāng)皮埃爾城堡，不過他知道我會(huì)同意的?！爆旣悺ぐ５绿m回憶說，“同樣，之前他也是在我們訂婚很久之后才告訴我，他有一座要繼承的城堡?！彪m然讓－路易·埃德蘭的外祖父，讓·特錫爾（Jean Texier）對(duì)城堡做了很多修補(bǔ)工作，如加入中梃、壁爐……整個(gè)建筑還是處于很悲慘的狀態(tài)。后來讓·特錫爾的兒子，雅克·特錫爾（Jacque Texier），因?yàn)轹娋訜o子，最終于1979年將當(dāng)皮埃爾城堡遺贈(zèng)給了他的外甥讓－路易·埃德蘭先生。

很多人在過高的繼承稅面前縮回了手（當(dāng)時(shí)，外甥繼承舅舅遺產(chǎn)的稅率為50%），但埃德蘭接下了挑戰(zhàn)，賣掉了他們的公寓，并在后來很長很長的年代內(nèi)負(fù)債。種種這些并沒有怎么感動(dòng)那些稅務(wù)監(jiān)察員。埃德蘭一家，剛剛從名義上成為當(dāng)皮埃爾城堡的主人，就受到了額外加強(qiáng)的審計(jì)監(jiān)控，“稅務(wù)官員們一致認(rèn)為這座城堡的價(jià)值在繼承時(shí)被低估了”，讓－路易·埃德蘭回憶道，“他們說，這是一份價(jià)值被低估的遺產(chǎn)！”這對(duì)夫婦抗?fàn)幜?4年，最后他們?cè)谑ィ胀邎D-夏朗德（Poitou-Charentes）大審法院上贏得了部分訴訟的勝利，法院將稅務(wù)局申報(bào)公函上的數(shù)額減半。與此同時(shí)，讓－路易·埃德蘭，作為他舅舅的遺贈(zèng)財(cái)產(chǎn)承受人，同時(shí)繼承了后者公司的負(fù)債，從而正式破產(chǎn)了。不僅如此，這位畢業(yè)于法國中央高等工藝制造學(xué)校、正在石油行業(yè)中從事一份輝煌事業(yè)的男人，還得擠出精力來與一個(gè)律師團(tuán)對(duì)抗。為什么要接受這份遺害無窮的遺產(chǎn)呢？“還很年輕時(shí)，我就知道我將要繼承當(dāng)皮埃爾城堡，它從1852年起就在我們家族手中流轉(zhuǎn)，也就是說，這已經(jīng)是五代了?！弊專芬住ぐ５绿m解釋說，“我承認(rèn)我當(dāng)時(shí)受到了家族的某些壓力，但我只能加倍地努力：因?yàn)槲乙恢焙芟矚g這個(gè)地方，這個(gè)地方浸透了那么多的故事和秘密?！?/p>

曾受到享利二世（Henri II)和凱瑟琳·梅迪奇（Catherine de Médicis）皇后的保護(hù)

故事的開頭，要上溯到一千多年前。公元995年時(shí)，當(dāng)皮埃爾莊園的高地上，就已經(jīng)有了氣派十足的蓋拉德城堡（le chatelGaillard），當(dāng)時(shí)阿達(dá)爾貝特（Adalbert)是莊園主。經(jīng)由其子彼得羅尼耶(Pétronille)，當(dāng)皮埃爾土地傳給了曼戈(Maingot) 。當(dāng)時(shí)敘熱爾(Surgères)地區(qū)一個(gè)很強(qiáng)大的家族。后來通過聯(lián)姻，傳到克萊蒙（Clermont）家族。從1342年到1598年，城堡一直由這個(gè)家族來守護(hù)。1495年，當(dāng)皮埃爾莊園的男爵領(lǐng)地身份從敘熱爾(Surgères)領(lǐng)地中分離，幾年之后，從意大利戰(zhàn)爭中歸來的弗朗索瓦·德·克萊蒙（Fran?ois de Clermont），決定拋棄古老的蓋拉德城堡，在布托訥島上建立一座文藝復(fù)興風(fēng)格的城堡，這就是我們今天所認(rèn)識(shí)的當(dāng)皮埃爾城堡?？藙诘隆さ隆た巳R蒙（Claude）曾在這里接待弗朗索瓦一世（Fran?ois 1er）。后來到1545年，他死于英國人在布洛涅(Boulogne)附近設(shè)下的埋伏中。他的太太雅娜·德·維活訥（Jeanne de Vivonne），當(dāng)時(shí)只有25歲。這位美麗而學(xué)識(shí)淵博的女士喜歡藝術(shù)和文學(xué)。在享利二世（Henri II)的保護(hù)下，她身邊聚集了一批文藝宮廷內(nèi)臣。她的女兒克勞德－凱瑟琳（Claude－Catherine），是當(dāng)時(shí)皇后身邊的貴婦人，于1565年嫁給了查理九世(Charles IX)的王室高級(jí)官員弗洛倫丁·阿爾伯特·德·貢迪(FlorentinAlbert de Gondi)，后者在這場聯(lián)姻中，得到王室的厚賜，獲得了雷茲（Retz）公爵、美麗島（Belle-Ile)侯爵、當(dāng)皮埃爾男爵、法國騎士軍官和廷臣的稱號(hào)。

當(dāng)皮埃爾城堡的驕傲 — 具有象征意義的雙重浮雕石畫廊，會(huì)不會(huì)就是在那個(gè)時(shí)候建立起來的呢？死于1559年的享利二世（Henri II)和凱瑟琳·梅迪奇（Catherine de Médicis），它們名字首字母的結(jié)合出現(xiàn)在這座古老城堡中，似乎證明了這一點(diǎn)。那么，雕刻在畫廊的93座浮雕石上的由128根鑰匙組成的神秘花紋，又代表了什么意思呢？

這座城堡對(duì)我們來說，既是孩子、老人，還幾乎是情人。

讓－路易·埃德蘭和瑪麗·埃德蘭，在重建城堡這件事上永遠(yuǎn)有著無窮的精力和靈感。他們從城堡畫廊的煉金術(shù)符號(hào)中獲得啟發(fā)，建造了一些復(fù)古風(fēng)格的島嶼花園和幾座“魔幻島”。這些魔幻島，全都仿照了克勞德－凱瑟琳－克萊蒙－當(dāng)皮埃爾（Claude－Catherine－Clermont-Dampierre）當(dāng)初在她的幾個(gè)不同產(chǎn)業(yè)內(nèi)創(chuàng)建的幾個(gè)魔幻島（被稱為她的 “綠色沙龍（salon de Verdure)”，位于巴黎，個(gè)個(gè)都延續(xù)了當(dāng)皮埃爾城堡風(fēng)格的主題）?！凹易謇锏哪承毫ψ屛抑荒芗颖兜嘏Γ阂?yàn)槲乙恢焙芟矚g這個(gè)地方，這個(gè)地方浸透了那么多的故事和秘密?！?/p>

這樣做的結(jié)果是出現(xiàn)了如今這片“令人心生歡喜”的園林，被賜予了狩獵女神 — 迪克泰納(Ｄiktynna) 的名字（這也是雷茲公爵夫人當(dāng)初為她的巴黎旅館取的別名），介于神秘世界和字母迷宮之間！

瑪麗娜·埃德蘭，這位博學(xué)的歷史學(xué)者和地理學(xué)者，對(duì)城堡的修建工程，無一不經(jīng)過精心規(guī)劃。從城堡花園，到她和丈夫在當(dāng)彼埃爾首創(chuàng)的陳列室，每一個(gè)細(xì)節(jié)都用智慧去思考，經(jīng)過深思熟慮，以求忠實(shí)地反映出這個(gè)地方的歷史沉淀和文化精髓。

這具體表現(xiàn)在：城堡屋頂下，陳列著吉絲蓮·埃斯康德 (Ghislaine Escande )仿照2002年在圖書館被火災(zāi)燒毀的圖書而制作的作品；不遠(yuǎn)處，一組展開的陳列，精巧地將一些舊圖卡、小模型、小雕刻和收藏珍品搬上舞臺(tái)，把參觀者們帶入那些偉大的探險(xiǎn)家、藝術(shù)家和詩人的思想航跡中。此外，在這里，人們還能發(fā)現(xiàn)薩爾瓦多·達(dá)利(Salvador Dali) 的著作 — 《哲學(xué)家們的煉金術(shù)（ Alchimie des philosophes）》的某些摘要。薩爾瓦多·達(dá)利曾深受當(dāng)皮埃爾城堡畫廊的神秘雕刻圖案的影響，并驚奇地發(fā)現(xiàn)，他1945年的畫作《面包籃（Ｌa Corbeille de pain）》 與畫廊上那塊記載著安娜·德·布列塔尼（ Anne de Bretagne ）的名言的石雕十分地相像。此外，在其他附屬建筑內(nèi)，一組化裝舞臺(tái)展示，再現(xiàn)了這座城堡一千多年的歷史和它所有主人們的故事。在這里，人們會(huì)看到驚悚的一幕：在大革命時(shí)期，革命者們的匕首插入了加利菲（Gallifet）侯爵夫人（畫像）的喉嚨中！加利菲（Gallifet）侯爵夫人一家當(dāng)時(shí)是當(dāng)皮埃爾城堡的主人，在波旁王朝舊政權(quán)(ancien Régime)瓦解時(shí)，為了逃離白色恐怖，不得不移民到英國。

讓－路易·埃德蘭和瑪麗娜·埃德蘭，將如此多的心血投入到使當(dāng)皮埃爾城堡變得有價(jià)值的事業(yè)中，本著對(duì)文化遺產(chǎn)和對(duì)這個(gè)地方的熱愛，從一磚一瓦、一草一木開始修建整個(gè)城堡……他們的熱情活力，得到了來自四面八方的關(guān)切。法國老房子協(xié)會(huì)（Vieillesmaisons franises）、歐盟文化遺產(chǎn)（Europa Nostra）、法國遺產(chǎn)公司(French heritage society)、歷史住宅組織（La Demeure historique)……先后給他們頒發(fā)了二十多個(gè)有名的獎(jiǎng)項(xiàng)。今年，《法國地產(chǎn)（Proprietes de France）》雜志和《費(fèi)加羅雜志（Le Figaro Magazine)》聯(lián)合歷史住宅組織（La Demeure historique)，推出最佳整修古建筑獎(jiǎng)，再一次肯定了他們?yōu)榱耸巩?dāng)皮埃爾城堡從灰燼中獲得完美重生所作的努力。這是一生中的激情工作。他們說，這城堡幾乎成了他們的第二個(gè)孩子（他們只有一個(gè)女兒）?！爱?dāng)皮埃爾這樣的城堡，對(duì)于我們來說，既是孩子，也是老人，還是情人?！背潜さ闹魅舜蛉さ卣f，“我們必須像保護(hù)孩子那樣保護(hù)它，同時(shí)不停地照顧它，以免它像一位老人那樣突然倒下。而同時(shí)，保護(hù)和照顧它的過程，總是那么讓人心潮澎湃！”

獻(xiàn)給危難中的古建筑的獎(jiǎng)品

去年，《法國地產(chǎn)（Proprietes de France）》雜志和《費(fèi)加羅雜志（Le Figaro Magazine)》聯(lián)合歷史住宅組織（La Demeure historique)，創(chuàng)建了一項(xiàng)最佳整修古建筑獎(jiǎng)，用于幫助那些維護(hù)或修復(fù)私人擁有的建筑物（如修道院、城堡、舊領(lǐng)主莊園的邸宅、教堂……）、園林和花園及對(duì)公眾開放的屬于國家歷史遺產(chǎn)的公寓的行為。這個(gè)獎(jiǎng)的金額高達(dá)3萬歐元，是同類獎(jiǎng)項(xiàng)中最高的。由埃天·穆柔特（étienne Mougeotte）當(dāng)首席評(píng)審，他的評(píng)審委員會(huì)包括：伊芙·露潔麗 (Eve Ruggieri ) 弗雷德里克·迪迪埃（Ｆrédéric Didier）， 雅克·加西亞(Jacques Garcia)， 米歇爾·古約（Michel Guyot）、讓·德·蘭伯提，還有伊夫 ·勒科克（Yves Lecoq）。這些全都是古老建筑的瘋狂迷戀者！